The word 'like' in conversation. It's like 🤩!

‘Like’.

'Como'.

This is such a common word in English, but do you know how it’s used in colloquial

Esta es una palabra tan común en inglés, pero ¿ sabes cómo se usa en

English?

inglés coloquial? ¿

And do you know what it means in teenage slang?

Y sabes lo que significa en la jerga adolescente?

Today we’re very lucky to have some help.

Hoy tenemos mucha suerte de tener algo de ayuda.

Super Agent Awesome is here.

Súper Agente Impresionante está aquí.

Thank you Vicki.

Gracias Vicky.

I’m Jay and I’m American.

Soy Jay y soy estadounidense.

And I’m Vicki and I’m British.

Y yo soy Vicki y soy británica.

The word ‘like’ has several meanings in English.

La palabra 'me gusta' tiene varios significados en inglés.

It can be a verb.

Puede ser un verbo.

For example, ‘I like you’.

Por ejemplo, 'Me gustas'. ¡

I like you too!

Tú también me gustas!

And it can also be a preposition.

Y también puede ser una preposición.

So we could say ‘What’s it like? or ‘It looks like …’

Así que podríamos decir '¿Cómo es? o ' Parece que...'

I’ll put a link here to other videos we’ve made about that.

Voy a poner un enlace aquí a otros videos que hemos hecho sobre eso.

But today we’re looking at some colloquial uses of ‘like’ – in other words how

Pero hoy estamos viendo algunos usos coloquiales de "me gusta", en otras palabras, cómo

we use it when we’re speaking informally.

lo usamos cuando hablamos de manera informal.

And in slang.

Y en jerga.

It’s a word that young people use a lot.

Es una palabra que los jóvenes usan mucho.

Luckily we have Super Agent Awesome to help us.

Por suerte, contamos con Super Agent Awesome para ayudarnos.

Let’s see an example.

Veamos un ejemplo. ¿

Is there anything you complain about doing?

Hay algo de lo que te quejes de hacer?

I will be like Mom, ‘I want to play Fortnite again.

Seré como mamá, 'Quiero volver a jugar Fortnite' . ¡

Please, please, please!’

Por favor, por favor, por favor!’

So you complain about not playing Fortnite. Yeah, I feel like everyone should play Fortnite!

Entonces te quejas de no jugar Fortnite. Sí, ¡siento que todos deberían jugar Fortnite! ¿Lo

Did you catch it?

atrapaste?

He said ‘I feel like everyone should play Fortnite.’

Dijo: "Siento que todos deberían jugar Fortnite".

Well he loves that game, but he also said this.

Bueno, a él le encanta ese juego, pero también dijo esto.

So he used ‘like’ to report what he'll say to his Mom.

Entonces usó 'me gusta' para informar lo que le dirá a su mamá.

This use of ‘like’ is particularly common with young people.

Este uso de "me gusta" es particularmente común entre los jóvenes.

We call this the quotative ‘like’ because it’s about quoting what people say and also

Llamamos a esto el 'me gusta' citativo porque se trata de citar lo que la gente dice y también

what they’re thinking.

lo que está pensando.

So it has a more general meaning than just ‘say’.

Por lo tanto, tiene un significado más general que solo 'decir'.

It can mean ‘think’ too because you can use it to describe inner feelings and thoughts.

También puede significar "pensar" porque puede usarlo para describir sentimientos y pensamientos internos.

Notice we always use the verb ‘be’ here.

Note que siempre usamos el verbo 'ser' aquí.

You can change the tense, so you can use the future ‘I will be like …' Or the past,

Puedes cambiar el tiempo, por lo que puedes usar el futuro 'I will be like...' o el pasado,

‘I was like …’ but we always use the verb ‘be’.

'I was like...' pero siempre usamos el verbo 'be'. ¿

Is this use of like just an American thing?

Es este uso como algo estadounidense?

No.

No.

Though they think it started in California in the 1980s.

Aunque creen que comenzó en California en la década de 1980.

But it's used by English speakers all over the world these days.

Pero actualmente lo usan los angloparlantes de todo el mundo.

Some people complain that young people use the word ‘like’ too much.

Algunas personas se quejan de que los jóvenes usan demasiado la palabra "me gusta".

They think it’s sloppy English.

Piensan que es un inglés descuidado.

Sloppy.

Descuidado.

Sloppy means without care or effort.

Descuidado significa sin cuidado ni esfuerzo. ¿

Do you think it’s sloppy and lazy?

Crees que es descuidado y perezoso?

No.

No.

I think it’s very interesting because languages change over time and if you look carefully,

Creo que es muy interesante porque los idiomas cambian con el tiempo y si miras detenidamente,

you find ‘like’ has new and useful functions in English.

encuentras que "me gusta" tiene funciones nuevas y útiles en inglés.

It can signal what we say and think and it can signal other things too.

Puede señalar lo que decimos y pensamos y también puede señalar otras cosas.

Then let’s look at another example.

Entonces veamos otro ejemplo. ¿

Do you ever complain about having to go to bed at a certain time?

Alguna vez te quejas de tener que acostarte a una hora determinada?

Yeah.

Sí.

So one time, I was watching a movie, um, it was like Hotel Transylvania III.

Entonces, una vez, estaba viendo una película, um, era como Hotel Transylvania III.

And then there was this really dramatic action scene, and like the villain is about to beat

Y luego estaba esta escena de acción realmente dramática , y como si el villano estuviera a punto de vencer

the hero, or the hero is about to beat the villain, but then Dad stopped me and I had

al héroe, o el héroe estuviera a punto de vencer al villano, pero luego papá me detuvo y tuve que

to go to bed.

irme a la cama.

Uhuh.

Uhuh. ¿

Why did he say ‘like’ here?

Por qué dijo 'me gusta' aquí?

Well he was remembering, but he wasn’t totally sure.

Bueno, estaba recordando, pero no estaba totalmente seguro.

Perhaps that was the movie, or perhaps it was a different one.

Quizás esa era la película, o quizás era otra.

So ‘like’ signaled he wasn’t sure?

Entonces, ¿"me gusta" indicaba que no estaba seguro?

Yes and he said it again later.

Sí y lo volvió a decir después.

Now the hero is the good guy and the villain is the bad guy.

Ahora el héroe es el bueno y el villano el malo.

And he couldn’t remember who was winning, so he signaled that by saying ‘like’

Y no podía recordar quién estaba ganando, así que indicó que al decir "me gusta"

‘Like’ signaled he wasn’t sure.

"Me gusta" indicaba que no estaba seguro.

Yes.

Sí.

This isn’t just a feature of young people’s speech.

Esto no es solo una característica del discurso de los jóvenes .

We use ‘like’ in the same way.

Usamos 'me gusta' de la misma manera.

It signals uncertainty or that something is approximate.

Señala incertidumbre o que algo es aproximado.

For example, it’s like this big.

Por ejemplo, es así de grande.

And it could be this big or it could be this big.

Y podría ser así de grande o podría ser así de grande.

‘Like’ signals an approximation.

'Me gusta' indica una aproximación.

It means what I’m saying might not be perfectly accurate.

Significa que lo que estoy diciendo podría no ser perfectamente exacto.

And it can also signal exaggeration.

Y también puede indicar exageración. ¡

It’s like this big!

Es así de grande! ¡

That sounds like a useful function!

Eso suena como una función útil!

And another way we use ‘like’ is as a discourse marker

Y otra forma en que usamos 'me gusta' es como un marcador de discurso. ¿

What do you mean?

Qué quieres decir?

It’s a word we use to organize our speech.

Es una palabra que usamos para organizar nuestro discurso.

For example … Like … Well … So … We put like it at the start of a sentence when

Por ejemplo... Me gusta... Bueno... Entonces... Ponemos me gusta al comienzo de una oración cuando

we’re thinking of what to say.

estamos pensando en qué decir.

So it’s a filler.

Entonces es un relleno.

Like Errr … and Umm ….. Yes, it’s a word that fills a space and

Como Errr… y Umm….. Sí, es una palabra que llena un espacio y

helps us speak more smoothly.

nos ayuda a hablar más fluido.

OK.

DE ACUERDO.

Let’s hear another story.

Escuchemos otra historia. ¿

Can you name something that you’ve had to apologize for doing?

Puedes nombrar algo por lo que hayas tenido que disculparte?

Oh I know, I know, I know, I know.

Oh, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

The time where I buried my Dad’s ring.

La vez que enterré el anillo de mi papá.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Tuve que disculparme por enterrar el anillo de bodas de mi papá.

Before we carry on, do you know the word ‘bury’.

Antes de continuar, ¿conoces la palabra 'enterrar'?

It means to put something in the ground.

Significa poner algo en el suelo.

When people die we bury them.

Cuando la gente muere, la enterramos.

It’s a regular verb.

Es un verbo regular.

Bury, buried, buried.

Enterrar, enterrar, enterrar.

A dog could bury a bone in the ground.

Un perro podría enterrar un hueso en el suelo.

We can bury treasure too.

También podemos enterrar tesoros.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Tuve que disculparme por enterrar el anillo de bodas de mi papá.

The reason why I did it was because I wanted to use the metal detector.

La razón por la que lo hice fue porque quería usar el detector de metales.

Then I told my Dad and said 'Dad, where’s the metal detector?'

Entonces le dije a mi papá y dije 'Papá, ¿dónde está el detector de metales?'

Then my Dad was like your brother took it apart a couple of months ago, and then I’m

Luego, mi papá dijo que tu hermano lo desarmó hace un par de meses, y luego yo

like … Dad was like ‘Yo, what’s wrong?’

dije... Papá dijo: '¿Qué pasa?'

And then I was like Argh!

Y luego dije: ¡Argh!

I buried your wedding ring.

Enterré tu anillo de bodas.

And then my Dad was like … Oh!

Y luego mi papá dijo... ¡Oh!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Por eso querías usar el detector de metales. ¿

Did you understand everything?

Entendiste todo?

He buried his Dad’s wedding ring in the yard.

Enterró el anillo de bodas de su papá en el patio.

Or in British English, the garden.

O en inglés británico, el jardín.

He buried it in the yard so he could try to find it with the metal detector.

Lo enterró en el patio para intentar encontrarlo con el detector de metales.

But their metal detector was broken because his brother had taken it apart.

Pero su detector de metales se rompió porque su hermano lo había desarmado. ¿

Did they ever find the ring?

Alguna vez encontraron el anillo?

No.

No.

I think it’s still lost.

Creo que todavía está perdido.

Let’s hear what his Dad said again.

Escuchemos lo que dijo su papá otra vez.

And then my Dad was like … Oh!

Y luego mi papá dijo... ¡Oh!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Por eso querías usar el detector de metales.

He’s lucky because his Dad is really nice.

Tiene suerte porque su papá es muy agradable.

He was very understanding.

Fue muy comprensivo.

OK, there was one more use of ‘like’ there that’s common and pretty funny.

OK, hubo un uso más de "me gusta" que es común y bastante divertido.

Your brother took it apart a couple of months ago and then I’m like ….

Tu hermano lo desarmó hace un par de meses y luego estoy como...

So you can say 'like' and then make a funny face.

Entonces puedes decir 'me gusta' y luego hacer una cara graciosa.

It's very common.

Es muy común.

And easy too.

Y fácil también.

No words, just a dramatic face.

Sin palabras, solo una cara dramática.

I want to say a big thank you to Super Agent Awesome for helping us make this video.

Quiero dar las gracias a Super Agent Awesome por ayudarnos a hacer este video.

He was like … ! If you enjoyed this video, please give it

Él era como … ! Si disfrutaste este video, por favor dale me

a thumbs up and share it with your friends.

gusta y compártelo con tus amigos.

See you next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos.

Bye.

Adiós.

Bye-bye.

Adiós.