Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

Quiero compartir mi consejo número uno para los estudiantes de inglés.

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

Puede que te sorprenda, pero creo que es realmente útil para cualquier persona que quiera comunicarse

with people from other countries and cultures.

con personas de otros países y culturas.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

Vale, Vicki, ¿cuál es tu mejor consejo para comunicarte en inglés?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

Bueno, antes de que te lo diga, tenemos que viajar en el tiempo. ¿Estás listo?

So where are we?

Entonces, ¿dónde estamos?

In the 1980s.

En la década de 1980.

Hey, this was a great decade.

Oye, esta fue una gran década.

Oh, I like your outfit.

Oh, me gusta tu atuendo.

Thank you.

Gracias.

Big hair.

Cabello largo.

Big earrings.

Pendientes grandes.

And big shoulders.

Y grandes hombros.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

Oh, sí, estoy usando hombreras.

And you look pretty cute as well.

Y te ves muy lindo también.

Thank you.

Gracias.

I think we called this the preppie look.

Creo que llamamos a esto el look preppie.

Very nice.

Muy lindo.

So what’s going on around here?

Entonces, ¿qué está pasando por aquí? ¿

Who is in power?

Quién está en el poder?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

Bueno… en el Reino Unido, es Margaret Thatcher.

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

Es la Primera Ministra y la líder del Partido Conservador.

So in America it’s Ronald Reagan.

Así que en Estados Unidos es Ronald Reagan.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

Es el presidente republicano, y también es conservador.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

Cuando hablamos de política, conservador describe a los políticos a los que no les gustan los

social change.

cambios sociales repentinos.

They like traditional ways of doing things.

Les gustan las formas tradicionales de hacer las cosas.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

Y a los políticos liberales les gustan las ideas nuevas y apoyan que la gente tenga mucha

or economic freedom.

libertad política o económica.

But I think you use this word a little differently in America.

Pero creo que usas esta palabra de manera un poco diferente en Estados Unidos.

Yes.

Sí.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

Liberal puede significar lo mismo, pero en inglés americano liberal también significa ala izquierda.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

Entonces, en Estados Unidos, los liberales miran al gobierno para resolver los problemas sociales.

That’s different in British English.

Eso es diferente en inglés británico.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

Diríamos que los políticos así son de izquierda, pero no son necesariamente liberales.

OK, that’s enough politics.

OK, eso es suficiente política. ¿

Are you going to tell us your top tip now?

Vas a contarnos tu mejor consejo ahora?

Ooo yes.

Ooo si

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

Mi mejor consejo para comunicarme en inglés proviene de un invento de los años ochenta. ¿

Which one?

Cuál?

There were lots of new inventions in the 1980s.

Hubo muchos inventos nuevos en la década de 1980.

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

Oh sí. Había juegos de computadora como Donkey Kong. ¡

I loved that game!

Me encantaba ese juego! ¡

And the game boy!

Y el chico del juego!

That was a lot of fun.

Eso fue muy divertido. Los

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

discos compactos se inventaron en los años ochenta y los lentes de contacto desechables.

Disposable means you can throw them away.

Desechables significa que puedes tirarlos. Las

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

cámaras desechables también se inventaron en la década de 1980 .

There was the first Apple Macintosh computer.

Allí estaba la primera computadora Apple Macintosh.

I had one like this.

Tuve uno como este.

And Microsoft Windows.

Y Microsoft Windows.

That was a huge thing and of course we still use it today.

Eso fue algo enorme y, por supuesto, todavía lo usamos hoy.

But what was the biggest invention?

Pero, ¿cuál fue el mayor invento?

Let me think.

Déjame pensar.

It changed our lives.

Cambió nuestras vidas.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

Cambió la vida de todos ¡ Lo tengo!

DNA.

ADN.

Genetic fingerprinting.

Huella genética.

Good guess.

Buena suposición.

But no.

Pero no.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

Estoy hablando de Internet, o más específicamente, de la World Wide Web. ¡

Duh!

Eh! ¡

Of course!

Por supuesto!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

En la década de 1980, los científicos informáticos estaban construyendo una red mundial de computadoras.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

No fue fácil porque las computadoras hablaban diferentes idiomas.

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

Lograr que se comunicaran fue un problema , un gran desafío que tuvieron que superar.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

De alguna manera tenían que hacer que las computadoras se conectaran y hablaran entre sí, y que se entendieran

clearly.

claramente.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

Entonces se les ocurrieron los protocolos: los protocolos son reglas y comportamientos que las computadoras deben

to follow.

seguir.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

Uno de los padres de Internet fue un científico informático holandés llamado Jon Postel y

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

escribió un protocolo que decía: sé conservador en lo que haces y sé liberal en lo que

accept from others.

aceptas de los demás. Se hizo

It became famous.

famoso.

So be conservative and be liberal.

Así que sé conservador y sé liberal.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

Pero Jon Postel no estaba hablando de política.

No.

No.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

Estaba usando conservador y liberal con un significado diferente.

It’s a similar meaning but it’s different.

Es un significado similar pero es diferente.

Remember these computers were speaking different languages.

Recuerde que estas computadoras hablaban diferentes idiomas.

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

Según tengo entendido, cuando Jon Postel dijo que era conservador, se refería a que las computadoras deberían tratar de enviar

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

mensajes claros, escritos en formas tradicionales que otras computadoras esperaban, así que nada

surprising.

sorprendente.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

Pero cuando las computadoras recibían mensajes tenían que ser liberales, tenían que estar abiertas

to new or different ways of saying things.

a formas nuevas o diferentes de decir las cosas.

It helped them to communicate and understand one other.

Les ayudó a comunicarse y entenderse unos a otros.

So is this your top tip for communicating?

Entonces, ¿es este tu mejor consejo para comunicarte? ¡

Yes!

Sí!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

Bueno, no es MI mejor consejo porque es de Jon Postel, pero creo que es muy valioso. Las

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

personas y las computadoras enfrentan desafíos cuando se comunican internacionalmente.

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

Hay diferencias de idioma y también hay diferentes formas de pensar,

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

cosas culturales, por lo que debe ser muy claro cuando habla o escribe.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

Pero cuando estás leyendo o escuchando, quieres ser muy flexible y estar abierto a nuevas ideas

so you can accept different ways of thinking and saying things.

para poder aceptar diferentes formas de pensar y decir las cosas.

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

Así que sé conservador cuando hables y liberal cuando escuches.

Actually that sounds like a good code for life in general.

En realidad, eso suena como un buen código para la vida en general.

I think you’re right.

Creo que tienes razón.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Creo que cuando Jon Postel escribió esto, estaba reconociendo que habría

mistakes with computers.

errores de comunicación con las computadoras.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

Es lo mismo cuando estamos hablando o escribiendo en otro idioma.

We’re going to make mistakes.

vamos a cometer errores.

Exactly.

Exactamente.

But that shouldn’t stop us trying.

Pero eso no debería impedir que lo intentemos.

We just have to be as clear as we can.

Sólo tenemos que ser lo más claros que podamos.

And keep trying.

Y sigue intentándolo.

Exactly.

Exactamente.

I wonder what our viewers think about this.

Me pregunto qué pensarán nuestros espectadores sobre esto. ¿

Do you think that this is a useful tip?

Crees que este es un consejo útil?

Write and tell us in the comments.

Escríbenos y cuéntanos en los comentarios.

And let us know what your top tip is for communicating in English.

Y cuéntanos cuál es tu mejor consejo para comunicarte en inglés.

We love hearing from you.

Nos encanta saber de usted.

So keep watching and subscribe.

Así que sigue viendo y suscríbete.

Oh, Vicki.

Oh, Vicky.

One last question. What's that?

Una última pregunta. ¿Qué es eso? ¿

How are we going to get back to the twenty first century?

Cómo vamos a volver al siglo XXI?

I think I’ve found something that might help there.

Creo que he encontrado algo que podría ayudar allí.

Hey, is that a DeLorean?

Oye, ¿eso es un DeLorean?

Yep.

Sí. ¿

With a flux capacitator?

Con un condensador de flujo?

Yep.

Sí. ¡

Then it’s back to the future, baby! Yay!

Entonces es volver al futuro, bebé! ¡Hurra!