Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

英語学習者向けの一番の、一番のヒントを共有したいと思います 。

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

驚かれるかもしれませんが、

with people from other countries and cultures.

他の国や文化の人々とコミュニケーションを取りたいと思っている人にとっては、とても役に立つと思います。

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

OK、ヴィッキー、英語でコミュニケーションをとるための一番のコツは何ですか ?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

さて、お話する前に、 時間をさかのぼる必要があります。 準備はできたか？

So where are we?

それで、私たちはどこにいますか？

In the 1980s.

1980年代。

Hey, this was a great decade.

ねえ、これは素晴らしい 10 年間でした。

Oh, I like your outfit.

ああ、私はあなたの服装が好きです。

Thank you.

ありがとう。

Big hair.

大きな髪。

Big earrings.

大きなイヤリング。

And big shoulders.

そして肩幅が大きい。

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

そうそう、肩パッドをつけています。

And you look pretty cute as well.

そして、あなたもとてもかわいく見えます。

Thank you.

ありがとう。

I think we called this the preppie look.

これをプレッピールックと呼んだと思います。

Very nice.

非常に素晴らしい。

So what’s going on around here?

では、この辺りで何が起こっているのでしょうか?

Who is in power?

誰が権力を握っていますか？

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

ええと…英国では、マーガレット・ サッチャーです。

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

彼女は首相であり、保守党の党首です 。

So in America it’s Ronald Reagan.

アメリカではロナルド・レーガンです。

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

彼は共和党の大統領であり、 保守派でもあります。

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

政治について話しているとき、保守派は 急激な社会の変化を好まない政治家を表します

social change.

。

They like traditional ways of doing things.

彼らは物事を行う伝統的な方法が好きです。

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

リベラルな政治家は新しいアイデアを好み、 政治的または経済的な自由を多く持つ人々を支持します

or economic freedom.

。

But I think you use this word a little differently in America.

でも、アメリカではこの言葉の使い方が少し違うと思います 。

Yes.

はい。

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

リベラルは同じ意味ですが、アメリカ 英語ではリベラルは左翼も意味します。

So in America liberals look to the government to solve social problems.

だからアメリカでは、リベラルは社会問題を解決するために政府に期待している 。

That’s different in British English.

イギリス英語では違います。

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

そのような政治家は左翼と言えます が、必ずしもリベラルではありません。

OK, that’s enough politics.

OK、それで十分な政治です。

Are you going to tell us your top tip now?

あなたの最高のヒントを教えてくれませんか？

Ooo yes.

そうそう。

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

英語でコミュニケーションをとるための私の一番のヒントは、 1980 年代の発明から来ています。

Which one?

どれ？

There were lots of new inventions in the 1980s.

1980 年代には多くの新しい発明がありました。

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

そうそう。 ドンキーコングのようなコンピューターゲームがありました。

I loved that game!

私はそのゲームが大好きでした！

And the game boy!

そしてゲームボーイ！

That was a lot of fun.

とても楽しかったです。

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

コンパクト ディスクは 1980 年代に発明され、 使い捨てのコンタクト レンズが発明されました。

Disposable means you can throw them away.

ディスポーザブルとは、捨てることができるという意味です。

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

使い捨てカメラも 1980 年代に発明されました 。

There was the first Apple Macintosh computer.

最初の Apple Macintosh コンピュータがありました。

I had one like this.

私はこのようなものを持っていました。

And Microsoft Windows.

そしてマイクロソフト・ウィンドウズ。

That was a huge thing and of course we still use it today.

それは非常に大きなことであり、もちろん私たちは 今でもそれを使用しています。

But what was the biggest invention?

しかし、最大の発明は何でしたか?

Let me think.

考えさせて。

It changed our lives.

それは私たちの生活を変えました。

It changed everyone’s lives I’ve got it!

それはみんなの人生を変えました 私はそれを手に入れました！

DNA.

DNA。

Genetic fingerprinting.

遺伝子フィンガープリンティング。

Good guess.

いいですね。

But no.

しかし、いいえ。

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

私が話しているのはインターネット、より 具体的にはワールド ワイド ウェブです。

Duh!

当たり前！

Of course!

もちろん！

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

1980 年代、コンピューター科学者は 世界規模のコンピューター ネットワークを構築していました。

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

コンピューターは異なる言語を話すため、簡単ではありませんでした 。

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

彼らにコミュニケーションをとらせることは問題でした。 彼らが克服しなければならない大きな課題でした。

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

どういうわけか、コンピューターを接続して 相互に通信させ、明確に理解させる必要がありました

clearly.

。

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

そこで彼らはプロトコルを思いつきました。プロトコルとは、 コンピューターが従わなければならないルールと動作です

to follow.

。

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

インターネットの生みの親の 1 人である ジョン ポステルは、オランダのコンピュータ科学者であり、彼が

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

作成したプロトコルは次のとおりです。 自分の行動は保守的であり、他者から受け入れるものは寛大であるということです

accept from others.

。

It became famous.

有名になりました。

So be conservative and be liberal.

だから、保守的になり、リベラルになりましょう。

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

しかし、ジョン・ポステルは政治について話していませんでした。

No.

いいえ、

He was using conservative and liberal with a different meaning.

彼は保守とリベラルを別の意味で使っていました 。

It’s a similar meaning but it’s different.

意味は似ていますが違います。

Remember these computers were speaking different languages.

これらのコンピューターは異なる言語を話していたことを思い出してください 。

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

私が理解しているように、Jon Postel が保守的だと言ったとき、 彼はコンピューターが

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

明確なメッセージ ( 他のコンピューターが期待する伝統的な方法で書かれたもの) を送信するように努めるべきだという意味だったので、

surprising.

驚くべきことではありません。

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

しかし、コンピューターがメッセージを受け取るときは、 リベラルでなければなりませんでした。

to new or different ways of saying things.

新しい、または異なる言い方に対してオープンでなければなりませんでした。

It helped them to communicate and understand one other.

彼らがお互いにコミュニケーションを取り、理解するのに役立ちました 。

So is this your top tip for communicating?

これがあなたのコミュニケーションの一番のヒントですか？

Yes!

はい！

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

これはジョン ポステルのものなので、私のトップ ヒントではありませんが、 非常に価値があると思います。

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

人々とコンピューターは、 国​​際的に通信する際に課題に直面します。

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

言語の違いや 文化的な

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

考え方の違いもあるため、話したり書いたりするときは、より明確にする必要があります 。

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

しかし、本を読んだり聞いたりするときは、 非常に柔軟で、新しいアイデアに対してオープンになりたい

so you can accept different ways of thinking and saying things.

ので、さまざまな考え方や言い方を受け入れることができます 。

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

ですから、話すときは保守的で、 聞くときはリベラルにしましょう。

Actually that sounds like a good code for life in general.

実際、それは一般的に生活に適したコードのように思えます 。

I think you’re right.

あなたが正しいと思います。

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

ジョン ポステルがこれを書いたとき、彼はコンピューターとの 通信エラーが発生することを認めていたと思います

mistakes with computers.

。 他の言語で

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

話したり書いたりするときも同じです 。

We’re going to make mistakes.

私たちは間違いを犯すでしょう。

Exactly.

その通り。

But that shouldn’t stop us trying.

しかし、だからといって挑戦をやめるべきではありません。

We just have to be as clear as we can.

できる限り明確にする必要があります。

And keep trying.

そして、がんばってください。

Exactly.

その通り。

I wonder what our viewers think about this.

視聴者はこれについてどう思うだろうか。

Do you think that this is a useful tip?

これは役に立つヒントだと思いますか?

Write and tell us in the comments.

コメント欄に書いて教えてください。

And let us know what your top tip is for communicating in English.

また、英語でコミュニケーションをとる上での一番のコツを教えてください 。

We love hearing from you.

ご連絡をお待ちしております。

So keep watching and subscribe.

だから、見続けて購読してください。

Oh, Vicki.

ああ、ヴィッキー。

One last question. What's that?

最後の質問です。 あれは何でしょう？

How are we going to get back to the twenty first century?

21 世紀に戻るにはどうすればよいでしょうか 。

I think I’ve found something that might help there.

そこで役に立ちそうなものを見つけたと思います。

Hey, is that a DeLorean?

え、デロリアンですか？

Yep.

うん。

With a flux capacitator?

フラックスコンデンサー付き？

Yep.

うん。

Then it’s back to the future, baby! Yay!

それなら未来に戻るよ、ベイビー！ わーい！