ADVISE or ADVICE? What's the difference?

Hi, Tom.

سلام تام.

I need your advice on the upcoming sales strategy meeting.

من به مشاوره شما در مورد جلسه استراتژی فروش آینده نیاز دارم .

Uh, Sure Jay. I'll be happy to advise you.

اوه، مطمئنا جی. من خوشحال خواهم شد که شما را راهنمایی کنم.

Thank you, Tom.

متشکرم، تام.

Now what do I do?

حالا من چیکار کنم؟ می

I know I'll call Annie in the UK office.

دانم که با آنی در دفتر بریتانیا تماس خواهم گرفت.

Hi, Tom.

سلام تام.

How are things in the home office?

اوضاع در دفتر خانه چگونه است؟

Well, sort of okay.

خب یه جورایی خوبه

Except Jay just asked me for advice on his upcoming sales

جز اینکه جی فقط در مورد ارائه فروش آتی خود

presentation to the whole company.

به کل شرکت از من راهنمایی خواست.

Please advise me.

لطفا مرا راهنمایی کن.

What should I tell him?

چی بهش بگم؟

Do you have any thoughts?

آیا فکری دارید؟

Yes. In fact, I know what you should tell Jay.

آره. در واقع، من می دانم که شما باید به جی چه بگویید. به

Advise him to wear a clown costume.

او توصیه کنید لباس دلقک بپوشد.

That'll get everyone's attention.

که توجه همه را به خود جلب خواهد کرد.

A clown costume?

لباس دلقک؟

You think that's good advice?

به نظر شما این توصیه خوبی است؟

I know it is. Offer that advice,

می دانم که هست. این توصیه را ارائه دهید،

because if he wears a silly clown outfit,

زیرا اگر او لباس دلقک احمقانه بپوشد،

he'll get praise from senior management for creativity in his sales presentation.

از مدیریت ارشد به خاطر خلاقیت در ارائه فروشش تحسین خواهد شد.

I don't know about that.

در مورد اون چیزی نمیدونم.

I think I should advise him to keep the talk simple

من فکر می کنم باید به او توصیه کنم که صحبت را ساده نگه دارد

and focus on the top sales figures.

و روی ارقام فروش برتر تمرکز کند.

No, trust me.

نه، به من اعتماد کن

The clown costume is a win win.

لباس دلقک برنده است.

It will start his presentation with a laugh.

ارائه او را با خنده آغاز خواهد کرد.

He'll gain everyone's full attention.

او توجه همه را به خود جلب خواهد کرد.

The company president's going to love it.

رئیس شرکت آن را دوست خواهد داشت.

And you'll get on. Jay's good side.

و تو سوار میشی طرف خوب جی

Hello, everybody.

سلام به همه.

I want to start off today with an important...

می‌خواهم امروز را با یک نکته مهم شروع کنم...

Really, let’s focus on our

واقعاً، بیایید روی

sales figures for...

آمار فروشمان تمرکز کنیم...

Boo....

بو...

I can't believe you actually gave him that piece of advice.

What an idiot.

چه ادم سفیه و احمق.

But it was your idea.

اما این ایده شما بود.

I was just joking.

من فقط شوخی کردم

I would never advise anyone to do that.

من هرگز به کسی توصیه نمی کنم که این کار را انجام دهد.

But you said... Tom, my office now!

اما تو گفتی... تام، الان دفتر من!

I think you were

من فکر می کنم شما در

a little gullible there, my friend. Yes.

آنجا کمی ساده لوح بودید دوست من. آره.

Annie certainly got the better of me with that

آنی مطمئناً با آن

unprofessional advice.

توصیه های غیرحرفه ای از من بهتر شد.

But I'll get her back someday.

اما من او را یک روز پس خواهم گرفت.

Yeah, well, we'll see about that.

بله، خوب، در مورد آن خواهیم دید.

In the meantime, let's make sure everyone understands

در ضمن، بیایید مطمئن شویم که همه

the difference between advice and advise.

تفاوت بین نصیحت و نصیحت را درک می کنند.

Let's start with the most basic difference.

بیایید با اساسی ترین تفاوت شروع کنیم.

Advise is a verb.

نصیحت کردن یک فعل است.

Advice is a noun.

نصیحت یک اسم است.

Advise means to give advice or to recommend.

نصیحت یعنی نصیحت کردن یا توصیه کردن.

It's a transitive verb, which

این یک فعل متعدی است، به این

means that it is always followed directly by the person who's receiving the advice.

معنی که همیشه مستقیماً توسط شخصی که مشاوره دریافت می کند دنبال می شود. به

Advise him to wear a clown costume.

او توصیه کنید لباس دلقک بپوشد.

‘Him’ refers to Jay, the receiver

«او» به جی، دریافت کننده نصیحت اشاره دارد

of the advice.

.

Advise follows the word

please when used in a request for guidance or information.

هنگام استفاده از درخواست راهنمایی یا اطلاعات، Advise از کلمه لطفا پیروی می کند.

And finally, pronunciation.

و در نهایت، تلفظ.

Notice that the stress is on the second syllable.

توجه کنید که تاکید روی هجای دوم است.

Advise.

توصیه.

Now let's take a closer look at advice.

حالا بیایید نگاهی دقیق تر به توصیه ها بیندازیم.

Advice

نصیحت

Means an opinion that is recommended.

یعنی نظری که مستحب است.

In other words, a recommendation.

به عبارت دیگر، یک توصیه.

We know it's a noun, but what kind of noun?

ما می دانیم که این یک اسم است، اما چه نوع اسمی است؟

It's an uncountable noun, which means it doesn't have a plural form.

این یک اسم غیرقابل شمارش است، به این معنی که شکل جمع ندارد.

So advice is always incorrect.

بنابراین توصیه همیشه نادرست است.

If you want to communicate advice in a singular form,

اگر می‌خواهید نصیحت را به صورت مفرد بیان کنید،

you can proceed it with ‘a piece of’ or ‘a bit of.’

می‌توانید آن را با «یک قطعه» یا «یک بیت از» ادامه دهید.

It's also common to proceed the word advice with ‘some’

همچنین معمول است که کلمه نصیحت را با «بعضی»

or a possessive pronoun like my,‘your, his, her.

یا ضمیر ملکی مانند «من»، «شما،» ادامه دهید. او، او

Advice is often used with the verbs

نصیحت اغلب با افعال

give, offer,

give، offer،

provide, seek,

ارائه، جستجو،

ask for and follow.

درخواست و دنبال کردن استفاده می شود.

We can

modify the quality of the advice with good, bad,

ما می توانیم

کیفیت مشاوره را با موارد خوب، بد،

professional, unsolicited, excellent, unwanted.

حرفه ای، ناخواسته، عالی، ناخواسته تغییر دهیم.

And finally, pronunciation.

و در نهایت، تلفظ.

Notice that just like the verb form, advise

توجه داشته باشید که دقیقاً مانند شکل فعل، نصیحت

advice also has the stress on the second syllable,

توصیه نیز روی هجای دوم تاکید دارد،

but the c sound is like an s.

اما صدای c مانند s است.

Exactly the same as how we pronounce the words

دقیقاً مانند نحوه تلفظ کلمات

ice or rice.

ice یا rice.

And that's it.

و بس.

Let us know your thoughts about advise and advice in the comments.

نظرات خود را در مورد مشاوره و مشاوره در نظرات با ما در میان بگذارید.

Next up on simple English videos, we'll look at another couple of words

در ادامه در ویدیوهای ساده انگلیسی، به چند کلمه دیگر نگاه خواهیم کرد

that sound similar but have different meanings.

که شبیه به هم هستند اما معانی متفاوتی دارند.

Stay tuned.

گوش به زنگ باشید.

And don't forget to subscribe to Simple English Videos.

و فراموش نکنید که در ویدیوهای ساده انگلیسی مشترک شوید. روی

Click the notification bell so you don't miss any of our new videos.

زنگ اعلان کلیک کنید تا هیچ یک از ویدیوهای جدید ما را از دست ندهید.

Bye now.

حالا خداحافظ