The word 'like' in conversation. It's like 🤩!

‘Like’.

'Comme'.

This is such a common word in English, but do you know how it’s used in colloquial

C'est un mot si courant en anglais, mais savez-vous comment il est utilisé en

English?

anglais familier ?

And do you know what it means in teenage slang?

Et savez-vous ce que cela signifie dans l'argot des adolescents ?

Today we’re very lucky to have some help.

Aujourd'hui, nous avons beaucoup de chance d'avoir de l'aide.

Super Agent Awesome is here.

Super Agent Awesome est là.

Thank you Vicki.

Merci Vicky.

I’m Jay and I’m American.

Je m'appelle Jay et je suis américain.

And I’m Vicki and I’m British.

Et je suis Vicki et je suis britannique.

The word ‘like’ has several meanings in English.

Le mot "like" a plusieurs significations en anglais.

It can be a verb.

Cela peut être un verbe.

For example, ‘I like you’.

Par exemple, "Je t'aime bien".

I like you too!

Je vous aime aussi!

And it can also be a preposition.

Et ça peut aussi être une préposition.

So we could say ‘What’s it like? or ‘It looks like …’

Alors on pourrait se dire "Comment c'est ? ou "On dirait que..."

I’ll put a link here to other videos we’ve made about that.

Je mettrai ici un lien vers d'autres vidéos que nous avons faites à ce sujet.

But today we’re looking at some colloquial uses of ‘like’ – in other words how

Mais aujourd'hui, nous examinons certaines utilisations familières de "comme" - en d'autres termes, comment

we use it when we’re speaking informally.

nous l'utilisons lorsque nous parlons de manière informelle.

And in slang.

Et en argot.

It’s a word that young people use a lot.

C'est un mot que les jeunes utilisent beaucoup.

Luckily we have Super Agent Awesome to help us.

Heureusement, nous avons Super Agent Awesome pour nous aider.

Let’s see an example.

Voyons un exemple.

Is there anything you complain about doing?

Y a-t-il quelque chose que vous vous plaignez de faire ?

I will be like Mom, ‘I want to play Fortnite again.

Je serai comme maman, "Je veux rejouer à Fortnite" .

Please, please, please!’

S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait !'

So you complain about not playing Fortnite. Yeah, I feel like everyone should play Fortnite!

Alors vous vous plaignez de ne pas jouer à Fortnite. Ouais, j'ai l'impression que tout le monde devrait jouer à Fortnite ! L'as-

Did you catch it?

tu attrapé?

He said ‘I feel like everyone should play Fortnite.’

Il a dit "Je pense que tout le monde devrait jouer à Fortnite."

Well he loves that game, but he also said this.

Eh bien, il adore ce jeu, mais il a également dit ceci.

So he used ‘like’ to report what he'll say to his Mom.

Il a donc utilisé "j'aime" pour signaler ce qu'il dira à sa mère.

This use of ‘like’ is particularly common with young people.

Cette utilisation du « like » est particulièrement fréquente chez les jeunes.

We call this the quotative ‘like’ because it’s about quoting what people say and also

Nous appelons cela le "j'aime" quotatif parce qu'il s'agit de citer ce que les gens disent et aussi

what they’re thinking.

ce qu'ils pensent.

So it has a more general meaning than just ‘say’.

Il a donc un sens plus général que simplement "dire".

It can mean ‘think’ too because you can use it to describe inner feelings and thoughts.

Cela peut aussi signifier «penser» parce que vous pouvez l'utiliser pour décrire des sentiments et des pensées intérieurs.

Notice we always use the verb ‘be’ here.

Remarquez que nous utilisons toujours le verbe « être » ici.

You can change the tense, so you can use the future ‘I will be like …' Or the past,

Vous pouvez changer le temps, vous pouvez donc utiliser le futur « Je serai comme… » ou le passé,

‘I was like …’ but we always use the verb ‘be’.

« J'étais comme… », mais nous utilisons toujours le verbe « être ».

Is this use of like just an American thing?

Est-ce que cette utilisation est juste une chose américaine ?

No.

Non.

Though they think it started in California in the 1980s.

Bien qu'ils pensent que cela a commencé en Californie dans les années 1980.

But it's used by English speakers all over the world these days.

Mais il est utilisé par les anglophones du monde entier ces jours-ci.

Some people complain that young people use the word ‘like’ too much.

Certaines personnes se plaignent que les jeunes utilisent trop le mot "j'aime".

They think it’s sloppy English.

Ils pensent que c'est un anglais bâclé.

Sloppy.

Négligent.

Sloppy means without care or effort.

Sloppy signifie sans soin ni effort.

Do you think it’s sloppy and lazy?

Pensez-vous que c'est bâclé et paresseux?

No.

Non.

I think it’s very interesting because languages change over time and if you look carefully,

Je pense que c'est très intéressant parce que les langues changent avec le temps et si vous regardez attentivement,

you find ‘like’ has new and useful functions in English.

vous trouverez que "like" a de nouvelles fonctions utiles en anglais.

It can signal what we say and think and it can signal other things too.

Cela peut signaler ce que nous disons et pensons et cela peut aussi signaler d'autres choses.

Then let’s look at another example.

Alors regardons un autre exemple.

Do you ever complain about having to go to bed at a certain time?

Vous arrive-t-il de vous plaindre de devoir vous coucher à une certaine heure ?

Yeah.

Ouais.

So one time, I was watching a movie, um, it was like Hotel Transylvania III.

Alors une fois, je regardais un film, euh, c'était comme Hotel Transylvania III.

And then there was this really dramatic action scene, and like the villain is about to beat

Et puis il y a eu cette scène d'action vraiment dramatique , et comme le méchant est sur le point de battre

the hero, or the hero is about to beat the villain, but then Dad stopped me and I had

le héros, ou le héros est sur le point de battre le méchant, mais papa m'a arrêté et j'ai dû

to go to bed.

aller me coucher.

Uhuh.

Euh.

Why did he say ‘like’ here?

Pourquoi a-t-il dit "j'aime" ici ?

Well he was remembering, but he wasn’t totally sure.

Eh bien, il s'en souvenait, mais il n'était pas totalement sûr.

Perhaps that was the movie, or perhaps it was a different one.

Peut-être que c'était le film, ou peut-être que c'était un autre.

So ‘like’ signaled he wasn’t sure?

Donc "j'aime" signifiait qu'il n'était pas sûr ?

Yes and he said it again later.

Oui et il l'a répété plus tard.

Now the hero is the good guy and the villain is the bad guy.

Maintenant, le héros est le gentil et le méchant est le méchant.

And he couldn’t remember who was winning, so he signaled that by saying ‘like’

Et il ne pouvait pas se rappeler qui gagnait, alors il a signalé qu'en disant "j'aime",

‘Like’ signaled he wasn’t sure.

"j'aime", il n'était pas sûr.

Yes.

Oui.

This isn’t just a feature of young people’s speech.

Ce n'est pas seulement une caractéristique du discours des jeunes .

We use ‘like’ in the same way.

Nous utilisons "like" de la même manière.

It signals uncertainty or that something is approximate.

Cela signale une incertitude ou que quelque chose est approximatif.

For example, it’s like this big.

Par exemple, c'est comme ça gros.

And it could be this big or it could be this big.

Et ça pourrait être aussi gros ou aussi gros.

‘Like’ signals an approximation.

"J'aime" signale une approximation.

It means what I’m saying might not be perfectly accurate.

Cela signifie que ce que je dis n'est peut-être pas parfaitement exact.

And it can also signal exaggeration.

Et cela peut aussi signaler une exagération.

It’s like this big!

C'est comme ça gros !

That sounds like a useful function!

Cela ressemble à une fonction utile!

And another way we use ‘like’ is as a discourse marker

Et une autre façon dont nous utilisons « j'aime » est comme marqueur de discours.

What do you mean?

Que voulez-vous dire ?

It’s a word we use to organize our speech.

C'est un mot que nous utilisons pour organiser notre discours.

For example … Like … Well … So … We put like it at the start of a sentence when

Par exemple… Comme… Eh bien… Alors… On met comme ça au début d'une phrase quand

we’re thinking of what to say.

on réfléchit à quoi dire.

So it’s a filler.

C'est donc un remplissage.

Like Errr … and Umm ….. Yes, it’s a word that fills a space and

Comme Errr… et Umm….. Oui, c'est un mot qui remplit un espace et

helps us speak more smoothly.

nous aide à parler plus doucement. D'

OK.

ACCORD.

Let’s hear another story.

Écoutons une autre histoire.

Can you name something that you’ve had to apologize for doing?

Pouvez-vous nommer quelque chose pour lequel vous avez dû vous excuser ?

Oh I know, I know, I know, I know.

Oh je sais, je sais, je sais, je sais.

The time where I buried my Dad’s ring.

La fois où j'ai enterré la bague de mon père.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

J'ai dû m'excuser d'avoir enterré l'alliance de mon père .

Before we carry on, do you know the word ‘bury’.

Avant de continuer, connaissez-vous le mot «enterrer».

It means to put something in the ground.

Cela signifie mettre quelque chose dans le sol.

When people die we bury them.

Quand les gens meurent, nous les enterrons.

It’s a regular verb.

C'est un verbe régulier.

Bury, buried, buried.

Enterrer, enterrer, enterrer.

A dog could bury a bone in the ground.

Un chien pourrait enterrer un os dans le sol.

We can bury treasure too.

Nous pouvons aussi enterrer un trésor.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

J'ai dû m'excuser d'avoir enterré l'alliance de mon père .

The reason why I did it was because I wanted to use the metal detector.

La raison pour laquelle je l'ai fait était parce que je voulais utiliser le détecteur de métaux.

Then I told my Dad and said 'Dad, where’s the metal detector?'

Ensuite, j'ai dit à mon père et j'ai dit "Papa, où est le détecteur de métaux?"

Then my Dad was like your brother took it apart a couple of months ago, and then I’m

Ensuite, mon père était comme si ton frère l'avait démonté il y a quelques mois, et puis je me suis

like … Dad was like ‘Yo, what’s wrong?’

dit… Papa était comme 'Yo, qu'est-ce qui ne va pas?'

And then I was like Argh!

Et puis j'étais comme Argh!

I buried your wedding ring.

J'ai enterré votre alliance.

And then my Dad was like … Oh!

Et puis mon père était comme… Oh !

So that’s why you wanted to use the metal detector.

C'est pourquoi vous vouliez utiliser le détecteur de métaux.

Did you understand everything?

Avez-vous tout compris?

He buried his Dad’s wedding ring in the yard.

Il a enterré l'alliance de son père dans le jardin.

Or in British English, the garden.

Ou en anglais britannique, le jardin.

He buried it in the yard so he could try to find it with the metal detector.

Il l'a enterré dans la cour pour essayer de le retrouver avec le détecteur de métaux.

But their metal detector was broken because his brother had taken it apart.

Mais leur détecteur de métaux était cassé parce que son frère l'avait démonté.

Did they ever find the ring?

Ont-ils jamais trouvé la bague ?

No.

Non.

I think it’s still lost.

Je pense que c'est encore perdu.

Let’s hear what his Dad said again.

Écoutons à nouveau ce que son père a dit.

And then my Dad was like … Oh!

Et puis mon père était comme… Oh !

So that’s why you wanted to use the metal detector.

C'est pourquoi vous vouliez utiliser le détecteur de métaux.

He’s lucky because his Dad is really nice.

Il a de la chance car son père est vraiment gentil.

He was very understanding.

Il était très compréhensif.

OK, there was one more use of ‘like’ there that’s common and pretty funny.

OK, il y avait une autre utilisation de "comme" là-bas qui est courante et assez drôle.

Your brother took it apart a couple of months ago and then I’m like ….

Votre frère l'a démonté il y a quelques mois et puis je suis comme….

So you can say 'like' and then make a funny face.

Ainsi, vous pouvez dire "j'aime" et ensuite faire une drôle de tête.

It's very common.

C'est très commun.

And easy too.

Et facile aussi.

No words, just a dramatic face.

Pas de mots, juste un visage dramatique.

I want to say a big thank you to Super Agent Awesome for helping us make this video.

Je tiens à dire un grand merci à Super Agent Awesome pour nous avoir aidé à faire cette vidéo.

He was like … ! If you enjoyed this video, please give it

Il était comme … ! Si vous avez aimé cette vidéo, n'hésitez pas à mettre

a thumbs up and share it with your friends.

un pouce bleu et à la partager avec vos amis. A la

See you next week everyone.

semaine prochaine tout le monde.

Bye.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.