Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

Chcę podzielić się moją najważniejszą wskazówką dla osób uczących się angielskiego.

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

Może cię to zaskoczyć, ale myślę, że jest to naprawdę przydatne dla każdego, kto chce komunikować się

with people from other countries and cultures.

z ludźmi z innych krajów i kultur.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

OK, Vicki, jaka jest Twoja najlepsza wskazówka dotycząca komunikowania się w języku angielskim?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

Cóż, zanim ci powiem, musimy cofnąć się w czasie. Jesteś gotowy?

So where are we?

Więc gdzie jesteśmy?

In the 1980s.

W 1980.

Hey, this was a great decade.

Hej, to była wspaniała dekada.

Oh, I like your outfit.

Och, podoba mi się twój strój.

Thank you.

Dziękuję.

Big hair.

Wielkie włosy.

Big earrings.

Duże kolczyki.

And big shoulders.

I duże ramiona.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

O tak, noszę ochraniacze na ramiona.

And you look pretty cute as well.

I wyglądasz też całkiem uroczo.

Thank you.

Dziękuję.

I think we called this the preppie look.

Myślę, że nazwaliśmy to preppie look.

Very nice.

Bardzo dobrze.

So what’s going on around here?

Więc co się tutaj dzieje?

Who is in power?

Kto jest u władzy?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

Cóż… w Wielkiej Brytanii jest to Margaret Thatcher.

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

Jest premierem i liderem Partii Konserwatywnej.

So in America it’s Ronald Reagan.

Więc w Ameryce jest to Ronald Reagan.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

Jest republikańskim prezydentem i jest też konserwatystą.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

Kiedy mówimy o polityce, konserwatysta opisuje polityków, którzy nie lubią nagłych

social change.

zmian społecznych.

They like traditional ways of doing things.

Lubią tradycyjne sposoby robienia rzeczy.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

A liberalni politycy lubią nowe idee i popierają ludzi, którzy mają dużą

or economic freedom.

swobodę polityczną czy gospodarczą.

But I think you use this word a little differently in America.

Ale myślę, że w Ameryce używasz tego słowa trochę inaczej .

Yes.

Tak.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

Liberal może oznaczać to samo, ale w amerykańskim angielskim liberał oznacza również lewicę.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

Tak więc w Ameryce liberałowie oczekują od rządu rozwiązania problemów społecznych.

That’s different in British English.

Inaczej jest w brytyjskim angielskim.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

Powiedzielibyśmy, że tacy politycy są lewicowi, ale niekoniecznie są liberałami.

OK, that’s enough politics.

OK, wystarczy tej polityki.

Are you going to tell us your top tip now?

Czy teraz zdradzisz nam swoją najważniejszą wskazówkę?

Ooo yes.

Ooo tak.

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

Moja najważniejsza wskazówka dotycząca komunikacji w języku angielskim pochodzi z wynalazku z lat osiemdziesiątych.

Which one?

Który?

There were lots of new inventions in the 1980s.

W latach 80-tych pojawiło się wiele nowych wynalazków.

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

O tak. Były gry komputerowe, takie jak Donkey Kong.

I loved that game!

Kochałem tę grę!

And the game boy!

I chłopiec do gry!

That was a lot of fun.

To było dużo zabawy.

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

Dyski kompaktowe zostały wynalezione w latach osiemdziesiątych i jednorazowe soczewki kontaktowe.

Disposable means you can throw them away.

Jednorazowe oznacza, że ​​możesz je wyrzucić.

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

W latach 80. wynaleziono także aparaty jednorazowe .

There was the first Apple Macintosh computer.

Był pierwszy komputer Apple Macintosh.

I had one like this.

Miałem taki.

And Microsoft Windows.

I Microsoft Windows.

That was a huge thing and of course we still use it today.

To była ogromna rzecz i oczywiście nadal jej używamy.

But what was the biggest invention?

Ale co było największym wynalazkiem?

Let me think.

Pozwól mi pomyśleć.

It changed our lives.

To zmieniło nasze życie.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

To zmieniło życie wszystkich, mam to!

DNA.

DNA.

Genetic fingerprinting.

Genetyczne odciski palców.

Good guess.

Dobre przypuszczenie.

But no.

Ale nie.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

Mówię o Internecie – a dokładniej o sieci WWW.

Duh!

Ojej!

Of course!

Oczywiście!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

W latach 80. informatycy budowali ogólnoświatową sieć komputerów.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

Nie było to łatwe, ponieważ komputery mówiły różnymi językami.

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

Problemem było nakłonienie ich do komunikowania się – duże wyzwanie, któremu musieli sprostać.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

Musieli w jakiś sposób sprawić, by komputery się połączyły i rozmawiały ze sobą – i były zrozumiałe

clearly.

.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

Wymyślili więc protokoły – protokoły to zasady i zachowania, których muszą

to follow.

przestrzegać komputery.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

Jednym z ojców internetu był holenderski informatyk Jon Postel, który

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

napisał protokół, który brzmiał: bądź konserwatywny w tym, co robisz, i bądź liberalny w tym, co

accept from others.

akceptujesz od innych.

It became famous.

Stało się sławne.

So be conservative and be liberal.

Więc bądź konserwatywny i bądź liberalny.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

Ale Jon Postel nie mówił o polityce.

No.

Nie.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

Używał konserwatywnego i liberalnego w innym znaczeniu.

It’s a similar meaning but it’s different.

To podobne znaczenie, ale jest inne.

Remember these computers were speaking different languages.

Pamiętaj, że te komputery mówiły różnymi językami.

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

Jak rozumiem, kiedy Jon Postel powiedział konserwatywny, miał na myśli, że komputery powinny próbować wysyłać

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

jasne wiadomości – napisane w tradycyjny sposób, jakiego oczekiwały inne komputery – więc nic

surprising.

dziwnego.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

Ale kiedy komputery otrzymywały wiadomości, musiały być liberalne – musiały być otwarte

to new or different ways of saying things.

na nowe lub inne sposoby mówienia rzeczy.

It helped them to communicate and understand one other.

Pomogło im to w komunikowaniu się i wzajemnym zrozumieniu.

So is this your top tip for communicating?

Czy to jest Twoja najlepsza wskazówka dotycząca komunikacji?

Yes!

Tak!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

Cóż, to nie jest MOJA najważniejsza wskazówka, ponieważ należy do Jona Postela, ale myślę, że jest bardzo cenna.

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

Ludzie i komputery stają przed wyzwaniami, gdy komunikują się na arenie międzynarodowej.

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

Istnieją różnice językowe i istnieją również różne sposoby myślenia –

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

kwestie kulturowe – więc musisz być bardzo wyraźny, kiedy mówisz lub piszesz.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

Ale kiedy czytasz lub słuchasz, chcesz być bardzo elastyczny i otwarty na nowe pomysły,

so you can accept different ways of thinking and saying things.

abyś mógł zaakceptować różne sposoby myślenia i mówienia.

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

Dlatego bądź konserwatywny, kiedy mówisz, i liberalny, kiedy słuchasz.

Actually that sounds like a good code for life in general.

Właściwie brzmi to jak dobry kod na życie w ogóle.

I think you’re right.

Myślę, że masz rację.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Myślę, że kiedy Jon Postel to pisał, przyznawał, że będą

mistakes with computers.

błędy w komunikacji z komputerami.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

Tak samo jest, gdy mówimy lub piszemy w innym języku.

We’re going to make mistakes.

Będziemy popełniać błędy.

Exactly.

Dokładnie.

But that shouldn’t stop us trying.

Ale to nie powinno nas powstrzymywać przed próbami.

We just have to be as clear as we can.

Musimy po prostu wyrazić się tak jasno, jak to tylko możliwe.

And keep trying.

I próbuj dalej.

Exactly.

Dokładnie.

I wonder what our viewers think about this.

Ciekawe, co o tym sądzą nasi widzowie.

Do you think that this is a useful tip?

Czy uważasz, że jest to przydatna wskazówka?

Write and tell us in the comments.

Napisz i powiedz nam w komentarzach. Daj

And let us know what your top tip is for communicating in English.

nam znać, jaka jest Twoja najlepsza wskazówka dotycząca komunikowania się w języku angielskim.

We love hearing from you.

Uwielbiamy słyszeć od ciebie.

So keep watching and subscribe.

Więc oglądaj i subskrybuj.

Oh, Vicki.

O, Vicky.

One last question. What's that?

Ostatnie pytanie. Co to jest?

How are we going to get back to the twenty first century?

Jak wrócimy do XXI wieku?

I think I’ve found something that might help there.

Myślę, że znalazłem tam coś, co może pomóc.

Hey, is that a DeLorean?

Hej, czy to DeLorean?

Yep.

Tak.

With a flux capacitator?

Z kondensatorem strumieniowym?

Yep.

Tak.

Then it’s back to the future, baby! Yay!

Potem wracamy do przyszłości, kochanie! Tak!