ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

これらは英語で非常に便利な単語です。

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

正しく使えば、 より自然で丁寧に聞こえるようになります。

But be careful.

しかし、注意してください。

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

間違った使い方をすると、みんなを混乱させる可能性があります 。

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

多くの言語には、 これらの言葉のように見えたり聞こえたりする言葉がありますが、意味は

different, They’re false friends.

異なります。それらは偽の友達です.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

意味は分かっているつもりでも、実は 違う意味を持っているので

misunderstandings.

誤解を招きます。

In English actual and actually mean real and really.

英語の実際の実際と実際には、実際の実際の意味です 。

The tap in our bathroom stopped working.

バスルームの蛇口が動かなくなりました。

So we bought a new one.

それで、私たちは新しいものを買いました。

It cost $100.

100ドルかかりました。

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

そして、送料も負担しなければならなかったので、 実費の方が高くなりました。

Yes, we actually spent $120.

はい、実際に 120 ドルを費やしました。

So we use actual and actually to say things are really true.

したがって、実際に実際に使用すると、物事が 本当に真実であると言えます。

They mean something like ‘in fact’.

彼らは「実際に」のようなものを意味します。

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

物事が今起こっている、または現在存在していると言うためにそれらを使用することはありません 。

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

一部の言語にはその意味の類似した単語があります が、英語では

currently or at present.

現在または現在を意味しません。

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

現在、アジアに 5 つの営業所があり 、それが変わることはないと考えています。

We have no present plans to expand.

現在、拡張する予定はありません。

So could you change these words and say actually and actual here?

では、これらの言葉を変えて、ここで実際と実際に言っていただけますか ?

If you did, you would change the meaning.

もしそうなら、あなたは意味を変えるでしょう。 現時点で

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

何かが起こっていることを伝えたい場合は 、次のような表現を使用する必要があります

like these.

。

So that's very important.

とても重要です。

Actually means in fact or really, not currently.

実際には、実際に、または本当に、現在ではないという意味です。

Another example.

もう一つの例。

Jay.

ジェイ。

What are our sales like?

当社の売上はどのようなものですか？

Fantastic!

素晴らしい！

We’re doing really well.

私たちは本当にうまくやっています。

Can I see the actual figures?

実際の数字を見ることはできますか？

Sure.

もちろん。

I have them right here...

私はここにそれらを持っています...

Actually, they’re not as good as I thought.

実際、それらは私が思ったほど良くありません.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

では、「実際の数値」と言うとき、 現在の数値、最新の数値を意味するのでしょうか

ones?

?

No!

いいえ！

I mean the real figures.

私は本当の数字を意味します。

I want to know the exact sales numbers.

正確な販売台数が知りたいです。

Now notice how Jay says actually here.

ここで、Jay が実際にどのように言っているかに注目してください。

He’s telling me he’s surprised by the figures.

彼は数字に驚いたと言っています 。

It must be really cold outside.

外は本当に寒いに違いない。

Actually it’s quite warm.

実際、かなり暖かいです。

Oh, I’m surprised.

ああ、私は驚いています。

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

驚きの情報だと思ったら、 実際に紹介することが多いです。

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

高く見えますが、実際はかなり 安いです。

Really?

本当？

How much is it?

いくらですか？

I think it’s about 50 bucks.

50円くらいだと思います。

Really?

本当？

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

したがって、実際に使用して、実際に 真実であることと、誰かが真実だと考えていることを対比することができます。

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

別の例を見てみましょう。今回は、 なぜ私が実際に言っているのかを考えてみてください。

Woould you like some more coffee?

コーヒーをもう一杯いかがですか。

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

ああ、実は私はすぐに出発するつもりなので、 いいえ。

Oh, OK.

ああ、わかりました。

So why do I say actually here?

では、なぜ私は実際にここで言うのでしょうか?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

ジェイが別の答えを期待していると思うからです。 私の答えは驚きです。

Another example.

もう一つの例。

What’s happening here?

ここで何が起こっているのですか？

Have you got time to talk?

話す時間はありますか？

Actually, I’m pretty busy at the moment.

実は今、かなり忙しいのです。

OK.

OK。

I'll come back later.

また来ます。

So why does Jay say actually?

では、なぜジェイは実際にそう言ったのでしょうか?

Same reason as before.

前回と同じ理由。

He thinks his answer will be a surprise.

彼の答えは驚くべきものになると彼は考えています。

But something else is happening here too.

しかし、ここでも別のことが起こっています。

Jay thinks I might not like his answer.

ジェイは、私が彼の答えを気に入らないかもしれないと思っています。

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

要求にノーと言ったり、 相手が望んでいない答えをしたりするときは、

you can say actually to soften it.

実際にそれを和らげるために言うことができます.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

不快な情報を提供する丁寧な方法です。

Actually, I’m pretty busy at the moment.

実は今、かなり忙しいのです。

OK.

OK。

I'll come back later.

また来ます。

Now there’s one other very common way we use this word.

さて、この言葉を使用するもう1つの非常に一般的な方法があります .

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

私たちが何か間違ったことを言って、 自分自身を正したいとき、私たちは実際に言うことができます.

Do you have some scissors I can borrow?

貸せるハサミはありますか？

No, sorry.

いいえ、申し訳ありません。

OK.

OK。

Oh wait a minute.

あ、ちょっと待って。

Actually I have one here.

実はここにあるんです。

Oh, thank you very much.

ああ、どうもありがとう。 いいえ、

You're very welcome.

どいたしまして。

So actually shows I’ve changed my mind.

つまり、実際に私が気が変わったことを示しています。

You can use it to take back what you said before.

これを使用して、前に言ったことを取り消すことができます 。

And how long have you been doing karate?

そして、あなたは空手をどのくらいやっていますか？

For two and a...

2年と...

For two years.

2年間。

Uhuh.

うーん。

Actually one and a half.

実際は1.5倍。

Uhuh.

うーん。

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

そのため、何か間違ったことを言った場合、実際に自分自身を正すために使用します。 また、

for correcting other people.

他の人を正すのにも役立ちます。

We have new rules for cell phones in our office.

私たちのオフィスでは、携帯電話に関する新しい規則ができました。

Yes, well actually we have one new rule.

はい、実は新しいルールが 1 つあります。

We have to turn them off in meetings.

会議ではそれらをオフにする必要があります。

Our boss goes crazy when they ring.

私たちの上司は、彼らが鳴ると気が狂います。

Well actually it is annoying for everyone.

まあ、実際には誰にとっても迷惑です。

Well, actually it rang eight times.

実際には8回鳴りました。

I think she was very nice about it, considering.

考えると、彼女はそれについてとても親切だったと思います。

So actually is a gentle way to correct someone.

だから実際には、誰かを正す穏やかな方法です.

OK, are you ready for a quiz?

よし、クイズの準備はいい？

I’ve got three questions for you.

あなたに 3 つの質問があります。

First one.

最初の1つ。

Have a look at this sentence.

この文を見てください。

What the missing word here?

ここに欠けている言葉は何ですか？

Is it currently or actually?

それは現在ですか、それとも実際ですか？

Let see.

見てみましょう。

May I speak to Kathy, please?

キャシーと話してもいいですか？

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

申し訳ありませんが、彼女は現在別のお客様をサポ​​ートしています 。

Can I help?

手伝ってもいい？

No, that's all right.

いいえ、大丈夫です。

I’ll call back later.

後でかけ直します。

The missing word is currently.

欠落している単語は現在です。 今起こっている

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

ことについて話しているとき、 私たちは現在または現時点で言います。

Next one.

次の。

What’s the missing word here?

ここに欠けている言葉は何ですか？

Let’s see.

どれどれ。

It was a thriller about love and revenge.

愛と復讐のスリラーでした。

It was based an actual event where a wife killed her husband.

妻が夫を殺した実在の事件に基づいていた .

It was very scary.

とても怖かったです。

So the answer is actual.

したがって、答えは実際です。

It means the event happened in real life.

それは、その出来事が現実に起こったことを意味します。

OK, last question.

では、最後の質問です。

What’s the missing word here?

ここに欠けている言葉は何ですか？

Well, it could be either, but the meanings would be different.

どちらでも構いませんが、意味は 異なります。

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

最新の現在の金額について話している場合 、それは現在の可能性があります。

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

しかし、間違いについて話していて、 これが訂正である場合、欠けている単語は

is actually.

実際には.

Let's see.

どれどれ。

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

あなたは 13 ドルと書きましたが、実際には 30 ドルです。

Oh, is it?

あ、そうですか。

Actually, that's my coffee.

実は、それは私のコーヒーです。

That's yours.

それはあなたのものです。

Oh.

おお。

It was actually.

実はそうでした。

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

礼儀正しくしたいときは、実際に誰かが言ったことを穏やかに訂正するために使用できます。

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

以上です。 これで、これらの単語の 意味と、英語でどのように使用するかがわかります。

Are they false friends in your language?

彼らはあなたの言語で偽りの友達ですか？

And do you have other false friends?

他に偽りの友達はいますか？

Write and tell us in the comments.

コメント欄に書いて教えてください。

Hey, maybe we can make a video about them.

ねえ、多分私たちはそれらについてのビデオを作ることができます.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

このチャンネルを購読して、 今後のビデオをキャッチし、

next Friday!

来週の金曜日にお会いしましょう!

Bye now.

じゃあさようなら。