ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

Đây là những từ rất hữu ích trong tiếng Anh.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

Sử dụng chúng một cách chính xác và chúng sẽ giúp bạn phát âm tự nhiên và lịch sự hơn.

But be careful.

Nhưng hãy cẩn thận.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

Nếu bạn sử dụng chúng sai và bạn có thể gây nhầm lẫn cho mọi người.

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

Rất nhiều ngôn ngữ có những từ trông giống và phát âm giống những từ này, nhưng có nghĩa

different, They’re false friends.

khác. Chúng là những người bạn giả dối.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

Bạn nghĩ rằng bạn biết ý nghĩa của chúng, nhưng thực ra chúng có ý nghĩa khác nên dễ gây ra

misunderstandings.

hiểu lầm.

In English actual and actually mean real and really.

Trong tiếng Anh thực tế và thực sự có nghĩa là thực tế và thực sự.

The tap in our bathroom stopped working.

Vòi trong phòng tắm của chúng tôi ngừng hoạt động.

So we bought a new one.

Vì vậy, chúng tôi đã mua một cái mới.

It cost $100.

Nó có giá 100 đô la.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

Và sau đó chúng tôi phải trả tiền vận chuyển, vì vậy chi phí thực tế cao hơn.

Yes, we actually spent $120.

Vâng, chúng tôi thực sự đã chi 120 đô la.

So we use actual and actually to say things are really true.

Vì vậy, chúng tôi sử dụng thực tế và thực tế để nói những điều thực sự đúng.

They mean something like ‘in fact’.

Chúng có nghĩa là một cái gì đó giống như 'trên thực tế'.

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

Chúng tôi không sử dụng chúng để nói những điều đang xảy ra hoặc hiện tại.

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

Một số ngôn ngữ có những từ tương tự với nghĩa đó, nhưng trong tiếng Anh, chúng không có nghĩa là

currently or at present.

hiện tại hoặc hiện tại.

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

Chúng tôi hiện có năm văn phòng kinh doanh ở châu Á và chúng tôi không mong đợi điều đó sẽ thay đổi.

We have no present plans to expand.

Hiện tại chúng tôi không có kế hoạch mở rộng.

So could you change these words and say actually and actual here?

Vì vậy, bạn có thể thay đổi những từ này và nói thực sự và thực tế ở đây?

If you did, you would change the meaning.

Nếu bạn đã làm, bạn sẽ thay đổi ý nghĩa.

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

Nếu bạn muốn nói điều gì đó đang xảy ra vào thời điểm hiện tại, bạn cần sử dụng các cách diễn đạt

like these.

như thế này.

So that's very important.

Vì vậy, điều đó rất quan trọng.

Actually means in fact or really, not currently.

Thực tế có nghĩa là trên thực tế hoặc thực sự, không phải hiện tại.

Another example.

Một vi dụ khac.

Jay.

Jay. Doanh số

What are our sales like?

bán hàng của chúng tôi như thế nào?

Fantastic!

Tuyệt vời!

We’re doing really well.

Chúng tôi đang làm rất tốt.

Can I see the actual figures?

Tôi có thể xem số liệu thực tế không?

Sure.

Chắc chắn.

I have them right here...

Tôi có chúng ngay đây...

Actually, they’re not as good as I thought.

Thực ra, chúng không tốt như tôi nghĩ.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

Vì vậy, khi tôi nói 'số liệu thực tế', ý tôi là số liệu hiện tại, số

ones?

liệu mới nhất?

No!

KHÔNG! Ý

I mean the real figures.

tôi là những con số thực tế.

I want to know the exact sales numbers.

Tôi muốn biết con số bán hàng chính xác.

Now notice how Jay says actually here.

Bây giờ hãy chú ý cách Jay nói thực sự ở đây.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy ngạc nhiên trước những con số.

It must be really cold outside.

Bên ngoài chắc lạnh lắm.

Actually it’s quite warm.

Trên thực tế, nó khá ấm áp.

Oh, I’m surprised.

Ồ, tôi ngạc nhiên.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

Nếu chúng tôi nghĩ rằng thông tin sẽ là một bất ngờ, chúng tôi thường giới thiệu nó với thực tế.

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

Trông có vẻ đắt tiền, nhưng thực ra nó khá rẻ.

Really?

Thật sự?

How much is it?

cái này giá bao nhiêu?

I think it’s about 50 bucks.

Tôi nghĩ đó là khoảng 50 đô la.

Really?

Thật sự?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng thực tế để đối chiếu những gì thực sự đúng với những gì ai đó nghĩ là đúng.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

Hãy xem một ví dụ khác và lần này, hãy cố gắng tìm ra lý do tại sao tôi nói thực tế.

Woould you like some more coffee?

Bạn có muốn thêm cà phê không?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

Ồ, thực ra tôi sẽ rời đi trong một phút nữa, vì vậy không, cảm ơn.

Oh, OK.

Ồ được thôi.

So why do I say actually here?

Vậy tại sao tôi lại nói thực tế ở đây?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

Đó là bởi vì tôi nghĩ Jay đang mong đợi một câu trả lời khác và câu trả lời của tôi sẽ là một bất ngờ.

Another example.

Một vi dụ khac.

What’s happening here?

Điều gì đang xảy ra ở đây?

Have you got time to talk?

Bạn đã có thời gian để nói chuyện?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Trên thực tế, tôi đang khá bận rộn vào lúc này.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I'll come back later.

Tôi sẽ quay lại sau.

So why does Jay say actually?

Vậy tại sao Jay nói thực sự?

Same reason as before.

Cùng một lý do như trước đây.

He thinks his answer will be a surprise.

Anh ấy nghĩ rằng câu trả lời của mình sẽ là một bất ngờ.

But something else is happening here too.

Nhưng một cái gì đó khác đang xảy ra ở đây quá.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay nghĩ tôi có thể không thích câu trả lời của anh ấy.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

Khi bạn từ chối một yêu cầu hoặc đưa ra câu trả lời mà người khác không muốn,

you can say actually to soften it.

bạn có thể nói một cách thực tế để làm dịu đi.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

Đó là một cách lịch sự để đưa ra thông tin khó chịu.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

Trên thực tế, tôi đang khá bận rộn vào lúc này.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I'll come back later.

Tôi sẽ quay lại sau.

Now there’s one other very common way we use this word.

Bây giờ có một cách rất phổ biến khác mà chúng tôi sử dụng từ này.

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

Khi chúng ta nói sai điều gì và chúng ta muốn sửa mình, chúng ta có thể nói thật.

Do you have some scissors I can borrow?

Bạn có cái kéo nào cho tôi mượn được không?

No, sorry.

Không xin lỗi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Oh wait a minute.

Oh chờ một phút.

Actually I have one here.

Thực ra tôi có một cái ở đây.

Oh, thank you very much.

Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều.

You're very welcome.

Bạn được chào đón.

So actually shows I’ve changed my mind.

Vì vậy, thực sự cho thấy tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình.

You can use it to take back what you said before.

Bạn có thể sử dụng nó để lấy lại những gì bạn đã nói trước đó.

And how long have you been doing karate?

Và bạn đã tập karate được bao lâu rồi?

For two and a...

Trong hai và một...

For two years.

Trong hai năm.

Uhuh.

uh.

Actually one and a half.

Trên thực tế một rưỡi.

Uhuh.

uh.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

Vì vậy, chúng tôi sử dụng thực sự để sửa chữa bản thân nếu chúng tôi nói điều gì đó sai và nó cũng hữu ích

for correcting other people.

để sửa lỗi cho người khác.

We have new rules for cell phones in our office.

Chúng tôi có các quy tắc mới cho điện thoại di động trong văn phòng của chúng tôi.

Yes, well actually we have one new rule.

Vâng, thực ra chúng tôi có một quy tắc mới.

We have to turn them off in meetings.

Chúng ta phải tắt chúng trong các cuộc họp.

Our boss goes crazy when they ring.

Ông chủ của chúng tôi phát điên khi họ đổ chuông.

Well actually it is annoying for everyone.

Vâng thực sự nó là khó chịu cho tất cả mọi người.

Well, actually it rang eight times.

Chà, thực ra nó reo tám lần.

I think she was very nice about it, considering.

Tôi nghĩ rằng cô ấy đã rất tốt về nó, xem xét.

So actually is a gentle way to correct someone.

Vì vậy, thực sự là một cách nhẹ nhàng để sửa một ai đó.

OK, are you ready for a quiz?

OK, bạn đã sẵn sàng cho một bài kiểm tra?

I’ve got three questions for you.

Tôi có ba câu hỏi cho bạn.

First one.

Đầu tiên.

Have a look at this sentence.

Hãy nhìn vào câu này.

What the missing word here?

Từ còn thiếu ở đây là gì?

Is it currently or actually?

Là nó hiện tại hoặc thực sự?

Let see.

Để xem.

May I speak to Kathy, please?

Cho tôi nói chuyện với Kathy được không?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

Tôi e rằng cô ấy hiện đang hỗ trợ một khách hàng khác.

Can I help?

Tôi có thể giúp chứ?

No, that's all right.

Không, không sao đâu.

I’ll call back later.

Tôi sẽ gọi lại sau.

The missing word is currently.

Từ còn thiếu là hiện tại.

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

Khi chúng ta đang nói về những điều đang xảy ra bây giờ, chúng ta nói hiện tại hoặc hiện tại.

Next one.

Tiếp theo.

What’s the missing word here?

Từ còn thiếu ở đây là gì?

Let’s see.

Hãy xem nào.

It was a thriller about love and revenge.

Đó là một bộ phim kinh dị về tình yêu và sự trả thù.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

Nó dựa trên một sự kiện có thật khi một người vợ giết chồng mình.

It was very scary.

Nó rất đáng sợ.

So the answer is actual.

Vì vậy, câu trả lời là thực tế.

It means the event happened in real life.

Nó có nghĩa là sự kiện đã xảy ra trong cuộc sống thực.

OK, last question.

Được rồi, câu hỏi cuối cùng.

What’s the missing word here?

Từ còn thiếu ở đây là gì?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

Chà, nó có thể là một trong hai, nhưng ý nghĩa sẽ khác nhau.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

Nếu chúng ta đang nói về một số tiền hiện tại, cập nhật , thì nó có thể là hiện tại.

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

Nhưng nếu chúng ta đang nói về một sai lầm và đây là một sự sửa chữa, thì từ còn thiếu

is actually.

thực sự là.

Let's see.

Hãy xem nào.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

Bạn đã viết mười ba đô la, nhưng thực tế là ba mươi.

Oh, is it?

Oh là nó?

Actually, that's my coffee.

Thật ra, đó là cà phê của tôi.

That's yours.

Cái đó là của bạn.

Oh.

Ồ.

It was actually.

Nó đã thực sự.

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

Chúng ta có thể sử dụng thực tế để sửa lại những gì ai đó nói một cách nhẹ nhàng khi chúng ta muốn lịch sự.

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

Và thế là xong. Bây giờ bạn đã biết những từ này có nghĩa là gì và cách chúng ta sử dụng chúng trong tiếng Anh.

Are they false friends in your language?

Họ có phải là bạn giả trong ngôn ngữ của bạn không?

And do you have other false friends?

Và bạn có những người bạn giả dối khác không?

Write and tell us in the comments.

Viết và cho chúng tôi biết trong các ý kiến.

Hey, maybe we can make a video about them.

Này, có lẽ chúng ta có thể làm một video về họ.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

Hãy đảm bảo rằng bạn đăng ký kênh này để có thể xem các video trong tương lai của chúng tôi và hẹn gặp lại vào

next Friday!

thứ Sáu tới!

Bye now.

Tạm biệt.