Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

Quero compartilhar minha dica número um para alunos de inglês.

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

Pode te surpreender, mas acho que é muito útil para quem quer se comunicar

with people from other countries and cultures.

com pessoas de outros países e culturas.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

OK, Vicki, qual é a sua principal dica para se comunicar em inglês?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

Bem, antes de contar, precisamos voltar no tempo. Você está pronto?

So where are we?

Então, onde estamos?

In the 1980s.

Nos anos 1980.

Hey, this was a great decade.

Ei, esta foi uma ótima década.

Oh, I like your outfit.

Ah, eu gosto da sua roupa.

Thank you.

Obrigado.

Big hair.

Cabelo grande.

Big earrings.

Brincos grandes.

And big shoulders.

E ombros largos.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

Ah, sim, estou usando ombreiras.

And you look pretty cute as well.

E você parece muito bonito também.

Thank you.

Obrigado.

I think we called this the preppie look.

Acho que chamamos isso de look preppie.

Very nice.

Muito legal.

So what’s going on around here?

Então, o que está acontecendo por aqui?

Who is in power?

Quem está no poder?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

Bem… no Reino Unido, é Margaret Thatcher.

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

Ela é a primeira-ministra e líder do Partido Conservador.

So in America it’s Ronald Reagan.

Então, na América, é Ronald Reagan.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

Ele é o presidente republicano e também é conservador.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

Quando falamos de política, conservador descreve políticos que não gostam de

social change.

mudanças sociais repentinas.

They like traditional ways of doing things.

Eles gostam de maneiras tradicionais de fazer as coisas.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

E os políticos liberais gostam de novas ideias e apoiam as pessoas com muita

or economic freedom.

liberdade política ou econômica.

But I think you use this word a little differently in America.

Mas acho que você usa essa palavra de maneira um pouco diferente na América.

Yes.

Sim.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

Liberal pode significar a mesma coisa, mas no inglês americano liberal também significa ala esquerda.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

Assim, na América, os liberais esperam que o governo resolva os problemas sociais.

That’s different in British English.

Isso é diferente no inglês britânico.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

Diríamos que políticos assim são de esquerda, mas não são necessariamente liberais.

OK, that’s enough politics.

OK, chega de política.

Are you going to tell us your top tip now?

Vai nos contar sua dica agora?

Ooo yes.

Oi sim.

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

Minha principal dica para se comunicar em inglês vem de uma invenção dos anos oitenta.

Which one?

Qual deles?

There were lots of new inventions in the 1980s.

Houve muitas novas invenções na década de 1980.

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

Oh sim. Havia jogos de computador como Donkey Kong.

I loved that game!

Eu amei aquele jogo!

And the game boy!

E o menino do jogo!

That was a lot of fun.

Isso foi muito divertido. Os

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

discos compactos foram inventados nos anos oitenta e as lentes de contato descartáveis.

Disposable means you can throw them away.

Descartável significa que você pode jogá-los fora. As

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

câmeras descartáveis ​​também foram inventadas na década de 1980 .

There was the first Apple Macintosh computer.

Houve o primeiro computador Apple Macintosh.

I had one like this.

Eu tive um assim.

And Microsoft Windows.

E o Microsoft Windows.

That was a huge thing and of course we still use it today.

Isso foi uma coisa enorme e, claro, ainda o usamos hoje.

But what was the biggest invention?

Mas qual foi a maior invenção?

Let me think.

Deixe-me pensar.

It changed our lives.

Isso mudou nossas vidas.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

Isso mudou a vida de todos, eu entendi!

DNA.

DNA.

Genetic fingerprinting.

Impressão digital genética.

Good guess.

Bom palpite.

But no.

Mas não.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

Estou falando da internet – ou mais especificamente, da rede mundial de computadores.

Duh!

Duh!

Of course!

Claro!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

Na década de 1980, os cientistas da computação estavam construindo uma rede mundial de computadores.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

Não foi fácil porque os computadores falavam línguas diferentes.

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

Conseguir que eles se comunicassem era um problema – um grande desafio que eles tiveram que superar.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

De alguma forma, eles precisavam fazer com que os computadores se conectassem e conversassem entre si – e fossem entendidos

clearly.

com clareza.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

Então eles criaram protocolos – protocolos são regras e comportamentos que os computadores devem

to follow.

seguir.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

Um dos pais da internet foi um cientista da computação holandês chamado Jon Postel e ele

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

escreveu um protocolo que dizia: seja conservador no que faz e seja liberal no que

accept from others.

aceita dos outros.

It became famous.

Ficou famoso.

So be conservative and be liberal.

Portanto, seja conservador e seja liberal.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

Mas Jon Postel não estava falando sobre política.

No.

Não.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

Ele estava usando conservador e liberal com um significado diferente.

It’s a similar meaning but it’s different.

É um significado semelhante, mas é diferente.

Remember these computers were speaking different languages.

Lembre-se de que esses computadores falavam idiomas diferentes.

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

Pelo que entendi, quando Jon Postel disse conservador, ele quis dizer que os computadores deveriam tentar enviar

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

mensagens claras – escritas de maneira tradicional que outros computadores esperavam – então nada de

surprising.

surpreendente.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

Mas quando os computadores recebiam mensagens, eles tinham que ser liberais – eles tinham que estar abertos

to new or different ways of saying things.

a maneiras novas ou diferentes de dizer as coisas.

It helped them to communicate and understand one other.

Ajudou-os a se comunicar e entender uns aos outros.

So is this your top tip for communicating?

Então, esta é a sua principal dica para se comunicar?

Yes!

Sim!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

Bem, não é MINHA dica principal porque é do Jon Postel, mas acho que é muito valiosa.

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

Pessoas e computadores enfrentam desafios quando estão se comunicando internacionalmente.

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

Existem diferenças de idioma e também diferentes formas de pensar –

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

coisas culturais – então você tem que ser muito claro quando está falando ou escrevendo.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

Mas quando você está lendo ou ouvindo, você quer ser muito flexível e aberto a novas ideias

so you can accept different ways of thinking and saying things.

para poder aceitar diferentes formas de pensar e dizer as coisas.

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

Portanto, seja conservador ao falar e liberal ao ouvir.

Actually that sounds like a good code for life in general.

Na verdade, isso soa como um bom código para a vida em geral.

I think you’re right.

Eu acho que você está certo.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Acho que quando Jon Postel escreveu isso, ele estava reconhecendo que haveria

mistakes with computers.

erros de comunicação com computadores.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

É o mesmo quando estamos falando ou escrevendo em outro idioma.

We’re going to make mistakes.

vamos errar.

Exactly.

Exatamente.

But that shouldn’t stop us trying.

Mas isso não deve nos impedir de tentar.

We just have to be as clear as we can.

Só temos que ser o mais claros que pudermos.

And keep trying.

E continue tentando.

Exactly.

Exatamente.

I wonder what our viewers think about this.

Eu me pergunto o que nossos espectadores pensam sobre isso.

Do you think that this is a useful tip?

Você acha que esta é uma dica útil?

Write and tell us in the comments.

Escreva e conte-nos nos comentários.

And let us know what your top tip is for communicating in English.

E deixe-nos saber qual é a sua principal dica para se comunicar em inglês.

We love hearing from you.

Nós adoramos ouvir de você.

So keep watching and subscribe.

Então continue assistindo e se inscrevendo.

Oh, Vicki.

Ah, Vicki.

One last question. What's that?

Uma última pergunta. O que é isso?

How are we going to get back to the twenty first century?

Como vamos voltar ao século XXI?

I think I’ve found something that might help there.

Acho que encontrei algo que pode ajudar aí.

Hey, is that a DeLorean?

Ei, isso é um DeLorean?

Yep.

Sim.

With a flux capacitator?

Com capacitor de fluxo?

Yep.

Sim.

Then it’s back to the future, baby! Yay!

Então está de volta ao futuro, baby! Yay!