Top Tip for Communicating Internationally

Der Top Tip für internationale Kommunikation

I want to share my number one, top tip for English learners.

Ich möchte meinen Nummer eins Top Tip für Englischlernende teilen.

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

Es überrascht dich vielleicht, aber ich denke, er ist wirklich nützlich für alle, die mit

with people from other countries and cultures.

mit Menschen aus anderen Ländern und Kulturen kommunizieren möchten.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

OK, Vicki, was ist dein Top Tip für das Kommunizieren im Englischen?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

-nun ja, bevor ich es euch sage, müssen wir in der Zeit zurückreisen. Seid ihr bereit?

So where are we?

Also wo sind wir?

In the 1980s.

In den 1980er Jahren.

Hey, this was a great decade.

Hey, das war ein großartiges Jahrzehnt.

Oh, I like your outfit.

Oh, ich mag dein Outfit.

Thank you.

Vielen Dank.

Big hair.

Übertriebene Frisuren.

Big earrings.

Große Ohrringe

And big shoulders.

Und breite Schultern.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

Oh ja, ich trage Schulterpolster.

And you look pretty cute as well.

Und du siehst auch ziemlich süß aus.

Thank you.

Vielen Dank.

I think we called this the preppie look.

Ich glaube, wir haben das den Preppie-Look genannt.

Very nice.

Sehr schön.

So what’s going on around here?

Also, was ist hier los?

Who is in power?

Wer ist an der Macht?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

Nun, in Großbritannien ist es Margaret Thatcher

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

Sie ist dir Premierministerin und die Anführerin von der konservativen Partei.

So in America it’s Ronald Reagan.

In Amerika ist es Ronald Reagan.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

Er ist der republikanische Präsident und er gehört auch zu den Konservativen.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

Wenn wir über Politik reden, "konservativ" beschreibt Politiker, die plötzlichen sozialen Wandel

social change.

nicht mögen.

They like traditional ways of doing things.

Sie mögen traditionelle Handlungsweisen.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

Und liberale Politiker mögen neue Ideen und unterstützen Menschen in ihrer politischen

or economic freedom.

oder wirtschaftlichen Freiheit.

But I think you use this word a little differently in America.

Aber ich denke, ihr verwendet dieses Wort etwas anders in Amerika.

Yes.

Ja.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

"Liberal" kann dasselbe bedeuten, aber im Amerikanischen Englisch beschreibt "liberal" auch den linken Flügel.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

In Amerika streben Liberale also die Regierung an, um soziale Probleme zu lösen.

That’s different in British English.

Im britischen Englisch ist das anders.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

Wir würden sagen, dass solche Politiker den linken Flügel bilden, aber sie sind nicht unbedingt liberal.

OK, that’s enough politics.

OK, das ist genug Politik.

Are you going to tell us your top tip now?

Verrätst du uns jetzt deinenTop Tip?

Ooo yes.

Oooh ja.

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

Mein Top Tip für die Kommunikation auf Englisch kommt aus einer Erfindung der achtziger Jahre.

Which one?

Aus welcher?

There were lots of new inventions in the 1980s.

In den achtziger Jahren gab es viele neue Erfindungen.

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

Oh ja. Zum Beispiel Computerspiele wie Donkey Kong.

I loved that game!

Ich habe dieses Spiel geliebt!

And the game boy!

Und der Game Boy!

That was a lot of fun.

Das hat viel Spaß gemacht.

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

Compact Discs wurden in den achtziger Jahren erfunden und Einwegkontaktlinsen.

Disposable means you can throw them away.

"Disposable" bedeutet, dass du Dinge wegwerfen kannst.

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

Einwegkameras ("disposable cameras") wurden auch in den 1980er Jahren erfunden.

There was the first Apple Macintosh computer.

Es gab den ersten Apple Macintosh Computer.

I had one like this.

Ich hatte so einen.

And Microsoft Windows.

Und Microsoft Windows.

That was a huge thing and of course we still use it today.

Das war eine riesige Sache und natürlich benutzen wir es heute immer noch.

But what was the biggest invention?

Aber was war die größte Erfindung?

Let me think.

Lass mich nachdenken.

It changed our lives.

Es hat unser Leben verändert.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

Es hat das Leben aller verändert Ich habe es!

DNA.

Die DNA.

Genetic fingerprinting.

Der Genetischer Fingerabdruck.

Good guess.

Gut geraten.

But no.

Aber nein.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

Ich spreche vom Internet - oder genauer gesagt: das World Wide Web.

Duh!

Duh!

Of course!

Na sicher!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

In den 1980er Jahren arbeiteten Informatiker am Aufbau eines weltweiten Computernetzes.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

Es war nicht einfach, weil die Computer verschiedene Sprachen benutzten.

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

Sie zur Kommunikation zu bringen, war ein Problem - eine große Herausforderung, die man überwinden mussten.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

Irgendwie mussten sie die Computer verbinden und miteinander reden - um deutlich verstanden

clearly.

zu werden.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

Also haben sie Protokolle entwickelt - Protokolle sind Regeln und Verhaltensweisen, denen Computer

to follow.

folgen müssen.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

Einer der Väter des Internets war ein niederländischer Informatiker namens Jon Postel und er

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

schrieb ein Protokoll, das lautete: sei konservativ in dem was du tust und sei liberal in dem,

accept from others.

was du von anderen annimmst.

It became famous.

Es wurde berühmt.

So be conservative and be liberal.

Sei also konservativ und liberal.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

Aber Jon Postel sprach nicht von Politik.

No.

Nein.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

Er benutzte konservativ und liberal mit eine andere Bedeutung.

It’s a similar meaning but it’s different.

Eine ähnliche Bedeutung, aber dennoch eine andere.

Remember these computers were speaking different languages.

Erinnerst du dich, dass diese Computer verschiedene Sprachen benutzten?

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

Ich es verstehe so, dass Jon Postel mit "konservativ" meint, dass die Computer versuchen sollten, klare Botschaften

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

zu senden- auf traditionellem Wege geschrieben, den andere Computer kennen. Also nichts

surprising.

Überraschendes.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

Aber wenndie Computer Nachrichten erhielten, mussten sie liberal sein - sie mussten offen für

to new or different ways of saying things.

neue oder andere Arten sein, Dinge zu sagen.

It helped them to communicate and understand one other.

Es half ihnen, zu kommunizieren und zu einander zu verstehen.

So is this your top tip for communicating?

Ist das also dein Top Tip für Kommunikation?

Yes!

Ja!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

Nun, es ist nicht MEIN Top Tip, weil er von Jon Postel stammt, aber ich finde ihn sehr wertvoll.

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

Menschen und Computer stehen vor Herausforderungen, wenn sie international kommunizieren.

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

Es gibt Sprachunterschiede und außerdem gibt es unterschiedliche Denkweisen - kulturelle

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

Dinge. Also musst du besonders klar sein, wenn du sprichst oder schreibst.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

Aber wenn du liest oder zuhörst, möchtest du sehr flexibel und offen für neue Ideen sein,

so you can accept different ways of thinking and saying things.

damit du verschiedene Denkweisen und unterschiedliche Wege, Dinge zu sagen, akzeptieren kannst.

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

Sei also konservativ, wenn du sprichst und liberal, wenn du zuhörst.

Actually that sounds like a good code for life in general.

Eigentlich klingt das nach einem guten Code für das Leben im Allgemeinen.

I think you’re right.

Ich denke, du hast recht.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Ich denke, als Jon Postel dies schrieb, hat er bemerkt, dass es Fehler in der Kommunkation zwischen den Computern

mistakes with computers.

geben würde.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

Es ist dasselbe, wenn wir in einer anderen Sprache sprechen oder schreiben.

We’re going to make mistakes.

Wir werden Fehler machen.

Exactly.

Genau.

But that shouldn’t stop us trying.

Aber das sollte uns nicht davon abhalten, es zu versuchen.

We just have to be as clear as we can.

Wir müssen nur so klar wie möglich sein.

And keep trying.

Und es weiter versuchen.

Exactly.

Genau.

I wonder what our viewers think about this.

Ich frage mich, was unsere Zuschauer darüber denken.

Do you think that this is a useful tip?

Denkt ihr, dass dies ein nützlicher Tip ist?

Write and tell us in the comments.

Schreibt und erzählt es uns in den Kommentaren.

And let us know what your top tip is for communicating in English.

Und lasst uns wissen, was euer Top Tip für das Kommunizieren auf Englisch ist.

We love hearing from you.

Wir freuen uns, von euch zu hören.

So keep watching and subscribe.

Also schaut weiter und abonniert unseren Kanal.

Oh, Vicki.

Oh, Vicki.

One last question. What's that?

Eine letzte Frage. Was ist das?

How are we going to get back to the twenty first century?

Wie kommen wir in das 21. Jahrhundert zurück?

I think I’ve found something that might help there.

Ich glaube, ich habe etwas gefunden, das da helfen könnte.

Hey, is that a DeLorean?

Hey, ist das ein DeLorean?

Yep.

Ja.

With a flux capacitator?

Mit einem Fluxkondensator?

Yep.

Ja.

Then it’s back to the future, baby! Yay!

Dann geht es zurück in die Zukunft, Baby! Yay!