Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

Tôi muốn chia sẻ số một của tôi, mẹo hàng đầu cho người học tiếng Anh.

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

Nó có thể làm bạn ngạc nhiên, nhưng tôi nghĩ nó thực sự hữu ích cho những ai muốn giao tiếp

with people from other countries and cultures.

với những người đến từ các quốc gia và nền văn hóa khác.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

OK, Vicki, mẹo hàng đầu của bạn để giao tiếp bằng tiếng Anh là gì?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

Chà, trước khi tôi nói với bạn, chúng ta cần du hành ngược thời gian. Bạn đã sẵn sàng chưa?

So where are we?

Vậy chúng ta đang ở đâu?

In the 1980s.

Vào những năm 1980.

Hey, this was a great decade.

Này, đây là một thập kỷ tuyệt vời.

Oh, I like your outfit.

Ồ, tôi thích trang phục của bạn.

Thank you.

Cảm ơn.

Big hair.

Tóc dày.

Big earrings.

Bông tai lớn.

And big shoulders.

Và bờ vai lớn.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

Ồ vâng, tôi đang đeo miếng đệm vai.

And you look pretty cute as well.

Và bạn trông cũng khá dễ thương.

Thank you.

Cảm ơn.

I think we called this the preppie look.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi gọi đây là giao diện preppie.

Very nice.

Rất đẹp.

So what’s going on around here?

Vì vậy, những gì đang xảy ra xung quanh đây?

Who is in power?

Ai đang nắm quyền?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

Chà… ở Vương quốc Anh, đó là Margaret Thatcher.

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

Bà là Thủ tướng và là lãnh đạo của Đảng Bảo thủ.

So in America it’s Ronald Reagan.

Vì vậy, ở Mỹ, đó là Ronald Reagan.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

Ông ấy là Tổng thống Đảng Cộng hòa, và ông ấy cũng là một người bảo thủ.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

Khi chúng ta nói về chính trị, phe bảo thủ mô tả các chính trị gia không thích

social change.

sự thay đổi xã hội đột ngột.

They like traditional ways of doing things.

Họ thích những cách làm truyền thống.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

Và các chính trị gia tự do thích những ý tưởng mới và họ ủng hộ những người có nhiều

or economic freedom.

tự do chính trị hoặc kinh tế.

But I think you use this word a little differently in America.

Nhưng tôi nghĩ bạn dùng từ này hơi khác ở Mỹ.

Yes.

Đúng.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

Tự do có thể có nghĩa tương tự, nhưng trong tiếng Anh Mỹ, tự do cũng có nghĩa là cánh trái.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

Vì vậy, ở Mỹ, những người theo chủ nghĩa tự do tìm đến chính phủ để giải quyết các vấn đề xã hội.

That’s different in British English.

Điều đó khác với tiếng Anh Anh.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

Chúng tôi muốn nói rằng các chính trị gia như vậy thuộc cánh tả, nhưng họ không nhất thiết phải theo chủ nghĩa tự do.

OK, that’s enough politics.

OK, đó là đủ chính trị.

Are you going to tell us your top tip now?

Bạn sẽ cho chúng tôi biết mẹo hàng đầu của bạn bây giờ chứ?

Ooo yes.

Ồ vâng.

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

Mẹo hàng đầu của tôi để giao tiếp bằng tiếng Anh đến từ một phát minh của thập niên 1980.

Which one?

Cái nào?

There were lots of new inventions in the 1980s.

Có rất nhiều phát minh mới trong những năm 1980.

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

Ồ vâng. Có những trò chơi máy tính như Donkey Kong.

I loved that game!

Tôi yêu trò chơi đó!

And the game boy!

Và cậu bé trò chơi!

That was a lot of fun.

Đó đã là rất nhiều niềm vui.

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

Đĩa compact được phát minh vào những năm 1980 Và kính áp tròng dùng một lần.

Disposable means you can throw them away.

Dùng một lần có nghĩa là bạn có thể vứt chúng đi.

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

Máy ảnh dùng một lần cũng được phát minh vào những năm 1980 .

There was the first Apple Macintosh computer.

Có chiếc máy tính Apple Macintosh đầu tiên.

I had one like this.

Tôi đã có một cái như thế này.

And Microsoft Windows.

Và Microsoft Windows.

That was a huge thing and of course we still use it today.

Đó là một điều rất lớn và tất nhiên chúng ta vẫn sử dụng nó cho đến ngày nay.

But what was the biggest invention?

Nhưng phát minh lớn nhất là gì?

Let me think.

Để tôi suy nghĩ.

It changed our lives.

Nó đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

Nó đã thay đổi cuộc sống của mọi người, tôi hiểu rồi!

DNA.

ADN.

Genetic fingerprinting.

Dấu vân tay di truyền.

Good guess.

Đoán tốt.

But no.

Nhưng không.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

Tôi đang nói về internet – hay cụ thể hơn là world wide web.

Duh!

Tât nhiên!

Of course!

Tất nhiên rồi!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

Trở lại những năm 1980, các nhà khoa học máy tính đang xây dựng một mạng máy tính trên toàn thế giới.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

Thật không dễ dàng vì máy tính nói các ngôn ngữ khác nhau.

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

Bắt họ giao tiếp là một vấn đề – một thử thách lớn mà họ phải vượt qua.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

Bằng cách nào đó họ phải làm cho các máy tính kết nối và nói chuyện với nhau – và được hiểu

clearly.

một cách rõ ràng.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

Vì vậy, họ đã nghĩ ra các giao thức – giao thức là các quy tắc và hành vi mà máy tính phải tuân

to follow.

theo.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

Một trong những cha đẻ của Internet là nhà khoa học máy tính người Hà Lan tên là Jon Postel và ông ấy đã

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

viết một giao thức: hãy thận trọng trong những gì bạn làm và tự do trong những gì bạn

accept from others.

chấp nhận từ người khác.

It became famous.

Nó trở nên nổi tiếng.

So be conservative and be liberal.

Vì vậy, hãy bảo thủ và tự do.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

Nhưng Jon Postel không nói về chính trị.

No.

Không.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

Anh ấy đang dùng từ bảo thủ và tự do với một nghĩa khác.

It’s a similar meaning but it’s different.

Đó là một ý nghĩa tương tự nhưng nó khác nhau.

Remember these computers were speaking different languages.

Hãy nhớ rằng những máy tính này đang nói các ngôn ngữ khác nhau.

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

Theo tôi hiểu, khi Jon Postel nói bảo thủ, anh ấy muốn nói rằng máy tính nên cố gắng gửi

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

thông điệp rõ ràng – được viết theo cách truyền thống mà các máy tính khác mong đợi – vì vậy không có gì

surprising.

đáng ngạc nhiên.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

Nhưng khi máy tính nhận được tin nhắn, chúng phải tự do – chúng phải cởi mở

to new or different ways of saying things.

với những cách diễn đạt mới hoặc khác biệt.

It helped them to communicate and understand one other.

Nó đã giúp họ giao tiếp và hiểu nhau.

So is this your top tip for communicating?

Vì vậy, đây là mẹo hàng đầu của bạn để giao tiếp?

Yes!

Đúng!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

Chà, đó không phải là mẹo hàng đầu của TÔI vì nó là của Jon Postel, nhưng tôi nghĩ nó rất có giá trị.

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

Con người và máy tính phải đối mặt với những thách thức khi họ giao tiếp quốc tế.

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

Có những khác biệt về ngôn ngữ và cũng có những cách suy nghĩ khác nhau - văn hóa

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

- vì vậy bạn phải hết sức rõ ràng khi nói hoặc viết.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

Nhưng khi bạn đang đọc hoặc nghe, bạn muốn trở nên rất linh hoạt và cởi mở với những ý tưởng mới

so you can accept different ways of thinking and saying things.

để bạn có thể chấp nhận những cách suy nghĩ và cách nói khác nhau.

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

Vì vậy, hãy thận trọng khi bạn nói và tự do khi bạn lắng nghe.

Actually that sounds like a good code for life in general.

Trên thực tế, điều đó nghe giống như một mã tốt cho cuộc sống nói chung.

I think you’re right.

Tôi nghĩ bạn đúng.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Tôi nghĩ khi Jon Postel viết điều này, anh ấy đã thừa nhận rằng sẽ có lỗi giao tiếp

mistakes with computers.

với máy tính.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

Điều này cũng giống như khi chúng ta nói hoặc viết bằng một ngôn ngữ khác.

We’re going to make mistakes.

Chúng ta sẽ phạm sai lầm.

Exactly.

Chính xác.

But that shouldn’t stop us trying.

Nhưng điều đó không thể ngăn cản chúng tôi cố gắng.

We just have to be as clear as we can.

Chúng ta chỉ cần rõ ràng nhất có thể.

And keep trying.

Và tiếp tục cố gắng.

Exactly.

Chính xác.

I wonder what our viewers think about this.

Tôi tự hỏi những gì người xem của chúng tôi nghĩ về điều này.

Do you think that this is a useful tip?

Bạn có nghĩ rằng đây là một mẹo hữu ích?

Write and tell us in the comments.

Viết và cho chúng tôi biết trong các ý kiến.

And let us know what your top tip is for communicating in English.

Và hãy cho chúng tôi biết mẹo hàng đầu của bạn để giao tiếp bằng tiếng Anh là gì.

We love hearing from you.

Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi từ bạn.

So keep watching and subscribe.

Vì vậy, hãy tiếp tục theo dõi và đăng ký.

Oh, Vicki.

Ôi, Viki.

One last question. What's that?

Một câu hỏi cuối cùng. Đó là cái gì?

How are we going to get back to the twenty first century?

Làm thế nào chúng ta sẽ quay trở lại thế kỷ hai mươi mốt ?

I think I’ve found something that might help there.

Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy thứ gì đó có thể giúp ích ở đó.

Hey, is that a DeLorean?

Này, đó có phải là DeLorean không?

Yep.

Chuẩn rồi.

With a flux capacitator?

Với một tụ điện thông lượng?

Yep.

Chuẩn rồi.

Then it’s back to the future, baby! Yay!

Sau đó, nó trở lại tương lai, em yêu! Vâng!