ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

이들은 영어에서 매우 유용한 단어입니다.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

그것들을 올바르게 사용하면 더 자연스럽고 공손하게 들리도록 도와줄 것입니다.

But be careful.

하지만 조심하세요.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

잘못 사용하면 모든 사람을 혼란스럽게 할 수 있습니다 .

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

많은 언어에는 이러한 단어처럼 보이고 들리지만

different, They’re false friends.

다른 의미를 가진 단어가 있습니다. 그들은 거짓 친구입니다.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

당신은 그들이 의미하는 바를 알고 있다고 생각하지만 실제로는 다른 것을 의미하므로

misunderstandings.

오해를 유발합니다.

In English actual and actually mean real and really.

영어로 실제와 실제는 실제와 정말을 의미합니다 .

The tap in our bathroom stopped working.

우리 욕실의 수도꼭지가 작동을 멈췄습니다.

So we bought a new one.

그래서 우리는 새 것을 샀습니다.

It cost $100.

비용은 $100입니다.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

그리고 나서 배송비를 지불해야 했기 때문에 실제 비용은 더 비쌌습니다.

Yes, we actually spent $120.

예, 실제로 120달러를 썼습니다.

So we use actual and actually to say things are really true.

그래서 우리는 실제와 실제를 사용하여 사물이 정말 사실이라고 말합니다.

They mean something like ‘in fact’.

그들은 '사실상'과 같은 것을 의미합니다.

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

우리는 일이 지금 일어나고 있거나 지금 존재한다고 말할 때 그것들을 사용하지 않습니다 .

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

일부 언어에는 그 의미와 유사한 단어가 있지만 영어에서는

currently or at present.

현재 또는 현재를 의미하지 않습니다.

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

우리는 현재 아시아에 5개의 영업 사무소를 두고 있으며 이것이 바뀔 것으로 예상하지 않습니다.

We have no present plans to expand.

현재 확장 계획은 없습니다.

So could you change these words and say actually and actual here?

그래서 이 단어들을 바꿔서 여기에서 실제와 실제라고 말할 수 있습니까 ?

If you did, you would change the meaning.

그렇게 했다면 의미가 바뀌었을 것입니다. 현재 시간에

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

어떤 일이 일어나고 있다고 말하고 싶다면

like these.

다음과 같은 표현을 사용해야 합니다.

So that's very important.

그래서 그것은 매우 중요합니다.

Actually means in fact or really, not currently.

실제로는 실제로 또는 실제로, 현재가 아님을 의미합니다.

Another example.

다른 예시.

Jay.

어치.

What are our sales like?

우리 매출은 어떤가요?

Fantastic!

환상적입니다!

We’re doing really well.

우리는 정말 잘하고 있습니다.

Can I see the actual figures?

실제 수치를 볼 수 있습니까?

Sure.

확신하는.

I have them right here...

바로 여기에 있어요...

Actually, they’re not as good as I thought.

사실 생각만큼 좋지는 않아요.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

그렇다면 '실제 수치'라고 하면 현재 수치, 최신

ones?

수치를 의미합니까?

No!

아니요!

I mean the real figures.

실제 수치를 의미합니다.

I want to know the exact sales numbers.

정확한 판매량을 알고 싶습니다.

Now notice how Jay says actually here.

이제 Jay가 실제로 여기에서 어떻게 말하는지 확인하십시오.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

그는 수치에 놀랐다고 말하고 있습니다 .

It must be really cold outside.

밖은 정말 추워야 합니다.

Actually it’s quite warm.

사실 꽤 따뜻합니다.

Oh, I’m surprised.

오, 놀랐어요.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

우리는 정보가 깜짝 놀랄 것이라고 생각하면 종종 실제와 함께 소개합니다.

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

비싸보이지만 실제로는 아주 저렴합니다.

Really?

정말?

How much is it?

얼마입니까?

I think it’s about 50 bucks.

50불 정도 하는 것 같아요.

Really?

정말?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

그래서 누군가가 옳다고 생각하는 것과 정말로 사실인 것을 대조하기 위해 actual을 사용할 수 있습니다.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

다른 예를 살펴보고 이번에는 내가 실제로 말하는 이유를 알아내도록 합시다.

Woould you like some more coffee?

커피 좀 더 드실래요?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

아, 사실은 잠시 후에 떠날 예정이니, 감사합니다.

Oh, OK.

오 그래.

So why do I say actually here?

그래서 내가 실제로 여기서 말하는 이유는 무엇입니까?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

제이가 다른 대답을 기대하고 있고 내 대답이 의외라고 생각하기 때문이다.

Another example.

다른 예시.

What’s happening here?

여기서 무슨 일이 일어나고 있나요?

Have you got time to talk?

얘기할 시간 있어요?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

사실 지금은 꽤 바쁩니다.

OK.

좋아요.

I'll come back later.

나중에 다시 올게요.

So why does Jay say actually?

그래서 Jay는 실제로 왜 말합니까?

Same reason as before.

이전과 같은 이유입니다.

He thinks his answer will be a surprise.

그는 그의 대답이 놀랄 것이라고 생각합니다.

But something else is happening here too.

그러나 여기서도 다른 일이 일어나고 있습니다.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay는 내가 그의 대답을 좋아하지 않을 수도 있다고 생각합니다.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

부탁을 거절하거나 상대방이 원하지 않는 대답을 할 때,

you can say actually to soften it.

실제로 부드럽게 하라고 말할 수 있습니다.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

불쾌한 정보를 제공하는 정중한 방법입니다.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

사실 지금은 꽤 바쁩니다.

OK.

좋아요.

I'll come back later.

나중에 다시 올게요.

Now there’s one other very common way we use this word.

이제 우리가 이 단어를 사용하는 또 다른 매우 일반적인 방법이 있습니다 .

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

우리가 잘못된 말을 하고 스스로를 바로잡고 싶을 때 실제로 말할 수 있습니다.

Do you have some scissors I can borrow?

빌릴 수 있는 가위가 있습니까?

No, sorry.

아뇨, 죄송합니다.

OK.

좋아요.

Oh wait a minute.

아, 잠깐만.

Actually I have one here.

사실 여기 하나 있어요.

Oh, thank you very much.

아, 감사합니다.

You're very welcome.

당신은 매우 환영합니다.

So actually shows I’ve changed my mind.

그래서 실제로 내가 마음을 바꿨다는 것을 보여줍니다. 이전에

You can use it to take back what you said before.

말한 내용을 취소하는 데 사용할 수 있습니다 .

And how long have you been doing karate?

그리고 가라데를 얼마나 오래 했습니까?

For two and a...

2년 동안..

For two years.

2년 동안.

Uhuh.

어.

Actually one and a half.

실제로는 1.5입니다.

Uhuh.

어.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

그래서 우리가 잘못된 말을 할 때 실제로 우리 자신을 바로잡을 때 사용하고 ,

for correcting other people.

다른 사람을 바로잡을 때도 유용합니다.

We have new rules for cell phones in our office.

우리 사무실에는 휴대폰에 대한 새로운 규칙이 있습니다.

Yes, well actually we have one new rule.

예, 실제로 새로운 규칙이 하나 있습니다.

We have to turn them off in meetings.

우리는 회의에서 그것들을 꺼야 합니다.

Our boss goes crazy when they ring.

우리 상사는 그들이 울리면 미쳐 버립니다.

Well actually it is annoying for everyone.

사실 그것은 모두에게 성가신 일입니다.

Well, actually it rang eight times.

음, 실제로는 8번 울렸습니다.

I think she was very nice about it, considering.

나는 그녀가 그것에 대해 매우 친절했다고 생각합니다.

So actually is a gentle way to correct someone.

따라서 실제로 누군가를 교정하는 부드러운 방법입니다.

OK, are you ready for a quiz?

알겠습니다. 퀴즈를 풀 준비가 되셨나요?

I’ve got three questions for you.

세 가지 질문이 있습니다.

First one.

첫 번째.

Have a look at this sentence.

이 문장을 보세요.

What the missing word here?

여기서 누락된 단어는 무엇입니까?

Is it currently or actually?

현재입니까 아니면 실제입니까?

Let see.

보자.

May I speak to Kathy, please?

Kathy와 통화할 수 있을까요?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

그녀는 현재 다른 고객을 돕고 있습니다.

Can I help?

내가 도움이 될 수 있습니다?

No, that's all right.

아니, 괜찮아.

I’ll call back later.

나중에 다시 전화할게요.

The missing word is currently.

누락된 단어는 현재입니다. 지금 일어나고 있는

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

일에 대해 이야기할 때 우리는 현재 또는 현재라고 말합니다.

Next one.

다음.

What’s the missing word here?

여기서 빠진 단어는?

Let’s see.

보자.

It was a thriller about love and revenge.

사랑과 복수에 관한 스릴러였습니다.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

아내가 남편을 죽인 실제 사건을 바탕으로 한 것입니다 .

It was very scary.

매우 무서웠습니다.

So the answer is actual.

따라서 답은 실제입니다.

It means the event happened in real life.

현실에서 일어난 사건을 의미합니다.

OK, last question.

자, 마지막 질문입니다.

What’s the missing word here?

여기서 빠진 단어는?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

음, 둘 중 하나일 수 있지만 의미는 다를 것입니다.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

최신의 현재 금액에 대해 이야기하는 경우 현재일 수 있습니다.

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

그러나 우리가 실수에 대해 이야기하고 이것이 정정이라면 누락된 단어는

is actually.

실제로 있습니다.

Let's see.

보자.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

당신은 13달러를 썼지만 실제로 는 30달러입니다.

Oh, is it?

오, 그래?

Actually, that's my coffee.

사실, 그것은 내 커피입니다.

That's yours.

그것은 당신 것입니다.

Oh.

오.

It was actually.

실제로 그랬다.

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

우리는 예의바르게 행동하고 싶을 때 누군가가 부드러운 방식으로 말하는 것을 바로잡기 위해 실제로 사용할 수 있습니다 .

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

그리고 그게 다야. 이제 여러분은 이 단어들이 무엇을 의미하고 우리가 영어로 어떻게 사용하는지 알게 되었습니다.

Are they false friends in your language?

그들은 당신의 언어로 거짓 친구입니까?

And do you have other false friends?

그리고 다른 거짓 친구가 있습니까?

Write and tell us in the comments.

의견을 작성하고 알려주십시오.

Hey, maybe we can make a video about them.

이봐, 어쩌면 우리가 그들에 대한 비디오를 만들 수 있습니다.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

이 채널을 구독하여 향후 비디오를 확인하고

next Friday!

다음 주 금요일에 만나요!

Bye now.

이제 안녕.