ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

Queste sono parole molto utili in inglese.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

Utilizzatele in modo corretto e vi aiuteranno a sembrare più naturali e gentili.

But be careful.

Ma fate attenzione.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

Se le usate erroneamente potreste confondere tutti.

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

Un sacco di lingue hanno parole che sembrano e suonano come queste parole, ma vogliono dire qualcosa

different, They’re false friends.

di diverso, sono falsi amici.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

Pensate di sapere cosa vogliono dire, ma in realtà significano qualcosa di diverso, quindi provocano

misunderstandings.

equivoci.

In English actual and actually mean real and really.

In inglese 'actual' e 'actually' significano 'reale' e 'veramente'.

The tap in our bathroom stopped working.

Il rubinetto nel nostro bagno ha smesso di funzionare.

So we bought a new one.

Così ne abbiamo comprato uno nuovo.

It cost $100.

È costato $ 100.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

E poi abbiamo dovuto pagare per la spedizione, perciò il costo effettivo è stato superiore.

Yes, we actually spent $120.

Sì, in realtà abbiamo speso $ 120.

So we use actual and actually to say things are really true.

Quindi usiamo 'actual' e 'actually' per dire che certe cose sono proprio vere.

They mean something like ‘in fact’.

Significano qualcosa come 'in effetti'.

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

Noi non li usiamo per dire che le cose stanno accadendo ora o esistono ora.

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

Alcune lingue hanno parole simili con quel significato, ma in inglese non significano

currently or at present.

attualmente o al momento.

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

Al momento abbiamo cinque uffici di vendita in Asia e non ci aspettiamo che questo cambi.

We have no present plans to expand.

Non abbiamo in programma di espanderci al momento.

So could you change these words and say actually and actual here?

Allora, si potrebbero sostituire queste parole e usare 'actually' e 'actual' in questo contesto?

If you did, you would change the meaning.

Se lo faceste, cambiereste il significato.

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

Se volete dire che qualcosa sta accadendo nel momento attuale, dovete utilizzare espressioni

like these.

come queste.

So that's very important.

Ecco, questo è molto importante.

Actually means in fact or really, not currently.

'Actually'significa 'di fatto' o 'in realtà', non 'attualmente'.

Another example.

Un altro esempio.

Jay.

Jay.

What are our sales like?

Come sono le nostre vendite?

Fantastic!

Fantastiche!

We’re doing really well.

Stiamo facendo molto bene.

Can I see the actual figures?

Posso vedere le cifre reali?

Sure.

Sicuro.

I have them right here...

Le ho proprio qui ...

Actually, they’re not as good as I thought.

In realtà, non sono buone come pensavo.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

Così, quando dico do 'le cifre reali', intendo dire le cifre attuali, quelle

ones?

aggiornate?

No!

No!

I mean the real figures.

Voglio dire le cifre reali.

I want to know the exact sales numbers.

Voglio sapere l'esatto numero di vendite.

Now notice how Jay says actually here.

Ora notate come Jay usa 'actually' qui.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

Sta dicendo che è sorpreso dalle cifre.

It must be really cold outside.

Deve essere davvero freddo fuori.

Actually it’s quite warm.

In realtà fa abbastanza caldo.

Oh, I’m surprised.

Oh, sono sorpresa.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

Se pensiamo che le informazioni saranno una sorpresa, spesso le accompagnamo con 'actually'.

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

Sembra costoso, ma in realtà è abbastanza a buon mercato.

Really?

Veramente?

How much is it?

Quanto costa?

I think it’s about 50 bucks.

Penso che sia circa 50 dollari.

Really?

Veramente?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

Così si può usare 'actually' per contrastare ciò che è proprio vero con quello che qualcuno pensa sia vero.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

Diamo un'occhiata ad un altro esempio e questa volta, cercate di capire perché dico 'actually'.

Woould you like some more coffee?

Vuoi ancora un po' di caffè?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

Oh, in realtà ho intenzione di uscire fra un minuto, quindi no grazie.

Oh, OK.

Oh va bene.

So why do I say actually here?

Allora perché uso 'actually' qui?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

E' perché penso che Jay si aspetti una risposta diversa e la mia risposta sarà una sorpresa.

Another example.

Un altro esempio.

What’s happening here?

Cosa sta succedendo qui?

Have you got time to talk?

Hai tempo per parlare?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

A dire il vero, sono abbastanza occupato al momento.

OK.

OK.

I'll come back later.

Tornerò più tardi.

So why does Jay say actually?

Allora perché Jay usa 'actually'?

Same reason as before.

Per lo stesso motivo di prima.

He thinks his answer will be a surprise.

Pensa che la sua risposta sarà inaspettata.

But something else is happening here too.

Ma c'è anche qualcos' altro che sta accadendo qui.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay pensa che a me potrebbe non piacere la sua risposta.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

Quando stai dicendo no ad una richiesta o stai per dare una risposta che l'altra persona non vuole,

you can say actually to soften it.

si può dire 'actually' per ammorbidire.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

E' un modo educato di dare informazioni sgradevoli.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

A dire il vero, sono abbastanza occupato al momento.

OK.

OK.

I'll come back later.

Tornerò più tardi.

Now there’s one other very common way we use this word.

Ora c'è un altro modo molto comune in cui usiamo questa parola.

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

Quando diciamo qualcosa di sbagliato e vogliamo correggere noi stessi, possiamo dire 'actually'.

Do you have some scissors I can borrow?

Hai un paio di forbici che posso prendere in prestito?

No, sorry.

No scusa.

OK.

OK.

Oh wait a minute.

Oh, aspetta un minuto.

Actually I have one here.

In realtà ne ho un paio qui.

Oh, thank you very much.

Oh grazie mille.

You're very welcome.

Prego.

So actually shows I’ve changed my mind.

Quindi 'actually' si usa se ho cambiato idea.

You can use it to take back what you said before.

È possibile utilizzarlo per ritrattare quello che è stato detto prima.

And how long have you been doing karate?

E per quanto tempo hai fatto karate?

For two and a...

Per due anni e ...

For two years.

Per due anni.

Uhuh.

Uhuh.

Actually one and a half.

In realtà un anno e mezzo.

Uhuh.

Uhuh.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

Quindi usiamo 'actually' per correggere noi stessi, se diciamo qualcosa di sbagliato, ed è anche utile

for correcting other people.

per correggere gli altri.

We have new rules for cell phones in our office.

Abbiamo nuove regole per i telefoni cellulari nel nostro ufficio.

Yes, well actually we have one new rule.

Sì, beh in realtà abbiamo una nuova regola.

We have to turn them off in meetings.

Dobbiamo spegnerli alle riunioni.

Our boss goes crazy when they ring.

Il nostro capo impazzisce quando suonano.

Well actually it is annoying for everyone.

Beh in realtà è fastidioso per tutti.

Well, actually it rang eight times.

Beh, in realtà ha squillato otto volte.

I think she was very nice about it, considering.

Credo che sia stata carina, tutto considerato.

So actually is a gentle way to correct someone.

Quindi, 'actually' è un modo gentile per correggere qualcuno.

OK, are you ready for a quiz?

OK, siete pronti per un quiz?

I’ve got three questions for you.

Ho tre domande per voi.

First one.

La prima.

Have a look at this sentence.

Date un'occhiata a questa frase.

What the missing word here?

Qual è la parola mancante qui?

Is it currently or actually?

E' 'currently' o 'actually'?

Let see.

Vediamo.

May I speak to Kathy, please?

Posso parlare con Kathy, per favore?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

Ho paura che stia attualmente assistendo un altro cliente.

Can I help?

Posso aiutare?

No, that's all right.

No, va bene.

I’ll call back later.

Richiamerò più tardi.

The missing word is currently.

La parola mancante è 'currently'.

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

Quando stiamo parlando di cose che stanno accadendo ora diciamo 'currently' o 'at present'.

Next one.

Prossima.

What’s the missing word here?

Qual è la parola mancante qui?

Let’s see.

Vediamo.

It was a thriller about love and revenge.

Era un thriller di amore e vendetta.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

Si basava su un evento reale in cui una moglie ha ucciso il marito.

It was very scary.

È stato davvero spaventoso.

So the answer is actual.

Quindi la risposta è 'actual'.

It means the event happened in real life.

Significa che l'evento è accaduto nella vita reale.

OK, last question.

OK, ultima domanda.

What’s the missing word here?

Qual è la parola mancante qui?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

Beh, potrebbero essere entrambe, ma i significati sarebbero diversi.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

Se stiamo parlando di una quantità aggiornata e presente, potrebbe essere 'currently'.

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

Ma se stiamo parlando di un errore e questa è una correzione, allora la parola mancante

is actually.

è 'actually'.

Let's see.

Vediamo.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

Hai scritto tredici dollari, ma in realtà sono trenta.

Oh, is it?

Oh, davvero?

Actually, that's my coffee.

In realtà, questo è il mio caffè.

That's yours.

Questo è il tuo.

Oh.

Oh.

It was actually.

Era 'actually'.

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

Possiamo usare 'actually' per correggere ciò che qualcuno dice in modo gentile quando vogliamo essere educati.

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

E questo è tutto. Ora sapete cosa significano queste parole e come le usiamo in inglese.

Are they false friends in your language?

Sono falsi amici nella vostra lingua?

And do you have other false friends?

E avete altri falsi amici?

Write and tell us in the comments.

Scrivete e ditelo nei commenti.

Hey, maybe we can make a video about them.

Ehi, forse possiamo fare un video su queste parole.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

Assicuratevi di iscrivervi a questo canale così da vedere i nostri futuri video e arrivederci a

next Friday!

Venerdì prossimo!

Bye now.

Ciao, per ora.