Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

Voglio condividere il mio consiglio numero uno per gli studenti di inglese.

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

Potrebbe sorprenderti, ma penso che sia davvero utile per chiunque voglia comunicare

with people from other countries and cultures.

con persone di altri paesi e culture.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

OK, Vicki, qual è il tuo miglior consiglio per comunicare in inglese?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

Beh, prima che te lo dica, dobbiamo tornare indietro nel tempo. Siete pronti?

So where are we?

Quindi dove siamo?

In the 1980s.

Negli anni '80.

Hey, this was a great decade.

Ehi, questo è stato un decennio fantastico.

Oh, I like your outfit.

Oh, mi piace il tuo vestito.

Thank you.

Grazie.

Big hair.

Capelli gonfi.

Big earrings.

Grandi orecchini.

And big shoulders.

E spalle larghe.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

Oh sì, indosso le spalline.

And you look pretty cute as well.

E sei anche piuttosto carino.

Thank you.

Grazie.

I think we called this the preppie look.

Penso che l'abbiamo chiamato il look preppie.

Very nice.

Molto bello.

So what’s going on around here?

Quindi cosa sta succedendo qui intorno?

Who is in power?

Chi è al potere?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

Beh... nel Regno Unito, è Margaret Thatcher.

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

È il primo ministro e il leader del partito conservatore.

So in America it’s Ronald Reagan.

Quindi in America è Ronald Reagan.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

È il presidente repubblicano, ed è anche un conservatore.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

Quando parliamo di politica, conservatore descrive i politici a cui non piacciono i

social change.

cambiamenti sociali improvvisi. A

They like traditional ways of doing things.

loro piacciono i modi tradizionali di fare le cose.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

E ai politici liberali piacciono le nuove idee e sostengono le persone che hanno molta

or economic freedom.

libertà politica o economica.

But I think you use this word a little differently in America.

Ma penso che tu usi questa parola in modo un po' diverso in America.

Yes.

SÌ.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

Liberal può significare la stessa cosa, ma in inglese americano liberal significa anche sinistra.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

Quindi in America i liberali guardano al governo per risolvere i problemi sociali.

That’s different in British English.

È diverso nell'inglese britannico.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

Diremmo che politici del genere sono di sinistra, ma non sono necessariamente liberali.

OK, that’s enough politics.

OK, basta politica.

Are you going to tell us your top tip now?

Hai intenzione di dirci il tuo miglior consiglio ora?

Ooo yes.

Oh sì. Il

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

mio miglior consiglio per comunicare in inglese viene da un'invenzione degli anni '80.

Which one?

Quale?

There were lots of new inventions in the 1980s.

Ci sono state molte nuove invenzioni negli anni '80.

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

Oh si. C'erano giochi per computer come Donkey Kong.

I loved that game!

Adoravo quel gioco!

And the game boy!

E il ragazzo del gioco!

That was a lot of fun.

È stato molto divertente. I

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

dischi compatti sono stati inventati negli anni Ottanta e le lenti a contatto usa e getta.

Disposable means you can throw them away.

Usa e getta significa che puoi buttarli via. Anche le

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

fotocamere usa e getta sono state inventate negli anni '80 .

There was the first Apple Macintosh computer.

C'è stato il primo computer Apple Macintosh.

I had one like this.

Ne avevo uno così.

And Microsoft Windows.

E Microsoft Windows.

That was a huge thing and of course we still use it today.

Era una cosa enorme e ovviamente la usiamo ancora oggi.

But what was the biggest invention?

Ma qual è stata la più grande invenzione?

Let me think.

Fammi pensare.

It changed our lives.

Ha cambiato le nostre vite.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

Ha cambiato la vita di tutti, ce l'ho!

DNA.

DNA.

Genetic fingerprinting.

Impronta genetica.

Good guess.

Ottima ipotesi.

But no.

Ma no.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

Sto parlando di Internet o, più specificamente, del World Wide Web.

Duh!

Ah!

Of course!

Ovviamente!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

Negli anni '80 gli informatici stavano costruendo una rete mondiale di computer.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

Non è stato facile perché i computer parlavano lingue diverse.

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

Farli comunicare è stato un problema , una grande sfida che hanno dovuto superare.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

In qualche modo dovevano fare in modo che i computer si connettessero e parlassero tra loro – ed essere capiti

clearly.

chiaramente.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

Quindi hanno escogitato i protocolli: i protocolli sono regole e comportamenti che i computer

to follow.

devono seguire.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

Uno dei padri di Internet era un informatico olandese di nome Jon Postel e

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

scrisse un protocollo che recitava: sii prudente in quello che fai e sii liberale in quello che

accept from others.

accetti dagli altri.

It became famous.

È diventato famoso.

So be conservative and be liberal.

Quindi sii conservatore e sii liberale.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

Ma Jon Postel non parlava di politica.

No.

No.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

Stava usando conservatore e liberale con un significato diverso.

It’s a similar meaning but it’s different.

È un significato simile ma è diverso.

Remember these computers were speaking different languages.

Ricorda che questi computer parlavano lingue diverse.

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

A quanto ho capito, quando Jon Postel ha detto conservatore intendeva che i computer dovrebbero provare a inviare

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

messaggi chiari - scritti in modi tradizionali che altri computer si aspettavano - quindi niente di

surprising.

sorprendente.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

Ma quando i computer ricevevano messaggi dovevano essere liberali, dovevano essere aperti

to new or different ways of saying things.

a modi nuovi o diversi di dire le cose.

It helped them to communicate and understand one other.

Li ha aiutati a comunicare e capirsi .

So is this your top tip for communicating?

Quindi questo è il tuo miglior consiglio per comunicare?

Yes!

SÌ!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

Beh, non è il MIO consiglio perché è di Jon Postel, ma penso che sia molto prezioso. Le

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

persone e i computer affrontano sfide quando comunicano a livello internazionale.

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

Ci sono differenze linguistiche e ci sono anche diversi modi di pensare -

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

cose culturali - quindi devi essere molto chiaro quando parli o scrivi.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

Ma quando leggi o ascolti, vuoi essere molto flessibile e aperto a nuove idee

so you can accept different ways of thinking and saying things.

in modo da poter accettare diversi modi di pensare e dire le cose.

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

Quindi sii prudente quando parli e liberale quando ascolti.

Actually that sounds like a good code for life in general.

In realtà suona come un buon codice per la vita in generale.

I think you’re right.

Penso tu abbia ragione.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Penso che quando Jon Postel ha scritto questo, stava riconoscendo che ci sarebbero stati

mistakes with computers.

errori di comunicazione con i computer.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

È lo stesso quando parliamo o scriviamo in un'altra lingua.

We’re going to make mistakes.

Faremo degli errori.

Exactly.

Esattamente.

But that shouldn’t stop us trying.

Ma questo non dovrebbe impedirci di provarci.

We just have to be as clear as we can.

Dobbiamo solo essere il più chiari possibile.

And keep trying.

E continua a provare.

Exactly.

Esattamente.

I wonder what our viewers think about this.

Mi chiedo cosa ne pensino i nostri spettatori.

Do you think that this is a useful tip?

Pensi che questo sia un consiglio utile?

Write and tell us in the comments.

Scrivici e raccontacelo nei commenti.

And let us know what your top tip is for communicating in English.

E facci sapere qual è il tuo miglior consiglio per comunicare in inglese.

We love hearing from you.

Adoriamo sentirti.

So keep watching and subscribe.

Quindi continua a guardare e iscriviti.

Oh, Vicki.

Ah, Viki.

One last question. What's that?

Un'ultima domanda. Che cos'è?

How are we going to get back to the twenty first century?

Come faremo a tornare al ventunesimo secolo?

I think I’ve found something that might help there.

Penso di aver trovato qualcosa che potrebbe aiutare lì.

Hey, is that a DeLorean?

Ehi, quella è una DeLorean?

Yep.

Sì.

With a flux capacitator?

Con un condensatore di flusso?

Yep.

Sì.

Then it’s back to the future, baby! Yay!

Poi si torna al futuro, piccola! Sìì!