ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

To bardzo przydatne słowa w języku angielskim.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

Używaj ich poprawnie, a pomogą ci brzmieć bardziej naturalnie i uprzejmie.

But be careful.

Ale bądź ostrożny.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

Jeśli użyjesz ich niewłaściwie, możesz zmylić wszystkich.

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

Wiele języków ma słowa, które wyglądają i brzmią jak te słowa, ale oznaczają coś

different, They’re false friends.

innego. To fałszywi przyjaciele.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

Myślisz, że wiesz, co one oznaczają, ale tak naprawdę oznaczają coś innego, więc powodują

misunderstandings.

nieporozumienia.

In English actual and actually mean real and really.

W języku angielskim rzeczywiste i faktycznie oznaczają rzeczywiste i naprawdę.

The tap in our bathroom stopped working.

Kran w naszej łazience przestał działać.

So we bought a new one.

Więc kupiliśmy nowy.

It cost $100.

Kosztował 100 dolarów.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

A potem musieliśmy zapłacić za wysyłkę, więc rzeczywisty koszt był wyższy.

Yes, we actually spent $120.

Tak, faktycznie wydaliśmy 120 $.

So we use actual and actually to say things are really true.

Używamy więc rzeczywista i rzeczywista, aby powiedzieć, że rzeczy są naprawdę prawdziwe.

They mean something like ‘in fact’.

Mają na myśli coś w rodzaju „w rzeczywistości”.

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

Nie używamy ich, aby powiedzieć, że rzeczy dzieją się teraz lub istnieją teraz.

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

Niektóre języki mają podobne słowa o tym znaczeniu, ale w języku angielskim nie oznaczają one

currently or at present.

obecnie ani obecnie.

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

Obecnie mamy pięć biur sprzedaży w Azji i nie spodziewamy się, że to się zmieni.

We have no present plans to expand.

Obecnie nie mamy planów rozbudowy.

So could you change these words and say actually and actual here?

Czy mógłbyś więc zmienić te słowa i powiedzieć tutaj faktycznie i faktycznie?

If you did, you would change the meaning.

Gdybyś to zrobił, zmieniłbyś znaczenie.

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

Jeśli chcesz powiedzieć, że coś dzieje się w danej chwili, musisz użyć

like these.

takich wyrażeń.

So that's very important.

Więc to jest bardzo ważne.

Actually means in fact or really, not currently.

Właściwie oznacza faktycznie lub naprawdę, nie obecnie.

Another example.

Inny przykład.

Jay.

Sójka.

What are our sales like?

Jak wygląda nasza sprzedaż?

Fantastic!

Fantastyczny!

We’re doing really well.

Radzimy sobie naprawdę dobrze.

Can I see the actual figures?

Czy mogę zobaczyć rzeczywiste liczby?

Sure.

Jasne.

I have them right here...

Mam je tutaj...

Actually, they’re not as good as I thought.

Właściwie nie są tak dobre, jak myślałem.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

Więc kiedy mówię „rzeczywiste liczby”, czy mam na myśli aktualne liczby, te aktualne

ones?

?

No!

NIE!

I mean the real figures.

Mam na myśli rzeczywiste liczby.

I want to know the exact sales numbers.

Chcę znać dokładne liczby sprzedaży.

Now notice how Jay says actually here.

Zauważcie teraz, jak Jay mówi tutaj.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

Mówi mi, że jest zaskoczony liczbami.

It must be really cold outside.

Na dworze musi być naprawdę zimno.

Actually it’s quite warm.

Właściwie jest dość ciepło.

Oh, I’m surprised.

Och, jestem zaskoczony.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

Jeśli myślimy, że informacja będzie niespodzianką, często przedstawiamy ją w rzeczywistości.

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

Wygląda na drogi, ale w rzeczywistości jest dość tani.

Really?

Naprawdę?

How much is it?

Ile to kosztuje?

I think it’s about 50 bucks.

Myślę, że około 50 dolarów.

Really?

Naprawdę?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

Możesz więc użyć faktycznie, aby zestawić to, co naprawdę jest prawdą, z tym, co ktoś myśli, że jest prawdą.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

Spójrzmy na inny przykład i tym razem spróbujmy ustalić, dlaczego właściwie mówię.

Woould you like some more coffee?

Chcesz jeszcze kawy?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

Och, właściwie zaraz wychodzę, więc nie, dziękuję.

Oh, OK.

Och, w porządku.

So why do I say actually here?

Dlaczego więc mówię, że właściwie tutaj?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

To dlatego, że myślę, że Jay spodziewa się innej odpowiedzi, a moja odpowiedź będzie niespodzianką.

Another example.

Inny przykład.

What’s happening here?

Co tu się dzieje?

Have you got time to talk?

Masz czas na rozmowę?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Właściwie, jestem w tej chwili bardzo zajęty.

OK.

OK.

I'll come back later.

Wrócę później.

So why does Jay say actually?

Więc dlaczego Jay właściwie mówi? Ten

Same reason as before.

sam powód, co poprzednio.

He thinks his answer will be a surprise.

Myśli, że jego odpowiedź będzie niespodzianką.

But something else is happening here too.

Ale tutaj dzieje się też coś innego.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay myśli, że może mi się nie spodobać jego odpowiedź.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

Kiedy odmawiasz prośbie lub udzielasz odpowiedzi, której druga osoba nie chce,

you can say actually to soften it.

możesz powiedzieć, aby ją złagodzić.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

To grzeczny sposób przekazania nieprzyjemnych informacji.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Właściwie, jestem w tej chwili bardzo zajęty.

OK.

OK.

I'll come back later.

Wrócę później.

Now there’s one other very common way we use this word.

Teraz jest jeszcze jeden bardzo powszechny sposób, w jaki używamy tego słowa.

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

Kiedy mówimy coś nie tak i chcemy się poprawić, możemy powiedzieć faktycznie.

Do you have some scissors I can borrow?

Masz nożyczki, które mogę pożyczyć?

No, sorry.

Nie, przepraszam.

OK.

OK.

Oh wait a minute.

Och, poczekaj chwilę.

Actually I have one here.

Właściwie mam tutaj jeden.

Oh, thank you very much.

Och dziekuje bardzo. Nie ma za co

You're very welcome.

.

So actually shows I’ve changed my mind.

Więc faktycznie pokazuje, że zmieniłem zdanie.

You can use it to take back what you said before.

Możesz go użyć, aby cofnąć to, co powiedziałeś wcześniej.

And how long have you been doing karate?

A od jak dawna trenujesz karate?

For two and a...

Przez dwa i...

For two years.

Przez dwa lata.

Uhuh.

Uhuh.

Actually one and a half.

Właściwie półtora.

Uhuh.

Uhuh.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

Tak więc używamy go właściwie do poprawiania siebie, jeśli mówimy coś nie tak, i jest to również przydatne

for correcting other people.

do poprawiania innych ludzi.

We have new rules for cell phones in our office.

W naszym gabinecie obowiązują nowe zasady korzystania z telefonów komórkowych.

Yes, well actually we have one new rule.

Tak, właściwie mamy jedną nową zasadę.

We have to turn them off in meetings.

Musimy je wyłączyć na spotkaniach.

Our boss goes crazy when they ring.

Nasz szef wariuje, kiedy dzwonią.

Well actually it is annoying for everyone.

Cóż, właściwie jest to irytujące dla wszystkich.

Well, actually it rang eight times.

Właściwie dzwonił osiem razy.

I think she was very nice about it, considering.

Myślę, że była bardzo miła, biorąc to pod uwagę.

So actually is a gentle way to correct someone.

Tak naprawdę jest to delikatny sposób poprawiania kogoś.

OK, are you ready for a quiz?

OK, czy jesteś gotowy na quiz?

I’ve got three questions for you.

Mam do ciebie trzy pytania.

First one.

Pierwszy.

Have a look at this sentence.

Spójrz na to zdanie.

What the missing word here?

Jakiego brakuje tutaj słowa?

Is it currently or actually?

Czy obecnie, czy faktycznie?

Let see.

Pokazać.

May I speak to Kathy, please?

Czy mogę rozmawiać z Kathy, proszę?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

Obawiam się, że obecnie pomaga innemu klientowi. Czy

Can I help?

mogę pomóc?

No, that's all right.

Nie, wszystko w porządku.

I’ll call back later.

Oddzwonię później.

The missing word is currently.

Brakujące słowo to obecnie.

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

Kiedy mówimy o rzeczach, które dzieją się teraz, mówimy obecnie lub obecnie.

Next one.

Następna.

What’s the missing word here?

Jakie jest tutaj brakujące słowo?

Let’s see.

Zobaczmy.

It was a thriller about love and revenge.

To był thriller o miłości i zemście.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

Został oparty na prawdziwym wydarzeniu, w którym żona zabiła męża.

It was very scary.

To było bardzo straszne.

So the answer is actual.

Więc odpowiedź jest aktualna.

It means the event happened in real life.

Oznacza to, że zdarzenie miało miejsce w prawdziwym życiu.

OK, last question.

OK, ostatnie pytanie.

What’s the missing word here?

Jakie jest tutaj brakujące słowo?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

Cóż, może to być jedno i drugie, ale znaczenie byłoby inne.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

Jeśli mówimy o aktualnej, obecnej kwocie, to może to być obecnie.

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

Ale jeśli mówimy o pomyłce i to jest poprawka, to właściwie brakujące słowo

is actually.

to.

Let's see.

Zobaczmy.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

Napisałeś trzynaście dolarów, ale tak naprawdę to trzydzieści.

Oh, is it?

Och, prawda?

Actually, that's my coffee.

Właściwie to moja kawa. To

That's yours.

twoje.

Oh.

Oh.

It was actually.

Właściwie to było.

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

Możemy użyć faktycznie, aby poprawić to, co ktoś mówi w łagodny sposób, kiedy chcemy być uprzejmi.

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

I to wszystko. Teraz wiesz, co oznaczają te słowa i jak używamy ich w języku angielskim. Czy

Are they false friends in your language?

są fałszywymi przyjaciółmi w twoim języku?

And do you have other false friends?

A masz innych fałszywych przyjaciół?

Write and tell us in the comments.

Napisz i powiedz nam w komentarzach.

Hey, maybe we can make a video about them.

Hej, może zrobimy o nich film.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

Upewnij się, że subskrybujesz ten kanał, aby śledzić nasze przyszłe filmy i do zobaczenia w

next Friday!

następny piątek! Na

Bye now.

razie.