ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

Estas são palavras muito úteis em inglês.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

Use-os corretamente e eles o ajudarão a soar mais natural e educado.

But be careful.

Mas tenha cuidado.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

Se você usá-los de maneira errada, poderá confundir a todos.

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

Muitos idiomas têm palavras que se parecem e soam como essas palavras, mas significam algo

different, They’re false friends.

diferente. São falsos amigos.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

Você acha que sabe o que eles significam, mas na verdade eles significam algo diferente, então eles causam

misunderstandings.

mal-entendidos.

In English actual and actually mean real and really.

Em inglês real e realmente significa real e realmente.

The tap in our bathroom stopped working.

A torneira do nosso banheiro parou de funcionar.

So we bought a new one.

Então compramos um novo.

It cost $100.

Custou $ 100.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

E então tivemos que pagar pelo frete, então o custo real foi maior.

Yes, we actually spent $120.

Sim, na verdade gastamos $ 120.

So we use actual and actually to say things are really true.

Portanto, usamos real e really para dizer que as coisas são realmente verdadeiras.

They mean something like ‘in fact’.

Eles significam algo como "de fato".

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

Não os usamos para dizer que as coisas estão acontecendo agora ou que existem agora.

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

Algumas línguas possuem palavras semelhantes com esse significado, mas em inglês não significam

currently or at present.

current ou at present.

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

Atualmente, temos cinco escritórios de vendas na Ásia e não esperamos que isso mude.

We have no present plans to expand.

Não temos planos atuais de expansão.

So could you change these words and say actually and actual here?

Então, você poderia mudar essas palavras e dizer realmente e real aqui?

If you did, you would change the meaning.

Se o fizesse, mudaria o significado.

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

Se você quiser dizer que algo está acontecendo no momento, você precisa usar expressões

like these.

como essas.

So that's very important.

Então isso é muito importante.

Actually means in fact or really, not currently.

Na verdade significa de fato ou realmente, não atualmente.

Another example.

Outro exemplo.

Jay.

Jay.

What are our sales like?

Como são nossas vendas?

Fantastic!

Fantástico!

We’re doing really well.

Estamos indo muito bem.

Can I see the actual figures?

Posso ver os números reais?

Sure.

Claro.

I have them right here...

Eu os tenho aqui...

Actually, they’re not as good as I thought.

Na verdade, eles não são tão bons quanto eu pensava.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

Então, quando digo ‘os números reais’, quero dizer os números atuais, os atualizados

ones?

?

No!

Não!

I mean the real figures.

Refiro-me aos números reais.

I want to know the exact sales numbers.

Eu quero saber os números exatos de vendas.

Now notice how Jay says actually here.

Agora observe como Jay diz realmente aqui.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

Ele está me dizendo que está surpreso com os números.

It must be really cold outside.

Deve estar muito frio lá fora.

Actually it’s quite warm.

Na verdade, é bem quente.

Oh, I’m surprised.

Ah, estou surpreso.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

Se pensamos que a informação vai ser uma surpresa, muitas vezes a apresentamos com realmente.

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

Parece caro, mas na verdade é bem barato.

Really?

Realmente?

How much is it?

Quanto isso custa?

I think it’s about 50 bucks.

Acho que uns 50 reais.

Really?

Realmente?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

Então você pode usar o fato para contrastar o que é realmente verdade com o que alguém pensa que é verdade.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

Vejamos outro exemplo e, desta vez, tente descobrir por que digo realmente.

Woould you like some more coffee?

Você gostaria de mais um pouco de café?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

Oh, na verdade, vou sair em um minuto, então não, obrigado.

Oh, OK.

Oh, OK.

So why do I say actually here?

Então, por que eu digo realmente aqui?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

É porque acho que Jay está esperando uma resposta diferente e minha resposta será uma surpresa.

Another example.

Outro exemplo.

What’s happening here?

O que está acontecendo aqui?

Have you got time to talk?

Você tem tempo para conversar?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Na verdade, estou muito ocupado no momento.

OK.

OK.

I'll come back later.

Vou voltar mais tarde.

So why does Jay say actually?

Então, por que Jay diz realmente?

Same reason as before.

Mesmo motivo de antes.

He thinks his answer will be a surprise.

Ele acha que sua resposta será uma surpresa.

But something else is happening here too.

Mas algo mais está acontecendo aqui também.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay acha que posso não gostar da resposta dele.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

Quando você está dizendo não a um pedido ou dando uma resposta que a outra pessoa não quer,

you can say actually to soften it.

você pode dizer na verdade para suavizar.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

É uma maneira educada de dar informações desagradáveis.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Na verdade, estou muito ocupado no momento.

OK.

OK.

I'll come back later.

Vou voltar mais tarde.

Now there’s one other very common way we use this word.

Agora, há uma outra maneira muito comum de usar essa palavra.

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

Quando dizemos algo errado e queremos nos corrigir, podemos dizer realmente.

Do you have some scissors I can borrow?

Você tem uma tesoura para me emprestar?

No, sorry.

Não, desculpe.

OK.

OK.

Oh wait a minute.

Espere um minuto.

Actually I have one here.

Na verdade eu tenho um aqui.

Oh, thank you very much.

Oh, muito obrigado.

You're very welcome.

Você é muito bem-vindo.

So actually shows I’ve changed my mind.

Então, na verdade, mostra que mudei de ideia.

You can use it to take back what you said before.

Você pode usá-lo para retirar o que disse antes.

And how long have you been doing karate?

E há quanto tempo você pratica karatê?

For two and a...

Por dois e um...

For two years.

Por dois anos.

Uhuh.

Uhum.

Actually one and a half.

Na verdade um e meio.

Uhuh.

Uhum.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

Portanto, usamos realmente para nos corrigir se dissermos algo errado, e também é útil

for correcting other people.

para corrigir outras pessoas.

We have new rules for cell phones in our office.

Temos novas regras para telefones celulares em nosso escritório.

Yes, well actually we have one new rule.

Sim, bem, na verdade, temos uma nova regra.

We have to turn them off in meetings.

Temos que desligá-los nas reuniões.

Our boss goes crazy when they ring.

Nosso chefe fica louco quando eles ligam.

Well actually it is annoying for everyone.

Bem, na verdade é irritante para todos.

Well, actually it rang eight times.

Bem, na verdade tocou oito vezes.

I think she was very nice about it, considering.

Eu acho que ela foi muito legal sobre isso, considerando.

So actually is a gentle way to correct someone.

Então, na verdade, é uma maneira gentil de corrigir alguém.

OK, are you ready for a quiz?

OK, você está pronto para um teste?

I’ve got three questions for you.

Eu tenho três perguntas para você.

First one.

Primeiro.

Have a look at this sentence.

Dê uma olhada nesta frase.

What the missing word here?

Qual a palavra que falta aqui?

Is it currently or actually?

É atualmente ou realmente?

Let see.

Vamos ver.

May I speak to Kathy, please?

Posso falar com Kathy, por favor?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

Receio que ela esteja atendendo outro cliente.

Can I help?

Posso ajudar?

No, that's all right.

Não, tudo bem.

I’ll call back later.

Eu ligarei de volta mais tarde.

The missing word is currently.

A palavra que falta é atualmente.

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

Quando estamos falando sobre coisas que estão acontecendo agora, dizemos atualmente ou no presente. O

Next one.

próximo.

What’s the missing word here?

Qual é a palavra que falta aqui?

Let’s see.

Vamos ver.

It was a thriller about love and revenge.

Era um thriller sobre amor e vingança.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

Foi baseado em um evento real em que uma esposa matou o marido.

It was very scary.

Foi muito assustador.

So the answer is actual.

Portanto, a resposta é real.

It means the event happened in real life.

Isso significa que o evento aconteceu na vida real.

OK, last question.

OK, última pergunta.

What’s the missing word here?

Qual é a palavra que falta aqui?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

Bem, poderia ser qualquer um, mas os significados seriam diferentes.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

Se estivermos falando de um valor atual e atualizado , pode ser atualmente.

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

Mas se estamos falando de um erro e isso é uma correção, então a palavra que falta

is actually.

é, na verdade.

Let's see.

Vamos ver.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

Você escreveu treze dólares, mas na verdade são trinta.

Oh, is it?

Ah, é?

Actually, that's my coffee.

Na verdade, esse é o meu café.

That's yours.

Isso é seu.

Oh.

Oh. Na

It was actually.

verdade foi.

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

Podemos usar na verdade para corrigir o que alguém diz de maneira gentil quando queremos ser educados.

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

E é isso. Agora você sabe o que essas palavras significam e como as usamos em inglês.

Are they false friends in your language?

Eles são falsos amigos na sua língua?

And do you have other false friends?

E você tem outros falsos amigos?

Write and tell us in the comments.

Escreva e conte-nos nos comentários.

Hey, maybe we can make a video about them.

Ei, talvez possamos fazer um vídeo sobre eles.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

Certifique-se de se inscrever neste canal para assistir aos nossos vídeos futuros e até a

next Friday!

próxima sexta-feira!

Bye now.

Tchau.