How to be clear in the US - British and American English differences

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Sou britânico, mas moro nos Estados Unidos e descobri que existem várias maneiras de

confuse Americans like Jay with my British English.

confundir americanos como Jay com meu inglês britânico.

Here are five.

Aqui estão cinco.

I say zed.

eu digo Zed.

What would you say Jay?

O que você diria Jay?

I'd say zee.

Eu diria zé.

OK.

OK.

Zed in British English is zee in American.

Zed em inglês britânico é zee em americano.

Let's try another.

Vamos tentar outro.

Could you spell your name please?

Poderia soletrar seu nome, por favor?

Yes, it's Hollett.

Sim, é Hollett.

H-O-double L-E-double T. H-O-W...

H-O-duplo L-E-duplo T. H-O-W...

No.

Não.

I'm British but I live in the US and I've discovered there are all kinds of ways to

Sou britânico, mas moro nos Estados Unidos e descobri que existem várias maneiras de

confuse Americans like Jay with my British English.

confundir americanos como Jay com meu inglês britânico.

Here are five. I say zed. What would you say Jay?

Aqui estão cinco. eu digo Zed. O que você diria Jay?

I'd say zee. OK. Zed in British English is zee in American.

Eu diria zé. OK. Zed em inglês britânico é zee em americano.

Let's try another. Could you spell your name please?

Vamos tentar outro. Poderia soletrar seu nome, por favor?

Yes, it's Hollett. H-O-double L-E-double T.

Sim, é Hollett. H-O-duplo L-E-duplo T.

H-O-W... No. Double L E double T.

H-O-W... Não. Duplo L E duplo T.

Oh, you mean Hollett. H-O-L-L-E-T-T. If you like.

Oh, você quer dizer Hollett. H-O-L-L-E-T-T. Se você gostar.

So Americans don't say double. They say letters twice instead.

Portanto, os americanos não dizem o dobro. Em vez disso, eles dizem letras duas vezes.

That's true for telephone numbers too. And while we're talking about that, what kind

Isso também vale para números de telefone. E enquanto estamos falando sobre isso, que tipo

of number is this, Jay? Ah, that's a telephone number.

de número é esse, Jay? Ah, isso é um número de telefone.

And how do you know? Well all telephone numbers are shaped like

E como você sabe? Bem, todos os números de telefone têm

that. There's a three digit area code and then a group of three and then a group of

esse formato. Há um código de área de três dígitos, um grupo de três e um grupo de

four. So remember that. If your telephone number

quatro. Então lembre-se disso. Se o seu número de telefone

is shaped differently, Americans may be surprised. Here's another.

tiver um formato diferente, os americanos podem se surpreender. Aqui está outro.

Hi. What time does our flight leave? At 15.30.

Oi. A que horas sai o nosso voo? Às 15h30.

Not the flight number. What time does our flight leave?

Não o número do voo. A que horas sai o nosso voo?

It leaves at 15.30. 3.30 pm. Oh right.

Sai às 15h30. 15h30. Oh, certo. Os

Americans use A.M. to talk about times in the morning and P.M. to talk about times in

americanos usam A.M. para falar sobre os horários da manhã e da tarde. para falar sobre os horários da

the afternoon and evening. It comes from Latin.

tarde e da noite. Vem do latim.

Here's my top way to confuse an American. I went for a blood test the other day and

Aqui está a minha melhor maneira de confundir um americano. Fui fazer um exame de sangue outro dia e

confused my phlebotomist. I'll let her explain how.

confundi meu flebotomista. Vou deixá-la explicar como.

You said the day of your birthday, and then the month and then the year of your birthday.

Você disse o dia do seu aniversário, depois o mês e o ano do seu aniversário.

Ah, and what would you do in America? Say the month first and then the day and then

Ah, e o que você faria na América? Diga primeiro o mês, depois o dia e depois

the year. It's not 25 month, and so that's whay I was a little confused there.

o ano. Não é 25 meses, e é por isso que fiquei um pouco confuso.

Thank you. You're welcome. Enjoy your day.

Obrigado. De nada. Aproveite seu dia.

So the month then the date then the year. Here's hoping you're not like me and you never

Então o mês depois a data depois o ano. Espero que você não seja como eu e nunca

confuse Americans. Bye now. Bye.

confunda os americanos. Tchau. Tchau.

Good, that's a wrap. Hey, are you sure you didn't say H-O W?

Bom, isso é um embrulho. Ei, tem certeza que não disse H-O W?

No darling. I said H-O-double L. That's a really strange way to say it. All righty

Não querida. Eu disse H-O-double L. Essa é uma maneira muito estranha de dizer isso. Tudo certo