Top Tip for Communicating Internationally

I want to share my number one, top tip for English learners.

영어 학습자를 위한 최고의 팁을 공유하고 싶습니다 .

It might surprise you, but I think it’s really useful for anyone who wants to communicate

의외일 수도 있지만 다른 나라, 다른 문화권 사람들과 소통하고 싶은 분들에게는 정말 유용한 정보라고 생각합니다

with people from other countries and cultures.

.

OK, Vicki, what’s your top tip for communicating in English?

좋아요, Vicki, 영어로 의사소통하기 위한 최고의 팁은 무엇인가요 ?

Well, before I tell you, we need to travel back in time. Are you ready?

글쎄, 내가 당신에게 말하기 전에 우리는 시간을 거슬러 여행해야 합니다 . 준비 되었나요?

So where are we?

그래서 우리는 어디에 있습니까?

In the 1980s.

1980년대.

Hey, this was a great decade.

이봐, 이것은 대단한 10년이었다.

Oh, I like your outfit.

오, 당신의 옷이 마음에 들어요.

Thank you.

감사합니다.

Big hair.

큰 머리.

Big earrings.

큰 귀걸이.

And big shoulders.

그리고 큰 어깨.

Oh yes, I’m wearing shoulder pads.

네, 어깨 패드를 착용하고 있습니다.

And you look pretty cute as well.

그리고 당신도 꽤 귀엽게 생겼어요.

Thank you.

감사합니다.

I think we called this the preppie look.

우리는 이것을 프레피 룩이라고 불렀던 것 같아요.

Very nice.

아주 좋아요.

So what’s going on around here?

그래서 여기에서 무슨 일이 일어나고 있습니까?

Who is in power?

누가 권력을 잡고 있습니까?

Well… in the United Kingdom, it’s Margaret Thatcher.

음… 영국에서는 마가렛 대처입니다.

She's the Prime Minister and the leader of the Conservative Party.

그녀는 총리이자 보수당의 지도자입니다 .

So in America it’s Ronald Reagan.

그래서 미국에서는 로널드 레이건입니다.

He’s the Republican President, and he’s a conservative too.

그는 공화당 대통령이고 보수주의자이기도 합니다.

When we’re talking about politics, conservative describes politicians who don’t like sudden

우리가 정치에 대해 이야기할 때, 보수는 급격한 사회 변화를 좋아하지 않는 정치인을 말합니다

social change.

.

They like traditional ways of doing things.

그들은 일을 하는 전통적인 방식을 좋아합니다.

And liberal politicians like new ideas and they support people having a lot of political

그리고 자유주의 정치인들은 새로운 아이디어를 좋아하고 많은 정치적 또는 경제적 자유를 가진 사람들을 지지합니다

or economic freedom.

.

But I think you use this word a little differently in America.

하지만 미국에서는 이 단어를 조금 다르게 사용한다고 생각합니다 .

Yes.

예.

Liberal can mean the same thing, but in American English liberal also means left wing.

Liberal은 같은 의미일 수 있지만 미국식 영어에서는 Liberal도 좌익을 의미합니다.

So in America liberals look to the government to solve social problems.

따라서 미국의 자유주의자들은 사회 문제를 해결하기 위해 정부를 찾습니다.

That’s different in British English.

영국식 영어에서는 다릅니다.

We’d say politicians like that are left wing, but they're not necessarily liberal.

우리는 그런 정치인들이 좌파라고 말하고 싶지만 , 그들이 반드시 자유주의적인 것은 아닙니다.

OK, that’s enough politics.

좋아요, 그것으로 충분한 정치입니다.

Are you going to tell us your top tip now?

이제 최고의 팁을 알려 주시겠습니까?

Ooo yes.

우 그래.

My top tip for communicating in English comes from a nineteen eighties invention.

영어로 의사소통하기 위한 최고의 팁은 1980년대 발명품에서 나옵니다.

Which one?

어느 것?

There were lots of new inventions in the 1980s.

1980년대에는 많은 새로운 발명품들이 있었습니다. 바로 이거

Oh yes. There were computer games like Donkey Kong.

야. Donkey Kong과 같은 컴퓨터 게임이있었습니다.

I loved that game!

나는 그 게임을 좋아했다!

And the game boy!

그리고 게임소년!

That was a lot of fun.

정말 재미있었어요.

Compact disks were invented in the nineteen eighties And disposable contact lenses.

컴팩트 디스크는 1980년대에 발명되었고 일회용 콘택트 렌즈.

Disposable means you can throw them away.

일회용이란 당신이 그것들을 버릴 수 있다는 것을 의미합니다.

Disposable cameras were invented in the 1980s too.

일회용 카메라도 1980년대에 발명되었습니다 .

There was the first Apple Macintosh computer.

최초의 Apple Macintosh 컴퓨터가 있었습니다.

I had one like this.

나는 이런 것을 가지고 있었다.

And Microsoft Windows.

그리고 마이크로소프트 윈도우.

That was a huge thing and of course we still use it today.

그것은 엄청난 일이었고 물론 우리는 오늘날에도 여전히 그것을 사용합니다.

But what was the biggest invention?

그러나 가장 큰 발명품은 무엇입니까?

Let me think.

생각해 봅시다.

It changed our lives.

그것은 우리의 삶을 변화시켰습니다.

It changed everyone’s lives I’ve got it!

그것은 모든 사람의 삶을 바꿨습니다 .

DNA.

DNA.

Genetic fingerprinting.

유전자 지문.

Good guess.

좋은 추측입니다.

But no.

하지만.

I’m talking about the internet – or more specifically, the world wide web.

저는 인터넷, 더 구체적으로는 월드 와이드 웹에 대해 이야기하고 있습니다.

Duh!

이런!

Of course!

물론!

Back in the 1980s computer scientists were building a worldwide network of computers.

1980년대에 컴퓨터 과학자들은 전 세계적인 컴퓨터 네트워크를 구축하고 있었습니다.

It wasn’t easy because the computers spoke different languages.

컴퓨터가 서로 다른 언어를 사용하기 때문에 쉽지 않았습니다 .

Getting them to communicate was a problem – a big challenge they had to overcome.

그들이 의사소통을 하게 만드는 것이 문제였습니다. 그들이 극복해야 할 큰 도전이었습니다.

Somehow they had to make the computers connect and talk to one another – and be understood

어떻게든 그들은 컴퓨터를 서로 연결하고 대화하도록 해야 했으며

clearly.

명확하게 이해해야 했습니다.

So they came up with protocols– protocols are rules and behaviours that computers have

그래서 그들은 프로토콜을 생각해 냈습니다. 프로토콜은 컴퓨터가 따라야 하는 규칙과 동작입니다

to follow.

.

One of the fathers of the internet was a Dutch computer scientist called Jon Postel and he

인터넷의 아버지 중 한 명은 존 포스텔(Jon Postel)이라는 네덜란드 컴퓨터 과학자였으며 그는 다음과 같은

wrote a protocol that went: be conservative in what you do and be liberal in what you

프로토콜을 작성했습니다. 자신이 하는 일에는 보수적이어야 하고

accept from others.

다른 사람에게서 받아들이는 데에는 자유로워야 합니다.

It became famous.

유명해졌습니다.

So be conservative and be liberal.

그러니 보수적이면서 진보적이 되십시오.

But Jon Postel wasn’t talking about politics.

그러나 Jon Postel은 정치에 대해 이야기하지 않았습니다.

No.

아니요.

He was using conservative and liberal with a different meaning.

그는 보수와 진보를 다른 의미로 사용하고 있었습니다 .

It’s a similar meaning but it’s different.

비슷한 뜻이지만 다릅니다.

Remember these computers were speaking different languages.

이 컴퓨터들이 다른 언어를 사용하고 있었다는 것을 기억하십시오 .

As I understand it, when Jon Postel said conservative he meant the computers should try to send

내가 이해하는 바에 따르면 Jon Postel이 보수적이라고 말했을 때 그는 컴퓨터가 다른 컴퓨터가 기대하는

clear messages – written in traditional ways that other computers expected –so nothing

전통적인 방식으로 작성된 명확한 메시지를 보내야 한다는 것을 의미했습니다

surprising.

.

But when the computers received messages they had to be liberal – they had to be open

그러나 컴퓨터가 메시지를 수신하면 자유로워야 했습니다.

to new or different ways of saying things.

새롭거나 다른 방식으로 말하는 방식에 개방적이어야 했습니다. 서로

It helped them to communicate and understand one other.

소통하고 이해하는 데 도움이 되었습니다 .

So is this your top tip for communicating?

이것이 의사 소통을 위한 최고의 팁입니까?

Yes!

예!

Well, it’s not MY top tip because it’s Jon Postel’s, but I think it’s very valuable.

글쎄요, 그것은 Jon Postel의 것이기 때문에 제 최고의 팁은 아니지만 매우 가치가 있다고 생각합니다.

People and computers face challenges when they’re communicating internationally.

사람과 컴퓨터는 국제적으로 통신할 때 문제에 직면합니다 .

There are language differences and there are also different ways of thinking – cultural

언어 차이가 있고 사고 방식(문화적

stuff - so you have to be extra clear when you’re speaking or writing.

요소)도 다르기 때문에 말하거나 글을 쓸 때 더욱 명확해야 합니다.

But when you’re reading or listening, you want to be very flexible and open to new ideas

하지만 읽기나 듣기를 할 때는 매우 유연하고 새로운 아이디어에 개방적이어서

so you can accept different ways of thinking and saying things.

생각하고 말하는 다른 방식을 받아들일 수 있기를 원합니다 .

So be conservative when you’re speaking and liberal when you’re listening.

그러므로 말할 때는 보수적으로, 들을 때는 자유롭게 하십시오.

Actually that sounds like a good code for life in general.

사실 그것은 일반적으로 삶에 대한 좋은 코드처럼 들립니다 .

I think you’re right.

내 생각 엔 당신이 맞다.

I think when Jon Postel wrote this, he was acknowledging that there would be communication

Jon Postel이 이 글을 썼을 때 그는

mistakes with computers.

컴퓨터와의 통신 실수가 있을 것임을 인정하고 있었던 것 같습니다.

It’s the same when we’re speaking or writing in another language.

우리가 다른 언어로 말하거나 글을 쓸 때도 마찬가지입니다 .

We’re going to make mistakes.

우리는 실수를 할 것입니다.

Exactly.

정확히.

But that shouldn’t stop us trying.

그러나 그것이 우리의 노력을 멈추게 해서는 안 됩니다.

We just have to be as clear as we can.

우리는 가능한 한 명확해야 합니다.

And keep trying.

그리고 계속 노력하세요.

Exactly.

정확히.

I wonder what our viewers think about this.

시청자들은 이에 대해 어떻게 생각하는지 궁금하다.

Do you think that this is a useful tip?

이것이 유용한 팁이라고 생각하십니까?

Write and tell us in the comments.

의견을 작성하고 알려주십시오.

And let us know what your top tip is for communicating in English.

그리고 영어로 의사소통하기 위한 최고의 팁이 무엇인지 알려주세요 .

We love hearing from you.

우리는 당신의 의견을 듣는 것을 좋아합니다.

So keep watching and subscribe.

그러니 계속 시청하고 구독하세요.

Oh, Vicki.

오, 비키.

One last question. What's that?

마지막 질문입니다. 저게 뭐야?

How are we going to get back to the twenty first century?

21세기로 돌아가려면 어떻게 해야 할까요 ?

I think I’ve found something that might help there.

거기에 도움이 될만한 것을 찾은 것 같아요.

Hey, is that a DeLorean?

이봐, 그게 DeLorean이야?

Yep.

네.

With a flux capacitator?

플럭스 커패시터로?

Yep.

네.

Then it’s back to the future, baby! Yay!

그럼 미래로 돌아왔어, 베이비! 예이!