The word 'like' in conversation. It's like 🤩!

‘Like’.

'Como'.

This is such a common word in English, but do you know how it’s used in colloquial

Essa é uma palavra tão comum em inglês, mas você sabe como ela é usada no

English?

inglês coloquial?

And do you know what it means in teenage slang?

E você sabe o que significa na gíria adolescente?

Today we’re very lucky to have some help.

Hoje temos muita sorte de ter alguma ajuda.

Super Agent Awesome is here.

Super Agente Incrível está aqui.

Thank you Vicki.

Obrigado Vicky.

I’m Jay and I’m American.

Eu sou Jay e sou americano.

And I’m Vicki and I’m British.

E eu sou Vicki e sou britânica.

The word ‘like’ has several meanings in English.

A palavra ‘like’ tem vários significados em inglês.

It can be a verb.

Pode ser um verbo.

For example, ‘I like you’.

Por exemplo, ‘eu gosto de você’.

I like you too!

Eu também gosto de você!

And it can also be a preposition.

E também pode ser uma preposição.

So we could say ‘What’s it like? or ‘It looks like …’

Então, poderíamos dizer 'Como é? ou ‘ Parece que...’

I’ll put a link here to other videos we’ve made about that.

Vou colocar um link aqui de outros vídeos que fizemos sobre isso.

But today we’re looking at some colloquial uses of ‘like’ – in other words how

Mas hoje veremos alguns usos coloquiais de 'like' - em outras palavras, como

we use it when we’re speaking informally.

o usamos quando falamos informalmente.

And in slang.

E na gíria.

It’s a word that young people use a lot.

É uma palavra que os jovens usam muito.

Luckily we have Super Agent Awesome to help us.

Felizmente, temos o Super Agent Awesome para nos ajudar.

Let’s see an example.

Vejamos um exemplo.

Is there anything you complain about doing?

Tem alguma coisa que você reclama de fazer?

I will be like Mom, ‘I want to play Fortnite again.

Serei como minha mãe: ‘Quero jogar Fortnite novamente.

Please, please, please!’

Por favor, por favor, por favor!”

So you complain about not playing Fortnite. Yeah, I feel like everyone should play Fortnite!

Então você reclama de não jogar Fortnite. Sim, acho que todo mundo deveria jogar Fortnite!

Did you catch it?

Você pegou?

He said ‘I feel like everyone should play Fortnite.’

Ele disse 'Acho que todo mundo deveria jogar Fortnite'.

Well he loves that game, but he also said this.

Bem, ele adora esse jogo, mas também disse isso.

So he used ‘like’ to report what he'll say to his Mom.

Então ele usou 'like' para relatar o que ele vai dizer para sua mãe.

This use of ‘like’ is particularly common with young people.

Esse uso de 'curtir' é particularmente comum entre os jovens.

We call this the quotative ‘like’ because it’s about quoting what people say and also

Chamamos isso de ‘curtir’ cotativo porque se trata de citar o que as pessoas dizem e também o

what they’re thinking.

que estão pensando.

So it has a more general meaning than just ‘say’.

Portanto, tem um significado mais geral do que apenas 'dizer'.

It can mean ‘think’ too because you can use it to describe inner feelings and thoughts.

Também pode significar "pensar" porque você pode usá-lo para descrever sentimentos e pensamentos internos.

Notice we always use the verb ‘be’ here.

Observe que sempre usamos o verbo 'ser' aqui.

You can change the tense, so you can use the future ‘I will be like …' Or the past,

Você pode mudar o tempo, então você pode usar o futuro 'I will be like...' ou o passado,

‘I was like …’ but we always use the verb ‘be’.

'I was like...', mas sempre usamos o verbo 'be'.

Is this use of like just an American thing?

Esse uso de like é apenas uma coisa americana?

No.

Não.

Though they think it started in California in the 1980s.

Embora eles pensem que começou na Califórnia na década de 1980.

But it's used by English speakers all over the world these days.

Mas é usado por falantes de inglês em todo o mundo atualmente.

Some people complain that young people use the word ‘like’ too much.

Algumas pessoas reclamam que os jovens usam demais a palavra “curtir”.

They think it’s sloppy English.

Eles acham que é um inglês desleixado.

Sloppy.

Desleixado.

Sloppy means without care or effort.

Sloppy significa sem cuidado ou esforço.

Do you think it’s sloppy and lazy?

Você acha que é desleixado e preguiçoso?

No.

Não.

I think it’s very interesting because languages change over time and if you look carefully,

Acho muito interessante porque os idiomas mudam com o tempo e, se você olhar com atenção,

you find ‘like’ has new and useful functions in English.

verá que 'like' tem funções novas e úteis em inglês.

It can signal what we say and think and it can signal other things too.

Pode sinalizar o que dizemos e pensamos e pode sinalizar outras coisas também.

Then let’s look at another example.

Vejamos então outro exemplo.

Do you ever complain about having to go to bed at a certain time?

Você já reclamou de ter que ir para a cama em um determinado horário?

Yeah.

Sim.

So one time, I was watching a movie, um, it was like Hotel Transylvania III.

Então, uma vez, eu estava assistindo a um filme, era como Hotel Transilvânia III.

And then there was this really dramatic action scene, and like the villain is about to beat

E então havia essa cena de ação realmente dramática , e como se o vilão estivesse prestes a derrotar

the hero, or the hero is about to beat the villain, but then Dad stopped me and I had

o herói, ou o herói estivesse prestes a derrotar o vilão, mas então papai me parou e eu tive que

to go to bed.

ir para a cama.

Uhuh.

Uhum.

Why did he say ‘like’ here?

Por que ele disse 'curtir' aqui?

Well he was remembering, but he wasn’t totally sure.

Bem, ele estava se lembrando, mas não tinha certeza.

Perhaps that was the movie, or perhaps it was a different one.

Talvez esse fosse o filme, ou talvez fosse outro.

So ‘like’ signaled he wasn’t sure?

Então, 'like' sinalizou que ele não tinha certeza?

Yes and he said it again later.

Sim e ele disse novamente mais tarde.

Now the hero is the good guy and the villain is the bad guy.

Agora o herói é o mocinho e o vilão é o bandido.

And he couldn’t remember who was winning, so he signaled that by saying ‘like’

E ele não conseguia se lembrar quem estava ganhando, então sinalizou que, ao dizer 'curtir',

‘Like’ signaled he wasn’t sure.

'curtir' sinalizou que não tinha certeza.

Yes.

Sim.

This isn’t just a feature of young people’s speech.

Isso não é apenas uma característica do discurso dos jovens .

We use ‘like’ in the same way.

Usamos 'like' da mesma maneira.

It signals uncertainty or that something is approximate.

Sinaliza incerteza ou que algo é aproximado.

For example, it’s like this big.

Por exemplo, é assim grande.

And it could be this big or it could be this big.

E pode ser tão grande ou tão grande.

‘Like’ signals an approximation.

‘Gosto’ sinaliza uma aproximação.

It means what I’m saying might not be perfectly accurate.

Isso significa que o que estou dizendo pode não ser perfeitamente preciso.

And it can also signal exaggeration.

E também pode sinalizar exagero.

It’s like this big!

É assim tão grande!

That sounds like a useful function!

Isso soa como uma função útil!

And another way we use ‘like’ is as a discourse marker

E outra maneira de usar 'like' é como um marcador de discurso

What do you mean?

O que você quer dizer?

It’s a word we use to organize our speech.

É uma palavra que usamos para organizar nosso discurso.

For example … Like … Well … So … We put like it at the start of a sentence when

Por exemplo... Like... Bem... Então... Colocamos like no início de uma frase quando

we’re thinking of what to say.

estamos pensando no que dizer.

So it’s a filler.

Então é um filler.

Like Errr … and Umm ….. Yes, it’s a word that fills a space and

Como Errr… e Umm….. Sim, é uma palavra que preenche um espaço e

helps us speak more smoothly.

nos ajuda a falar com mais suavidade.

OK.

OK.

Let’s hear another story.

Vamos ouvir outra história.

Can you name something that you’ve had to apologize for doing?

Você pode citar algo que você teve que se desculpar por ter feito?

Oh I know, I know, I know, I know.

Ah, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

The time where I buried my Dad’s ring.

A vez em que enterrei o anel do meu pai.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Tive que me desculpar por enterrar a aliança de casamento do meu pai.

Before we carry on, do you know the word ‘bury’.

Antes de continuarmos, você conhece a palavra 'enterrar'.

It means to put something in the ground.

Significa colocar algo no chão.

When people die we bury them.

Quando as pessoas morrem, nós as enterramos.

It’s a regular verb.

É um verbo regular.

Bury, buried, buried.

Enterrar, enterrar, enterrar.

A dog could bury a bone in the ground.

Um cachorro poderia enterrar um osso no chão.

We can bury treasure too.

Podemos enterrar tesouros também.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Tive que me desculpar por enterrar a aliança de casamento do meu pai.

The reason why I did it was because I wanted to use the metal detector.

A razão pela qual fiz isso foi porque queria usar o detector de metais.

Then I told my Dad and said 'Dad, where’s the metal detector?'

Aí eu contei pro meu pai e disse 'Pai, cadê o detector de metais?'

Then my Dad was like your brother took it apart a couple of months ago, and then I’m

Então meu pai disse que seu irmão o desmontou alguns meses atrás, e então eu fiquei

like … Dad was like ‘Yo, what’s wrong?’

tipo... Papai disse 'Ei, o que há de errado?'

And then I was like Argh!

E então eu fiquei tipo Argh!

I buried your wedding ring.

Eu enterrei sua aliança de casamento.

And then my Dad was like … Oh!

E então meu pai ficou tipo... Oh!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Então é por isso que você queria usar o detector de metais.

Did you understand everything?

Você entendeu tudo?

He buried his Dad’s wedding ring in the yard.

Ele enterrou a aliança de casamento de seu pai no quintal.

Or in British English, the garden.

Ou em inglês britânico, o jardim.

He buried it in the yard so he could try to find it with the metal detector.

Ele o enterrou no quintal para tentar encontrá-lo com o detector de metais.

But their metal detector was broken because his brother had taken it apart.

Mas o detector de metais deles estava quebrado porque seu irmão o havia desmontado.

Did they ever find the ring?

Eles já encontraram o anel?

No.

Não.

I think it’s still lost.

Acho que ainda está perdido.

Let’s hear what his Dad said again.

Vamos ouvir o que seu pai disse novamente.

And then my Dad was like … Oh!

E então meu pai ficou tipo... Oh!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Então é por isso que você queria usar o detector de metais.

He’s lucky because his Dad is really nice.

Ele tem sorte porque seu pai é muito legal.

He was very understanding.

Ele foi muito compreensivo.

OK, there was one more use of ‘like’ there that’s common and pretty funny.

OK, houve mais um uso de 'curtir' lá que é comum e bem engraçado.

Your brother took it apart a couple of months ago and then I’m like ….

Seu irmão o desmontou alguns meses atrás e eu fiquei tipo...

So you can say 'like' and then make a funny face.

Então você pode dizer 'curtir' e depois fazer uma cara engraçada.

It's very common.

É muito comum.

And easy too.

E fácil também.

No words, just a dramatic face.

Sem palavras, apenas um rosto dramático.

I want to say a big thank you to Super Agent Awesome for helping us make this video.

Quero agradecer muito ao Super Agent Awesome por nos ajudar a fazer este vídeo.

He was like … ! If you enjoyed this video, please give it

Ele era como … ! Se você gostou deste vídeo, dê

a thumbs up and share it with your friends.

um joinha e compartilhe com seus amigos.

See you next week everyone.

Vejo vocês na próxima semana a todos.

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.