ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

ACTUAL & ACTUALLY Wie man diese "false friends" im Englischen verwendet

These are very useful words in English.

Dies hier sind sehr nützliche Wörter im Englischen.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

Benutzt sie korrekt und sie werden euch helfen, natürlicher und höflicher zu klingen.

But be careful.

Aber passt auf.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

Wenn ihr sie falsch benutzt, könnt ihr für Verwirrung sorgen.

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

Viele Sprachen haben Wörter, die wie dise Wörter aussehen und klinen, aber etwas anderes

different, They’re false friends.

bedeuten. Sie nennt man "false friends".

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

Ihr denkt, ihr wisst, was sie bedeuten, aber eigentlch bedeuten sie etwas anderes und verursachen so

misunderstandings.

Missverständnisse.

In English actual and actually mean real and really.

Im Englischen bedeuten "actual" und "actually" "real" [echt, real, wirklich] und "really" [wirklich, tatsächlich]

The tap in our bathroom stopped working.

Der Wasserhahn in unserem Badezimmer funktioniert nicht mehr.

So we bought a new one.

Also haben wir einen neuen gekauft.

It cost $100.

Er hat $100 gekostet.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

And dann mussten wir den Versand bezahlen also waren die tatsächlichen Kosten [actual] höher.

Yes, we actually spent $120.

Ja, wir haben eigentlich [actually] $120 ausgegegen.

So we use actual and actually to say things are really true.

Wir benutzen "actual" und "actually" also, um auszudrücken, dass Dinge wirklich wahr sind.

They mean something like ‘in fact’.

Sie bedeuten so etwas wie "in fact" [in der Tat, tatsächlich, eigentlich].

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

Wir benutzen sie nicht, um zu sagen, dass Dinge gerade eben passieren oder existieren.

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

Einige Sprachen haben ähnliche Worte mit dieser Bedeutung, aber im Englischen bedeuten sie nicht

currently or at present.

"currently" oder "at present" [derzeit, gerade, in diesem Moment].

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

Wir haben derzeit [currently] fünf Vertriebsbüros in Asien und wir erwaren nicht, dass sich das ändert.

We have no present plans to expand.

Wir haben gegenwärtig [present] keine Pläne, zu expandieren.

So could you change these words and say actually and actual here?

Also könnte man hier diese Wörter in "actually" und "actual" ändern?

If you did, you would change the meaning.

Wenn man das tun würde, ändert sich die Bedeutung.

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

Wenn du sagen möchtest, das etwas gerade eben [at the current time] passiert, musst du Ausdrücke

like these.

wie diese benutzen.

So that's very important.

Das ist sehr wichtig.

Actually means in fact or really, not currently.

"Actually" bedeutet "in fact" [tatsächlich] oder "really" [wirklich] , nicht "currently" [derzeit].

Another example.

Ein anderes Beispiel.

Jay.

Jay.

What are our sales like?

Wie sehen unsere Umsätze aus?

Fantastic!

Fantastisch!

We’re doing really well.

Wir machen unsere Sache gut.

Can I see the actual figures?

Kann ich die tatsächlichen Verkaufszahlen {actual figures] sehen?

Sure.

Natürlich.

I have them right here...

Ich habe sie gleich hier....

Actually, they’re not as good as I thought.

Eigentlich [actually] sind sie nicht so gut wie ich gedacht habe.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

Wenn ich also sage "the actual figures", meine ich dann die derzeitigen Zahlen, die ganz

ones?

aktuellen?

No!

Nein!

I mean the real figures.

Ich meine die tatsächlichen Verkaufszahlen.

I want to know the exact sales numbers.

Ich möchte die genauen Verkaufszahlen wissen.

Now notice how Jay says actually here.

Achtet jetzt einmal darauf, wie Jay hierr "actually" sagt.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

Er erzählt mir, dass er von den Zahlen überrascht ist.

It must be really cold outside.

Es muss wirklich kalt draußen sein.

Actually it’s quite warm.

Eigentlich [actually] ist es ziemlich warm.

Oh, I’m surprised.

Oh, ich bin überrascht.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

Wenn wir denken, dass eine Information überraschen ist, leiten wir sie oft mit "actually" ein.

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

Es sieht teuer aus, aber eigentlich [actually] ist es ziemlich günstig.

Really?

Wirklich?

How much is it?

Wie viel kostet es?

I think it’s about 50 bucks.

Ich denke um die 50 Dollar.

Really?

Wirklich?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

Du kannst "actually" also benutzen, um den Unterschied zu betonen zwischen dem, was WIRKLICH wahr ist und dem, was jemand denkt, das wahr ist.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

Lasst uns ein anderes Beispiel ansehen und dieses Mal versucht herauszufnden, weshalb ich "actually" sage.

Woould you like some more coffee?

Möchtest du noch etwas Kaffee?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

Oh, eigentlich [actually] muss ich in ein paar Minuten gehen. Also nein, danke.

Oh, OK.

Oh, ok.

So why do I say actually here?

Also warum sage ich "actually" hier?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

Weil ich denke, dass Jay eine andere Antwort erwartet und meine Antwort für ihn überraschend sein wird.

Another example.

Ein anderes Beispiel.

What’s happening here?

Was ist hier los?

Have you got time to talk?

Hast du Zeit zum Reden?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Eigentlich [actually] bin ich gerade beschäftigt.

OK.

Ok.

I'll come back later.

Ich komme später zurück.

So why does Jay say actually?

Also warum sagt Jay hier "actually"?

Same reason as before.

Aus dem gleichen Grund wie zuvor.

He thinks his answer will be a surprise.

Er denkt, dass seine Antwort eine Überraschung sein wird.

But something else is happening here too.

Aber hier passiert noch etwas anderes.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay denkt, dass mir seine Antwort nicht gefallen wird.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

Wenn du eine Bitte ablehnst oder eine Antwort gibst, die der anderen Person nicht gefällt,

you can say actually to soften it.

kannst du "actually" benutzen, um deine Antwort zu mildern.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

Es ist ein höflicher Weg, um unangenehme Informationen zu geben.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Eigentlich [actually] bin ich gerade beschäftigt.

OK.

Ok.

I'll come back later.

Ich komme später zurück.

Now there’s one other very common way we use this word.

Es gibt noch einen anderen sehr üblichen Weg, wie wir dieses Wort benutzen.

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

Wenn wir etwas Falsches sagen und uns selbt korrigieren wollen, können wir "actually" verwenden.

Do you have some scissors I can borrow?

Hast du eine Schere, die ich mir borgen kann?

No, sorry.

Nein, tut mir Leid.

OK.

Ok.

Oh wait a minute.

Oh, warte mal.

Actually I have one here.

Ich habe tatsächlich [actually] eine hier.

Oh, thank you very much.

Oh, vielen Dank.

You're very welcome.

Gern geschehen.

So actually shows I’ve changed my mind.

"Actually" zeigt also, dass ich es mir anders überlegt habe.

You can use it to take back what you said before.

Du kannst es benutzen, um etwas zurückzunehmen, was du vorher gesagt hast.

And how long have you been doing karate?

Wie lange trainierst du bereits Karate?

For two and a...

Seit zwei und....

For two years.

Seit zwei Jahren.

Uhuh.

Uhuh.

Actually one and a half.

Eigentlich [actually] für anderhalb Jahre.

Uhuh.

Uhuh.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

Wir benutzen "actually" also, um uns selbst zu korrigieren, wenn wir etwas Falsches gesagt haben und ist sehr nützlich, wenn

for correcting other people.

wir andere korrigieren.

We have new rules for cell phones in our office.

Wir haben neue Regeln für die Nutzung von Handys im Büro.

Yes, well actually we have one new rule.

Ja, naja, eigentlich [actually] haben wir eine neue Regel.

We have to turn them off in meetings.

Wir müssen sie während unserer Meetings ausschalten.

Our boss goes crazy when they ring.

Unser Chef dreht durch, wenn sie klingeln

Well actually it is annoying for everyone.

Naja, eigentlich [actually] nervt es alle.

Well, actually it rang eight times.

Naja, es hat in der Tat [actually] acht Mal geklingelt.

I think she was very nice about it, considering.

Angesichts dessen, hat sie ganz nett reagiert.

So actually is a gentle way to correct someone.

"Actually" ist ein freundlicher Weg, um jemanden zu korrigieren.

OK, are you ready for a quiz?

Ok, seid ihr bereit für ein Quiz?

I’ve got three questions for you.

Ich habe drei Fragen für euch.

First one.

Die erste.

Have a look at this sentence.

Schaut euch diesen Satz an.

What the missing word here?

Welches ist das fehlende Wort?

Is it currently or actually?

Ist es "currently" oder "actually"?

Let see.

Mal sehen.

May I speak to Kathy, please?

Kann ich bitte mit Kathy sprechen?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

Ich befürchte sie ist hilft gerade [currently] einem Kunden.

Can I help?

Kann ich helfen?

No, that's all right.

Nein, alles gut.

I’ll call back later.

Ich werde später zurückrufen.

The missing word is currently.

Das fehlende Wort ist "currently".

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

Wenn wir über Dinge sprechen, die gerade eben passieren, sagen wir "currently" oder "at present".

Next one.

Die nächste.

What’s the missing word here?

Welches ist hier das fehlende Wort?

Let’s see.

Mal sehen.

It was a thriller about love and revenge.

Es war ein Thriller über Liebe und Rache.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

Er basierte auf einem tatsächlichen Ereignis [actual event], bei dem eine Frau ihren Ehemann umgebracht hat.

It was very scary.

Es war sehr gruselig.

So the answer is actual.

Die Antwort ist also "actual".

It means the event happened in real life.

Es bedeutet, dass das Ereignis im realen Leben passiert ist.

OK, last question.

Ok, letzte Frage.

What’s the missing word here?

Welches ist hier das fehlende Wort?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

Naja, beide würden passen, aber die Bedeutung würde sich unterscheiden.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

Wenn wir über etwas Aktuelles, eine vorhandene Menge sprechen, könnte es "currently" sein.

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

Aber sprechen wir über einen Fehler und das ist die Korrektur, wäre das fehlende Wort

is actually.

"actually".

Let's see.

Mal sehen.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

Du hast dreizehn Dollar geschrieben, aber eigentlich [actually] sind es dreißig.

Oh, is it?

Oh, habe ich das?

Actually, that's my coffee.

Eigentlich [actually] ist das mein Kaffee.

That's yours.

Das ist deiner.

Oh.

Oh.

It was actually.

Es war "actually".

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

Wir können "actually" benutzen, um auf freundliche Art zu korriegeren, was in ein andere sagt, wenn wir höflich sein wollen.

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

Und das war's schon. Jetzt wisst ihr, was diese Worte bedeuten wie man sie im Englischen benutzt.

Are they false friends in your language?

Sind sie auch in deiner Sprache "false friends"?

And do you have other false friends?

Und habt ihr noch weitere "false friends"?

Write and tell us in the comments.

Schreib' und erzähle es uns in den Kommentaren.

Hey, maybe we can make a video about them.

Hey, vielleicht können wir ein Video darüber machen.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

Bitte abboniere diesen Kanal, um auch unsere künftigen Videos zu sehen. Wir sehen uns!

next Friday!

Bye now.