The word 'like' in conversation. It's like 🤩!

‘Like’.

‘Like’.

This is such a common word in English, but do you know how it’s used in colloquial

Това е често срещана дума в английския. Знаете ли как се използва в разговорния

English?

език?

And do you know what it means in teenage slang?

А какво означава в тийнейджърския жаргон?

Today we’re very lucky to have some help.

За щастие днес имаме помагач.

Super Agent Awesome is here.

Суперагент "Страхотен" е тук.

Thank you Vicki.

Благодаря ти, Вики.

I’m Jay and I’m American.

Аз съм Джей и съм американец.

And I’m Vicki and I’m British.

А аз съм Вики и съм от Великобритания.

The word ‘like’ has several meanings in English.

Думата ‘Like’ има няколко значения в английския.

It can be a verb.

Може да е глагол.

For example, ‘I like you’.

Например: "‘I like you’ ("Харесвам те").

I like you too!

И аз те харесвам!

And it can also be a preposition.

Може и да е предлог.

So we could say ‘What’s it like? or ‘It looks like …’

Можем да кажем "What’s it like?" ("Как е?") или ‘It looks like …’ (Прилича на/изглежда като).

I’ll put a link here to other videos we’ve made about that.

Слагам линк тук към видеата, които сме снимали по въпроса.

But today we’re looking at some colloquial uses of ‘like’ – in other words how

Днес обаче разглеждаме някои разговорни употреби на "like" - иначе казано, как

we use it when we’re speaking informally.

използваме "like" в ежедневната реч.

And in slang.

И жаргонно.

It’s a word that young people use a lot.

Това е дума, която младите хора много употребяват.

Luckily we have Super Agent Awesome to help us.

За щастие тук е Суперагент "Страхотен", за да ни помага.

Let’s see an example.

Да видим пример.

Is there anything you complain about doing?

Има ли нещо, за което се оплакваш, че трябва да правиш?

I will be like Mom, ‘I want to play Fortnite again.

Трябва да е нещо като: "Мамо, искам да играя на Фортнайт пак.

Please, please, please!’

Моля, моля, моля!".

So you complain about not playing Fortnite. Yeah, I feel like everyone should play Fortnite!

Тоест, оплакваш се, че не играеш Фортнайт. Да, имам чувството, че всички трябва да играят Фортнайт!

Did you catch it?

Схванахте ли?

He said ‘I feel like everyone should play Fortnite.’

Той каза: "I feel like everyone should play Fortnite."

Well he loves that game, but he also said this.

Обича тази игра, но каза това.

So he used ‘like’ to report what he'll say to his Mom.

Използва "like", за да заяви какво ще каже на майка си.

This use of ‘like’ is particularly common with young people.

Тази употреба на ‘like’ е често срещана сред младите хора.

We call this the quotative ‘like’ because it’s about quoting what people say and also

Наричаме я "цитатен ‘like’, защото се използва за цитиране на това, което хората казват

what they’re thinking.

и мислят.

So it has a more general meaning than just ‘say’.

Значението му е по-широкообхватно в сравнение с "казвам".

It can mean ‘think’ too because you can use it to describe inner feelings and thoughts.

Може да означава "мисля", защото може да го използвате, за да описвате чувства и мисли.

Notice we always use the verb ‘be’ here.

Забележете, че винаги използваме глагола "съм" в тези случаи.

You can change the tense, so you can use the future ‘I will be like …' Or the past,

Може да смените времето, например бъдеще време - ‘I will be like …' или минало

‘I was like …’ but we always use the verb ‘be’.

‘I was like …’ , но винаги с глагола "съм".

Is this use of like just an American thing?

Тази употреба на "like" само при американците ли е?

No.

Не.

Though they think it started in California in the 1980s.

Въпреки че е започнала в Калифорния през 1980 година.

But it's used by English speakers all over the world these days.

Използва се от англоговорящи по целия свят напоследък.

Some people complain that young people use the word ‘like’ too much.

Някои хора се оплакват, че младите използват думата прекалено.

They think it’s sloppy English.

Смятат, че това е един вид "небрежен" английски.

Sloppy.

Небрежен.

Sloppy means without care or effort.

Без грижа или усилие.

Do you think it’s sloppy and lazy?

Мислиш ли, че е небрежно и мързеливо?

No.

Не.

I think it’s very interesting because languages change over time and if you look carefully,

Мисля, че е много интересно, защото езиците се променят с времето и ако си внимателен,

you find ‘like’ has new and useful functions in English.

откриваш, че ‘like’ има нови и полезни функции в английския.

It can signal what we say and think and it can signal other things too.

Може да сигнализира какво казваме и мислим, както и други неща.

Then let’s look at another example.

Тогава да видим друг пример.

Do you ever complain about having to go to bed at a certain time?

Оплакваш ли се някога, че трябва да си лягаш в точно определено време?

Yeah.

Да.

So one time, I was watching a movie, um, it was like Hotel Transylvania III.

Веднъж гледах филм, ммм, май че беше "Хотел Трансилвания 3.

And then there was this really dramatic action scene, and like the villain is about to beat

И имаше една доста драматична сцена, в която злодеят щеше да победи

the hero, or the hero is about to beat the villain, but then Dad stopped me and I had

героя или героят щеше да победи злодея и тогава татко спря филма и

to go to bed.

трябваше да си лягам.

Uhuh.

Аха.

Why did he say ‘like’ here?

Защо каза ‘like’ тук?

Well he was remembering, but he wasn’t totally sure.

Опитваше се да си спомни, но не беше напълно сигурен.

Perhaps that was the movie, or perhaps it was a different one.

Може би това е бил филмът или е бил някой друг.

So ‘like’ signaled he wasn’t sure?

Тоест с ‘like’ показа, че не е сигурен?

Yes and he said it again later.

Да и по-късно пак го каза.

Now the hero is the good guy and the villain is the bad guy.

Героят е добрият, злодеят е лошият.

And he couldn’t remember who was winning, so he signaled that by saying ‘like’

Не можеше да се сети кой е печелел битката, така че използва ‘like’ .

‘Like’ signaled he wasn’t sure.

Защото не беше сигурен.

Yes.

Да.

This isn’t just a feature of young people’s speech.

Тази употреба на ‘like’ не е само в речта на младите хора.

We use ‘like’ in the same way.

Ние използваме ‘like’ по същия начин.

It signals uncertainty or that something is approximate.

Сигнализира несигурност или нещо приблизително.

For example, it’s like this big.

Например, "долу-горе толкова е голямо".

And it could be this big or it could be this big.

Може да бъде толкова голямо или толкова голямо.

‘Like’ signals an approximation.

‘Like’ означава относително.

It means what I’m saying might not be perfectly accurate.

Означава, че това, което казвам може да не е напълно точно.

And it can also signal exaggeration.

Може и да означава преувеличение.

It’s like this big!

Тоолкова е голямо!

That sounds like a useful function!

Това звучи като полезна функция.

And another way we use ‘like’ is as a discourse marker

Друг начин, по който използваме ‘Like’ е като несамостойна дума.

What do you mean?

Какво имаш предвид?

It’s a word we use to organize our speech.

Дума, с която запълваме речта.

For example … Like … Well … So … We put like it at the start of a sentence when

Например: "Като...ами... така че..." Използваме тези думи в началото на изречението, когато

we’re thinking of what to say.

обмисляме какво да кажем.

So it’s a filler.

Запълваща дума?

Like Errr … and Umm ….. Yes, it’s a word that fills a space and

Като "ъъъ" и "мммм". Да, дума, която запълва пространството и

helps us speak more smoothly.

ни помага да говорим по-гладко.

OK.

OK.

Let’s hear another story.

Да чуем друга история.

Can you name something that you’ve had to apologize for doing?

Може ли да кажеш нещо, за което е трябвало да се извиниш?

Oh I know, I know, I know, I know.

О, знам, знам, знам.

The time where I buried my Dad’s ring.

Когато зарових пръстена на татко.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Трябваше да се извиня за това, че зарових брачната халка на татко.

Before we carry on, do you know the word ‘bury’.

Преди да продължим, знаете ли значението на думата ‘bury’?

It means to put something in the ground.

Означава да заровиш, да погребеш.

When people die we bury them.

Когато хората умрат ги погребваме.

It’s a regular verb.

Правилен глагол е.

Bury, buried, buried.

Bury, buried, buried. (сегашно време, просто минало време, минало причастие).

A dog could bury a bone in the ground.

Кучето може да зарови кокал в земята.

We can bury treasure too.

Можем да заровим съкровище.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Трябваше да се извиня за това, че зарових брачната халка на татко.

The reason why I did it was because I wanted to use the metal detector.

Направих го, защото исках да използвам метален детектор.

Then I told my Dad and said 'Dad, where’s the metal detector?'

Тогава попитах татко: "Татко, къде е металният детектор?"

Then my Dad was like your brother took it apart a couple of months ago, and then I’m

Тогава татко каза, че брат ми го е разглобил преди няколко месеца и аз

like … Dad was like ‘Yo, what’s wrong?’

бях...Татко каза: "Хей, какво не е наред?"

And then I was like Argh!

И тогава аз бях като ...

I buried your wedding ring.

"Зарових ти брачната халка."

And then my Dad was like … Oh!

И тогава татко беше... "О!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Ето защо искаше металния детектор".

Did you understand everything?

Разбрахте ли всичко?

He buried his Dad’s wedding ring in the yard.

Заровил е брачната халка на баща си в двора.

Or in British English, the garden.

Или "в градината", според британския английски.

He buried it in the yard so he could try to find it with the metal detector.

Заровил я е в двора, за да може да я намери с метален детектор.

But their metal detector was broken because his brother had taken it apart.

Но детекторът е бил счупен, защото брат му го е разглобил.

Did they ever find the ring?

Дали са намерили халката?

No.

Не.

I think it’s still lost.

Мисля, че още е изгубена.

Let’s hear what his Dad said again.

Да чуем отново какво е казал баща му.

And then my Dad was like … Oh!

И тогава татко беше като... "О!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Ето защо искаше да използваш метален детектор."

He’s lucky because his Dad is really nice.

Късметлия е, защото баща му е много добър.

He was very understanding.

Бил е доста толерантен.

OK, there was one more use of ‘like’ there that’s common and pretty funny.

Още една често срещана употреба на ‘like’, която е и доста забавна.

Your brother took it apart a couple of months ago and then I’m like ….

"Брат ти го разглоби преди няколко месеца" и аз....

So you can say 'like' and then make a funny face.

Може да кажете ‘like’ и да направите физиономия.

It's very common.

Доста често се случва.

And easy too.

И е лесно.

No words, just a dramatic face.

Без думи, само физиономия.

I want to say a big thank you to Super Agent Awesome for helping us make this video.

Искам да изкажа огромни благодарности на Суперагент "Страхотен", за помощта му за това видео.

He was like … ! If you enjoyed this video, please give it

Той беше като ...! Ако ви е харесало видеото, моля,

a thumbs up and share it with your friends.

харесайте го и го споделете с приятели.

See you next week everyone.

Ще се видим следващата седмица.

Bye.

Чао.

Bye-bye.

Чао.