Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

Je veux partager mon numéro un, le meilleur conseil pour les apprenants d'anglais.

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

Cela pourrait vous surprendre, mais je pense que c'est vraiment utile pour tous ceux qui veulent communiquer

with people from other countries and cultures.

avec des personnes d'autres pays et cultures.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

OK, Vicki, quel est ton meilleur conseil pour communiquer en anglais ?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

Eh bien, avant que je vous le dise, nous devons voyager dans le temps. Es-tu prêt?

So where are we?

Alors, où en sommes-nous ?

In the 1980s.

Dans les années 1980.

Hey, this was a great decade.

Hé, ce fut une belle décennie.

Oh, I like your outfit.

Oh, j'aime ta tenue.

Thank you.

Merci.

Big hair.

Beaucoup de cheveux.

Big earrings.

Grosses boucles d'oreilles.

And big shoulders.

Et de grosses épaules.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

Oh oui, je porte des épaulettes.

And you look pretty cute as well.

Et tu as l'air plutôt mignon aussi.

Thank you.

Merci.

I think we called this the preppie look.

Je pense que nous avons appelé cela le look preppie.

Very nice.

Très beau.

So what’s going on around here?

Alors que se passe-t-il par ici ?

Who is in power?

Qui est au pouvoir ?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

Eh bien… au Royaume-Uni, c'est Margaret Thatcher.

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

Elle est première ministre et chef du Parti conservateur.

So in America it’s Ronald Reagan.

Donc en Amérique, c'est Ronald Reagan.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

C'est le président républicain, et c'est aussi un conservateur.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

Quand on parle de politique, conservateur décrit les politiciens qui n'aiment pas les

social change.

changements sociaux soudains.

They like traditional ways of doing things.

Ils aiment les façons traditionnelles de faire les choses.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

Et les politiciens libéraux aiment les nouvelles idées et ils soutiennent les gens qui ont beaucoup de

or economic freedom.

liberté politique ou économique.

But I think you use this word a little differently in America.

Mais je pense que vous utilisez ce mot un peu différemment en Amérique.

Yes.

Oui.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

Libéral peut signifier la même chose, mais en anglais américain, libéral signifie aussi gauche.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

Ainsi, en Amérique, les libéraux se tournent vers le gouvernement pour résoudre les problèmes sociaux.

That’s different in British English.

C'est différent en anglais britannique.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

On dirait que des politiciens comme ça sont de gauche, mais ils ne sont pas nécessairement libéraux.

OK, that’s enough politics.

OK, assez de politique.

Are you going to tell us your top tip now?

Allez-vous nous dire votre meilleur conseil maintenant ?

Ooo yes.

Ouaip oui.

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

Mon meilleur conseil pour communiquer en anglais vient d'une invention des années 1980.

Which one?

Lequel?

There were lots of new inventions in the 1980s.

Il y avait beaucoup de nouvelles inventions dans les années 1980.

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

Oh oui. Il y avait des jeux informatiques comme Donkey Kong.

I loved that game!

J'ai adoré ce jeu !

And the game boy!

Et le gameboy !

That was a lot of fun.

C'était très amusant. Les

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

disques compacts ont été inventés dans les années quatre-vingt et les lentilles de contact jetables.

Disposable means you can throw them away.

Jetable signifie que vous pouvez les jeter. Les

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

appareils photo jetables ont également été inventés dans les années 1980 . Il y

There was the first Apple Macintosh computer.

avait le premier ordinateur Apple Macintosh.

I had one like this.

J'en ai eu un comme ça.

And Microsoft Windows.

Et Microsoft Windows.

That was a huge thing and of course we still use it today.

C'était une chose énorme et bien sûr nous l'utilisons encore aujourd'hui.

But what was the biggest invention?

Mais quelle a été la plus grande invention ?

Let me think.

Laisse-moi penser.

It changed our lives.

Cela a changé nos vies.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

Cela a changé la vie de tout le monde, je l'ai!

DNA.

ADN.

Genetic fingerprinting.

Empreinte génétique.

Good guess.

Bien deviné.

But no.

Mais non.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

Je parle d'Internet - ou plus précisément du World Wide Web.

Duh!

Duh !

Of course!

Bien sûr!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

Dans les années 1980, les informaticiens construisaient un réseau mondial d'ordinateurs.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

Ce n'était pas facile car les ordinateurs parlaient des langues différentes.

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

Les faire communiquer était un problème - un grand défi qu'ils devaient surmonter.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

D'une manière ou d'une autre, ils devaient faire en sorte que les ordinateurs se connectent et se parlent – ​​et soient

clearly.

clairement compris.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

Ils ont donc proposé des protocoles - les protocoles sont des règles et des comportements que les ordinateurs doivent

to follow.

suivre.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

L'un des pères d'Internet était un informaticien néerlandais appelé Jon Postel et il a

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

écrit un protocole qui disait : soyez conservateur dans ce que vous faites et soyez libéral dans ce que vous

accept from others.

acceptez des autres.

It became famous.

Il est devenu célèbre.

So be conservative and be liberal.

Soyez donc conservateur et libéral.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

Mais Jon Postel ne parlait pas de politique.

No.

Non.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

Il utilisait conservateur et libéral avec un sens différent.

It’s a similar meaning but it’s different.

C'est un sens similaire mais c'est différent.

Remember these computers were speaking different languages.

Rappelez-vous que ces ordinateurs parlaient des langues différentes.

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

Si je comprends bien, lorsque Jon Postel a dit conservateur, il voulait dire que les ordinateurs devraient essayer d'envoyer

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

des messages clairs - écrits de manière traditionnelle comme les autres ordinateurs s'y attendaient - donc rien de

surprising.

surprenant.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

Mais lorsque les ordinateurs recevaient des messages, ils devaient être libéraux - ils devaient être ouverts

to new or different ways of saying things.

à des façons nouvelles ou différentes de dire les choses.

It helped them to communicate and understand one other.

Cela les a aidés à communiquer et à se comprendre .

So is this your top tip for communicating?

Alors, est-ce votre meilleur conseil pour communiquer ?

Yes!

Oui!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

Eh bien, ce n'est pas MON meilleur conseil parce que c'est celui de Jon Postel, mais je pense que c'est très précieux.

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

Les gens et les ordinateurs sont confrontés à des défis lorsqu'ils communiquent à l'échelle internationale.

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

Il y a des différences linguistiques et il y a aussi différentes façons de penser -

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

des choses culturelles - donc vous devez être très clair lorsque vous parlez ou écrivez.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

Mais lorsque vous lisez ou écoutez, vous voulez être très flexible et ouvert aux nouvelles idées

so you can accept different ways of thinking and saying things.

afin de pouvoir accepter différentes façons de penser et de dire les choses.

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

Soyez donc conservateur lorsque vous parlez et libéral lorsque vous écoutez.

Actually that sounds like a good code for life in general.

En fait, cela ressemble à un bon code pour la vie en général.

I think you’re right.

Je pense que tu as raison.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Je pense que lorsque Jon Postel a écrit ceci, il reconnaissait qu'il y aurait

mistakes with computers.

des erreurs de communication avec les ordinateurs.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

C'est la même chose lorsque nous parlons ou écrivons dans une autre langue.

We’re going to make mistakes.

Nous allons faire des erreurs.

Exactly.

Exactement.

But that shouldn’t stop us trying.

Mais cela ne devrait pas nous empêcher d'essayer.

We just have to be as clear as we can.

Nous devons simplement être aussi clairs que possible.

And keep trying.

Et continuez d'essayer.

Exactly.

Exactement.

I wonder what our viewers think about this.

Je me demande ce que nos téléspectateurs en pensent.

Do you think that this is a useful tip?

Pensez-vous que c'est une astuce utile?

Write and tell us in the comments.

Écrivez et dites-nous dans les commentaires.

And let us know what your top tip is for communicating in English.

Et dites-nous quel est votre meilleur conseil pour communiquer en anglais.

We love hearing from you.

Nous aimons avoir de vos nouvelles.

So keep watching and subscribe.

Alors continuez à regarder et abonnez-vous.

Oh, Vicki.

Ah Vicky.

One last question. What's that?

Une dernière question. Qu'est ce que c'est?

How are we going to get back to the twenty first century?

Comment allons-nous revenir au XXIe siècle ?

I think I’ve found something that might help there.

Je pense avoir trouvé quelque chose qui pourrait aider là-bas.

Hey, is that a DeLorean?

Hé, c'est une DeLorean ?

Yep.

Ouais.

With a flux capacitator?

Avec un condensateur de flux ?

Yep.

Ouais.

Then it’s back to the future, baby! Yay!

Ensuite, c'est retour vers le futur, bébé! Yay!