ACTUAL & ACTUALLY. How to use these false friends in English

These are very useful words in English.

Estas son palabras muy útiles en Inglés.

Use them correctly and they’ll help you to sound more natural and polite.

Úsalas correctamente y te ayudarán a sonar más natural y cortés.

But be careful.

Pero ten cuidado.

If you use them wrongly and you could confuse everyone.

Si las usas incorrectamente podrías confundir a todos.

Lots of languages have words that look and sound like these words, but mean something

Muchos idiomas tienen palabras que se ven y suenan como estas palabras, pero significan algo

different, They’re false friends.

diferente. Son falsos amigos.

You think you know what they mean, but actually they mean something different so they cause

Crees que sabes lo que significan, pero en realidad significan algo diferente, así que causan

misunderstandings.

malentendidos.

In English actual and actually mean real and really.

En Inglés "ACTUAL" y "ACTUALLY "significan "real" y "en realidad" o "de hecho"

The tap in our bathroom stopped working.

El grifo en el baño dejó de funcionar.

So we bought a new one.

Así que compramos uno nuevo.

It cost $100.

Costó $ 100.

And then we had to pay for shipping, so the actual cost was higher.

Y luego tuvimos que pagar el envío, por lo que el costo real (ACTUAL) fue mayor.

Yes, we actually spent $120.

Sí, de hecho (ACTUALLY) pagamos $ 120.

So we use actual and actually to say things are really true.

Por lo tanto, usamos real (ACTUAL) y de hecho (ACTUALLY) para decir cosas que son realmente ciertas.

They mean something like ‘in fact’.

Que quieren decir algo así como 'de hecho'.

We don’t use them to say things are happening now or existing now.

No las utilizamos para decir cosas que están sucediendo ahora o que ya existen ahora.

Some languages have similar words with that meaning, but in English they don’t mean

Algunos idiomas tienen palabras similares con ese significado, pero en Inglés no significan

currently or at present.

Actualmente o en la actualidad.

We currently have five sales offices in Asia and we don’t expect that to change.

Actualmente tenemos cinco oficinas de ventas en Asia y no esperamos que eso cambie.

We have no present plans to expand.

No tenemos planes actuales de expansión.

So could you change these words and say actually and actual here?

Así se puedes cambiar estas palabras y decir de hecho (ACTUALLY) y real (ACTUAL) aquí?

If you did, you would change the meaning.

Si lo hicieras cambiarías el significado.

If you want to say something is happening at the current time, you need to use expressions

Si quieres decir que algo está pasando en el momento actual, es necesario utilizar expresiones

like these.

como estas.

So that's very important.

Así que eso es muy importante.

Actually means in fact or really, not currently.

ACTUALLY significa, de hecho, o en realidad. Y no actualmente.

Another example.

Otro ejemplo.

Jay.

Jay.

What are our sales like?

¿Cómo están nuestras ventas?

Fantastic!

¡Fantásticas!

We’re doing really well.

Lo estamos haciendo muy bien.

Can I see the actual figures?

¿Puedo ver las cifras reales (ACTUAL)?

Sure.

Por supuesto.

I have them right here...

Las tengo aquí ...

Actually, they’re not as good as I thought.

De hecho (ACTUALLY), no están tan bien como pensaba.

So when I say ‘the actual figures’ do I mean the current figures, the up-to-date

Así que cuando digo 'las cifras reales (ACTUAL)' ¿Me refiero a las cifras vigentes, las más

ones?

recientes?

No!

¡No!

I mean the real figures.

Me refiero a las cifras reales.

I want to know the exact sales numbers.

Quiero saber los números de ventas exactas.

Now notice how Jay says actually here.

Ahora veamos cómo Jay dice en realidad (ACTUALLY) aquí.

He’s telling me he’s surprised by the figures.

Él me dice que está sorprendido por la cifras.

It must be really cold outside.

Seguramente hace mucho frío afuera.

Actually it’s quite warm.

De hecho (ACTUALLY), esta bastante cálido.

Oh, I’m surprised.

Oh, me sorprende.

If we think information is going to be a surprise, we often introduce it with actually.

Si pensamos que la información va a ser una sorpresa, a menudo la introducimos con la palabra de hecho (ACTUALLY).

It looks expensive, but actually it’s quite cheap.

Parece caro, pero de hecho (ACTUALLY) es bastante barato.

Really?

¿De Verdad?

How much is it?

¿Cuánto cuesta?

I think it’s about 50 bucks.

Creo que cuesta unos 50 dólares.

Really?

¿De Verdad?

So you can use actually to contrast what’s really true with what someone thinks is true.

Así que puedes utilizar de hecho (ACTUALLY) para contrastar lo que realmente es cierto con lo que cree alguien que es cierto.

Let’s look at another example and this time, try to work out why I say actually.

Veamos otro ejemplo y esta vez, trata de llegar al porqué digo en realidad (ACTUALLY).

Woould you like some more coffee?

¿Te gustaría más café?

Oh, actually I’m going to leave in a minute, so no thanks.

Oh, de hecho (ACTUALLY) me voy en un minuto, entonces... no, gracias.

Oh, OK.

Oh, está bien.

So why do I say actually here?

Entonces, ¿por qué digo de hecho (ACTUALLY) aquí?

It’s because I think Jay is expecting a different answer and my answer will be a surprise.

Es porque creo que Jay está esperando una respuesta diferente y mi respuesta será una sorpresa.

Another example.

Otro ejemplo.

What’s happening here?

¿Que esta pasando aquí?

Have you got time to talk?

¿Tienes tiempo para hablar?

Actually, I’m pretty busy at the moment.

De hecho (ACTUALLY), estoy bastante ocupado en este momento.

OK.

DE ACUERDO.

I'll come back later.

Volveré más tarde.

So why does Jay say actually?

Entonces, ¿por qué Jay dice de hecho (ACTUALLY)?

Same reason as before.

Por la misma razón que antes.

He thinks his answer will be a surprise.

Él piensa que su respuesta será una sorpresa.

But something else is happening here too.

Pero algo más está sucediendo aquí también.

Jay thinks I might not like his answer.

Jay cree que no podría gustarme su respuesta.

When you’re saying no to a request or giving an answer the other person doesn’t want,

Cuando dices que 'no' a un favor o estas dando una una respuesta que la otra persona no quiere,

you can say actually to soften it.

puedes decir de hecho (ACTUALLY) para suavizarla.

It’s a polite way of giving unpleasant information.

Es una forma educada de dar información desagradable.

Actually, I’m pretty busy at the moment.

De hecho (ACTUALLY), estoy bastante ocupado en este momento.

OK.

DE ACUERDO.

I'll come back later.

Volveré más tarde.

Now there’s one other very common way we use this word.

Ahora, hay otra forma muy común de como usamos esta palabra.

When we say something wrong and we want to correct ourselves, we can say actually.

Cuando decimos algo mal y queremos corregir a nosotros mismos, podemos decir en realidad (ACTUALLY).

Do you have some scissors I can borrow?

¿Tiene unas tijeras que pueda tomar prestadas?

No, sorry.

No, lo siento.

OK.

DE ACUERDO.

Oh wait a minute.

Oh, espera un minuto.

Actually I have one here.

En realidad tengo unas aquí.

Oh, thank you very much.

Oh muchas gracias.

You're very welcome.

De nada.

So actually shows I’ve changed my mind.

Así que en realidad (ACTUALLY) muestra que he cambiado de opinión.

You can use it to take back what you said before.

Se puede utilizar para "corregir" lo que dijiste antes.

And how long have you been doing karate?

Y¿cuánto tiempo has estado practicando kárate?

For two and a...

Llevo dos y medi ...

For two years.

Llevo dos años.

Uhuh.

Uhuh.

Actually one and a half.

En realidad (ACTUALLY) , un año y medio.

Uhuh.

Uhuh.

So we use actually to correct ourselves if we say something wrong, and it’s also useful

Así que usamos en realidad (ACTUALLY) para corregirnos, si decimos algo mal, y también es útil

for correcting other people.

para corregir otras personas.

We have new rules for cell phones in our office.

Tenemos nuevas reglas para los teléfonos celulares en nuestra oficina.

Yes, well actually we have one new rule.

Sí, bueno, en realidad (ACTUALLY) tenemos una nueva regla.

We have to turn them off in meetings.

Tenemos que apagarlos en las reuniones.

Our boss goes crazy when they ring.

Nuestra jefa se vuelve loca cuando suenan.

Well actually it is annoying for everyone.

Bueno, en realidad (ACTUALLY) es molesto para todos.

Well, actually it rang eight times.

Mi teléfono sonó un par de veces ayer y ella se volvió super loca.

I think she was very nice about it, considering.

Bueno, en realidad (ACTUALLY) sonó ocho veces. Creo que ella fue muy amable, si lo piensas.

So actually is a gentle way to correct someone.

Así que en realidad (ACTUALLY) es una forma suave de corregir a alguien.

OK, are you ready for a quiz?

OK, ¿estás listo para un examen?

I’ve got three questions for you.

Tengo tres preguntas para ti.

First one.

La primera.

Have a look at this sentence.

Echa un vistazo a esta frase.

What the missing word here?

¿Cuál es la palabra que falta aquí?

Is it currently or actually?

¿Es ahorita (CURRENTLY) o en realidad (ACTUALLY)?

Let see.

Vamos a ver.

May I speak to Kathy, please?

¿Puedo hablar con Kathy, por favor?

I’m afraid she’s currently assisting another customer.

Me temo que ahorita está ayudando a otro cliente.

Can I help?

¿Puedo ayudar?

No, that's all right.

No, eso está bien.

I’ll call back later.

Volveré a llamar más tarde.

The missing word is currently.

La palabra que falta es ahorita (CURRENTLY).

When we’re talking about things that are happening now we say currently or at present.

Cuando estamos hablando sobre cosas que están pasando en el momento entonces decimos ahorita (CURRENTLY) o en este momento.

Next one.

La siguiente.

What’s the missing word here?

¿Cuál es la palabra que falta aquí?

Let’s see.

Veamos.

It was a thriller about love and revenge.

-Vimos una película muy buena ayer en la noche. -De suspenso sobre amor y venganza.

It was based an actual event where a wife killed her husband.

Se basa en un hecho real de una esposa que asesina a su esposo.

It was very scary.

Fue muy aterrador.

So the answer is actual.

Así que la respuesta es real (ACTUAL).

It means the event happened in real life.

Esto significa que el evento ocurrió en la vida real.

OK, last question.

Bien, la última pregunta.

What’s the missing word here?

¿Cuál es la palabra que falta aquí?

Well, it could be either, but the meanings would be different.

Bueno, podrían ser las dos, pero los significados serían diferentes.

If we're talking about an up-to-date, present amount, it could be currently.

Si estamos hablando de lo más reciente, de la cantidad vigente, entonces podría ser en este momento (CURRENTLY).

But if we’re talking about a mistake and this is a correction, then the missing word

Pero si estamos hablando de un error y esto es una corrección, entonces la palabra que falta

is actually.

es en realidad (ACTUALLY).

Let's see.

Veamos.

You've written thirteen dollars, but actually it's thirty.

Has escrito trece dólares, pero en realidad (ACTUALLY) es treinta.

Oh, is it?

Oh, ¿de verdad?

Actually, that's my coffee.

De hecho, ese es mi café.

That's yours.

Ese es tuyo.

Oh.

Oh.

It was actually.

Era de hecho (ACTUALLY).

We can use actually to correct what someone says in a gentle way when we want to be polite.

Podemos utilizar realmente (ACTUALLY) para corregir lo que alguien dice de una manera suave cuando queremos ser educados.

And that's it. Now you know what these words mean and how we use them in English.

Y eso es todo. Ahora ya sabes lo que estas palabras significan y cómo las utilizamos en Inglés.

Are they false friends in your language?

¿Hay falsos amigos en tu idioma?

And do you have other false friends?

¿Y tienen otros amigos falsos?

Write and tell us in the comments.

Escribelos y dinos en los comentarios.

Hey, maybe we can make a video about them.

Hey, tal vez podremos hacer un vídeo sobre ellos.

Please make sure you subscribe to this channel so you catch our future videos and see you

Por favor asegúrate de suscribirte a este canal para que puedas ver nuestros próximos vídeos y ¡nos vemos

next Friday!

el próximo viernes!

Bye now.

Adiós.