ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

Ce sont des mots très utiles en anglais.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

Utilisez-les correctement et ils vous aideront à paraitre plus naturel et poli.

But be careful.

Mais faites attention.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

Si vous les utilisez à tort, vous pourriez rendre vos interlocuteurs confus.

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

Beaucoup de langues ont des mots qui ressemblent à ces mots, mais signifient quelque chose

different, They’re false friends.

de différent, ce sont de faux amis.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

Vous pensez que vous savez ce qu'ils veulent dire, mais en réalité ils veulent dire quelque chose de différent et ainsi provoquent

misunderstandings.

des malentendus.

In English actual and actually mean real and really.

En anglais 'actual' et 'actually' signifient en fait réel et réellement.

The tap in our bathroom stopped working.

Le robinet dans notre salle de bain a cessé de fonctionner.

So we bought a new one.

Nous en avons donc acheté un nouveau.

It cost $100.

Il coûte 100 $.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

Et puis nous avons dû payer pour l'expédition, de sorte que le coût réel était plus élevé.

Yes, we actually spent $120.

Oui, nous avons réellement dépensé 120 $.

So we use actual and actually to say things are really true.

Nous utilisons donc 'actual' et 'actually' pour dire que des choses sont vraiment vraies.

They mean something like ‘in fact’.

Ils veulent dire quelque chose comme « en fait ».

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

Nous ne les utilisons pas pour dire les choses se passent maintenant ou existant maintenant.

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

Certaines langues ont des mots similaires avec cette signification, mais en anglais, ils ne signifient pas

currently or at present.

actuellement ou à l'heure actuelle.

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

Nous avons actuellement cinq bureaux de vente en Asie et nous ne nous attendons pas à ce que cela change.

We have no present plans to expand.

Nous n'avons aucun plan actuel à développer.

So could you change these words and say actually and actual here?

Pourriez-vous changer ces mots et dire 'actually' et 'actuel' ici ?

If you did, you would change the meaning.

Si vous le faisiez, vous changeriez le sens.

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

Si vous voulez dire quelque chose se passe à l'heure actuelle, vous devez utiliser des expressions

like these.

comme celles-ci.

So that's very important.

C'est donc très important.

Actually means in fact or really, not currently.

'Actually' signifie en fait ou vraiment, pas actuellement

Another example.

Un autre exemple.

Jay.

Jay

What are our sales like?

A quoi ressemblent nos ventes ?

Fantastic!

Fantastique!

We’re doing really well.

Nous sommes très bien.

Can I see the actual figures?

Puis-je voir les chiffres réels ?

Sure.

Bien sûr.

I have them right here...

Je les ai ici ...

Actually, they’re not as good as I thought.

En fait, ils ne sont pas aussi bon que je pensais.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

Donc, quand je dis faire « les chiffres réels » Je veux dire les chiffres actuels, la mise à jour

ones?

les?

No!

Non!

I mean the real figures.

Je veux dire les chiffres réels.

I want to know the exact sales numbers.

Je veux connaître les chiffres de ventes exactes.

Now notice how Jay says actually here.

Maintenant, remarquez comment Jay dit en fait ici.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

Il me dit qu'il est surpris par la chiffres.

It must be really cold outside.

Il doit faire vraiment froid dehors.

Actually it’s quite warm.

En fait, il fait assez chaud.

Oh, I’m surprised.

Oh, je suis surprise.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

Si nous pensons que l'information va être une surprise, nous l'introduisons souvent avec 'actually'.

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

Cela semble cher, mais en réalité il est plutôt bon marché.

Really?

Vraiment ?

How much is it?

Combien ça coûte ?

I think it’s about 50 bucks.

Je pense que c'est environ 50 dollars.

Really?

Vraiment ?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

Ainsi, vous pouvez utiliser 'actually' pour contraster ce qui est vraiment vrai avec ce que quelqu'un pense être vrai.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

Regardons un autre exemple et cette fois, essayez de comprendre pourquoi je dis 'actually'.

Woould you like some more coffee?

Aimeriez vous un peu plus de café ?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

Oh, en fait je vais partir dans une minute, donc non merci.

Oh, OK.

Ah d'accord.

So why do I say actually here?

Alors, pourquoi dis-je 'actually' ici ?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

C'est parce que je pense que Jay attendait une réponse différente et ma réponse sera surprenante.

Another example.

Un autre exemple.

What’s happening here?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Have you got time to talk?

As-tu le temps de parler ?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

En fait, je suis assez occupé en ce moment.

OK.

Ok

I'll come back later.

Je reviendrai plus tard.

So why does Jay say actually?

Alors, pourquoi Jay dit 'actually' ?

Same reason as before.

Même raison que précédemment.

He thinks his answer will be a surprise.

Il pense que sa réponse sera une surprise.

But something else is happening here too.

Mais autre chose se passe ici aussi.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay pense que je pourrais ne pas aimer sa réponse.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

Lorsque vous dites non à une demande ou que vous donnez une réponse à l'autre personne ne veut pas,

you can say actually to soften it.

vous pouvez dire 'actually' pour l' adoucir.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

C'est une façon polie de donner des informations désagréables.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

En fait, je suis assez occupé en ce moment.

OK.

Ok

I'll come back later.

Je reviendrai plus tard.

Now there’s one other very common way we use this word.

Maintenant, il y a un autre moyen très courant où nous utilisons ce mot.

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

Quand nous disons quelque chose de mal et nous voulons nous corriger, nous pouvons dire 'actually'.

Do you have some scissors I can borrow?

As tu des ciseaux que je peux emprunter ?

No, sorry.

Non désolé.

OK.

Ok

Oh wait a minute.

Oh, attends une minute.

Actually I have one here.

En fait, j'en ai un ici.

Oh, thank you very much.

Oh merci beaucoup.

You're very welcome.

Je t'en prie

So actually shows I’ve changed my mind.

Alors, 'actually' montre que j'ai changé d'avis.

You can use it to take back what you said before.

Vous pouvez l'utiliser pour reprendre ce que vous avez dit avant.

And how long have you been doing karate?

Et combien de temps avez-vous fait du karaté ?

For two and a...

Pendant deux ans et ...

For two years.

Pendant deux ans.

Uhuh.

Uhuh.

Actually one and a half.

En fait, un an et demi.

Uhuh.

Uhuh.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

Nous utilisons donc 'actually' pour nous corriger si nous disons quelque chose de mal, et c' est également utile

for correcting other people.

pour corriger d'autres personnes.

We have new rules for cell phones in our office.

Nous avons de nouvelles règles pour les téléphones cellulaires dans notre bureau.

Yes, well actually we have one new rule.

Oui, et bien, en fait, nous avons une nouvelle règle.

We have to turn them off in meetings.

Nous devons les arrêter durant les réunions.

Our boss goes crazy when they ring.

Notre patron devient fou quand ils sonnent.

Well actually it is annoying for everyone.

Eh bien, en fait, c'est gênant pour tout le monde.

Well, actually it rang eight times.

Eh bien, en fait, il a sonné huit fois.

I think she was very nice about it, considering.

Je pense qu'elle était très gentille à ce sujet, compte tenu de cela.

So actually is a gentle way to correct someone.

Alors, 'actually' est une manière douce pour corriger quelqu'un.

OK, are you ready for a quiz?

OK, êtes-vous prêt pour un quiz ?

I’ve got three questions for you.

J'ai trois questions pour vous.

First one.

La première

Have a look at this sentence.

Jetez un oeil à cette phrase.

What the missing word here?

Quel est le mot manquant ici ?

Is it currently or actually?

Est-ce 'currently' ou 'actually' ?

Let see.

Regardez

May I speak to Kathy, please?

Puis-je parler à Kathy, s'il vous plaît ?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

Je crains qu'elle aide actuellement un autre client.

Can I help?

Puis-je aider ?

No, that's all right.

Non, c'est bon.

I’ll call back later.

Je rappellerai plus tard.

The missing word is currently.

Le mot manquant est 'currently'.

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

Quand nous parlons des choses qui se passent maintenant nous disons actuellement ou à l'heure actuelle.

Next one.

La prochain.

What’s the missing word here?

Quel est le mot qui manque ici?

Let’s see.

Voyons voir.

It was a thriller about love and revenge.

C' était un thriller d'amour et de vengeance.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

Il était basé sur un événement réel où une femme a tué son mari.

It was very scary.

C' était très effrayant.

So the answer is actual.

Donc, la réponse est 'actual'.

It means the event happened in real life.

Cela signifie que l'événement est survenu dans la vie réelle.

OK, last question.

OK, dernière question.

What’s the missing word here?

Quel est le mot qui manque ici?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

Eh bien, cela pourrait être l'un ou l'autre, mais les significations seraient différentes.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

Si nous parlons d'une mise à jour, du montant présent, cela pourrait être 'currently'.

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

Mais si nous parlons d'une erreur et que c'est une correction, le mot manquant

is actually.

est 'actually'.

Let's see.

Voyons voir.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

Vous avez écrit treize dollars, mais en réalité c'est trente.

Oh, is it?

Oh, vraiment ?

Actually, that's my coffee.

En fait, c'est mon café.

That's yours.

C'est à toi.

Oh.

Oh.

It was actually.

C'était en fait.

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

Nous pouvons utiliser 'actually' pour corriger ce que quelqu'un dit d'une manière douce quand on veut être poli.

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

Et c'est tout. Maintenant, vous savez ce que ces mots signifient et comment nous les utilisons en anglais.

Are they false friends in your language?

Sont-ils de faux amis dans votre langue ?

And do you have other false friends?

Et avez-vous d'autres faux amis ?

Write and tell us in the comments.

Ecrivez les et dites les nous dans les commentaires.

Hey, maybe we can make a video about them.

Hé, nous pourrons peut-être faire une vidéo à leur sujet.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

assurez-vous,s'il vous plaît. que vous êtes abonné à cette chaine de sorte que vous ayew nos futures vidéos et

next Friday!

à vendredi prochain!

Bye now.

Et maintenant, au revoir.