The word 'like' in conversation. It's like 🤩!

‘Like’.

'Come'.

This is such a common word in English, but do you know how it’s used in colloquial

Questa è una parola così comune in inglese, ma sai come viene usata nell'inglese colloquiale

English?

?

And do you know what it means in teenage slang?

E sai cosa significa nel gergo adolescenziale?

Today we’re very lucky to have some help.

Oggi siamo molto fortunati ad avere un aiuto.

Super Agent Awesome is here.

Super Agent Awesome è qui.

Thank you Vicki.

Grazie Viki.

I’m Jay and I’m American.

Sono Jay e sono americano.

And I’m Vicki and I’m British.

E io sono Vicki e sono inglese.

The word ‘like’ has several meanings in English.

La parola "mi piace" ha diversi significati in inglese.

It can be a verb.

Può essere un verbo.

For example, ‘I like you’.

Ad esempio, "mi piaci".

I like you too!

Anche tu mi piaci!

And it can also be a preposition.

E può anche essere una preposizione.

So we could say ‘What’s it like? or ‘It looks like …’

Quindi potremmo dire "Com'è?" o " Sembra che..."

I’ll put a link here to other videos we’ve made about that.

Metterò qui un link ad altri video che abbiamo realizzato a riguardo.

But today we’re looking at some colloquial uses of ‘like’ – in other words how

Ma oggi esaminiamo alcuni usi colloquiali di "mi piace", in altre parole come

we use it when we’re speaking informally.

lo usiamo quando parliamo in modo informale.

And in slang.

E in gergo.

It’s a word that young people use a lot.

È una parola che i giovani usano molto.

Luckily we have Super Agent Awesome to help us.

Fortunatamente abbiamo Super Agent Awesome per aiutarci.

Let’s see an example.

Vediamo un esempio.

Is there anything you complain about doing?

C'è qualcosa di cui ti lamenti?

I will be like Mom, ‘I want to play Fortnite again.

Sarò come la mamma, "Voglio giocare di nuovo a Fortnite".

Please, please, please!’

Per favore, per favore, per favore!'

So you complain about not playing Fortnite. Yeah, I feel like everyone should play Fortnite!

Quindi ti lamenti di non giocare a Fortnite. Sì, sento che tutti dovrebbero giocare a Fortnite!

Did you catch it?

L'hai preso?

He said ‘I feel like everyone should play Fortnite.’

Ha detto "Sento che tutti dovrebbero giocare a Fortnite".

Well he loves that game, but he also said this.

Beh, adora quel gioco, ma ha anche detto questo.

So he used ‘like’ to report what he'll say to his Mom.

Quindi ha usato "mi piace" per riferire ciò che dirà a sua madre.

This use of ‘like’ is particularly common with young people.

Questo uso di "mi piace" è particolarmente comune tra i giovani.

We call this the quotative ‘like’ because it’s about quoting what people say and also

Lo chiamiamo "mi piace" quotativo perché si tratta di citare ciò che le persone dicono e anche

what they’re thinking.

ciò che pensano.

So it has a more general meaning than just ‘say’.

Quindi ha un significato più generale del semplice "dire".

It can mean ‘think’ too because you can use it to describe inner feelings and thoughts.

Può significare anche "pensa" perché puoi usarlo per descrivere sentimenti e pensieri interiori.

Notice we always use the verb ‘be’ here.

Nota che qui usiamo sempre il verbo "essere".

You can change the tense, so you can use the future ‘I will be like …' Or the past,

Puoi cambiare il tempo, quindi puoi usare il futuro "I will be like …" o il passato,

‘I was like …’ but we always use the verb ‘be’.

"I was like …", ma usiamo sempre il verbo "be".

Is this use of like just an American thing?

Questo uso di è solo una cosa americana?

No.

No.

Though they think it started in California in the 1980s.

Anche se pensano che sia iniziato in California negli anni '80.

But it's used by English speakers all over the world these days.

Ma oggigiorno è usato dagli anglofoni di tutto il mondo.

Some people complain that young people use the word ‘like’ too much.

Alcune persone si lamentano che i giovani usano troppo la parola "mi piace".

They think it’s sloppy English.

Pensano che sia un inglese sciatto.

Sloppy.

Troppo liquido.

Sloppy means without care or effort.

Sciatto significa senza cura o sforzo.

Do you think it’s sloppy and lazy?

Pensi che sia sciatto e pigro?

No.

No.

I think it’s very interesting because languages change over time and if you look carefully,

Penso che sia molto interessante perché le lingue cambiano nel tempo e se guardi attentamente,

you find ‘like’ has new and useful functions in English.

scopri che "mi piace" ha funzioni nuove e utili in inglese.

It can signal what we say and think and it can signal other things too.

Può segnalare ciò che diciamo e pensiamo e può segnalare anche altre cose.

Then let’s look at another example.

Quindi diamo un'occhiata a un altro esempio.

Do you ever complain about having to go to bed at a certain time?

Ti lamenti mai di dover andare a letto a una certa ora?

Yeah.

Sì.

So one time, I was watching a movie, um, it was like Hotel Transylvania III.

Quindi una volta, stavo guardando un film, um, era come Hotel Transylvania III.

And then there was this really dramatic action scene, and like the villain is about to beat

E poi c'era questa scena d'azione davvero drammatica , e come se il cattivo stesse per sconfiggere

the hero, or the hero is about to beat the villain, but then Dad stopped me and I had

l'eroe, o l'eroe stesse per sconfiggere il cattivo, ma poi papà mi ha fermato e sono dovuto

to go to bed.

andare a letto.

Uhuh.

Uh.

Why did he say ‘like’ here?

Perché ha detto "mi piace" qui?

Well he was remembering, but he wasn’t totally sure.

Beh, stava ricordando, ma non ne era del tutto sicuro.

Perhaps that was the movie, or perhaps it was a different one.

Forse quello era il film, o forse era diverso.

So ‘like’ signaled he wasn’t sure?

Quindi "mi piace" ha segnalato che non era sicuro?

Yes and he said it again later.

Sì e lo ha detto di nuovo più tardi.

Now the hero is the good guy and the villain is the bad guy.

Ora l'eroe è il bravo ragazzo e il cattivo è il cattivo.

And he couldn’t remember who was winning, so he signaled that by saying ‘like’

E non riusciva a ricordare chi stava vincendo, quindi ha segnalato che dicendo "mi piace"

‘Like’ signaled he wasn’t sure.

"Mi piace" ha segnalato che non era sicuro.

Yes.

SÌ.

This isn’t just a feature of young people’s speech.

Questa non è solo una caratteristica del discorso dei giovani .

We use ‘like’ in the same way.

Usiamo "mi piace" allo stesso modo.

It signals uncertainty or that something is approximate.

Segnala incertezza o che qualcosa è approssimativo.

For example, it’s like this big.

Ad esempio, è così grande.

And it could be this big or it could be this big.

E potrebbe essere così grande o potrebbe essere così grande.

‘Like’ signals an approximation.

"Mi piace" segnala un'approssimazione.

It means what I’m saying might not be perfectly accurate.

Significa che quello che sto dicendo potrebbe non essere perfettamente accurato.

And it can also signal exaggeration.

E può anche segnalare un'esagerazione.

It’s like this big!

È così grande!

That sounds like a useful function!

Sembra una funzione utile!

And another way we use ‘like’ is as a discourse marker

E un altro modo in cui usiamo "mi piace" è come marcatore del discorso

What do you mean?

Cosa intendi?

It’s a word we use to organize our speech.

È una parola che usiamo per organizzare il nostro discorso.

For example … Like … Well … So … We put like it at the start of a sentence when

Ad esempio... Mi piace... Beh... Allora... Mettiamo mi piace all'inizio di una frase quando

we’re thinking of what to say.

pensiamo a cosa dire.

So it’s a filler.

Quindi è un riempitivo.

Like Errr … and Umm ….. Yes, it’s a word that fills a space and

Come Errr… e Umm….. Sì, è una parola che riempie uno spazio e

helps us speak more smoothly.

ci aiuta a parlare in modo più fluido.

OK.

OK.

Let’s hear another story.

Sentiamo un'altra storia.

Can you name something that you’ve had to apologize for doing?

Puoi nominare qualcosa per cui hai dovuto scusarti per aver fatto?

Oh I know, I know, I know, I know.

Oh lo so, lo so, lo so, lo so

The time where I buried my Dad’s ring.

Il tempo in cui ho seppellito l'anello di mio padre. Ho

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

dovuto scusarmi per aver seppellito l'anello nuziale di mio padre .

Before we carry on, do you know the word ‘bury’.

Prima di continuare, conosci la parola "seppellire".

It means to put something in the ground.

Significa mettere qualcosa sotto terra.

When people die we bury them.

Quando le persone muoiono, le seppelliamo.

It’s a regular verb.

È un verbo regolare.

Bury, buried, buried.

Seppellire, seppellire, seppellire.

A dog could bury a bone in the ground.

Un cane potrebbe seppellire un osso nel terreno.

We can bury treasure too.

Possiamo anche seppellire un tesoro. Ho

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

dovuto scusarmi per aver seppellito l'anello nuziale di mio padre .

The reason why I did it was because I wanted to use the metal detector.

Il motivo per cui l'ho fatto è perché volevo usare il metal detector.

Then I told my Dad and said 'Dad, where’s the metal detector?'

Poi l'ho detto a mio padre e ho detto 'Papà, dov'è il metal detector?'

Then my Dad was like your brother took it apart a couple of months ago, and then I’m

Poi mio padre è stato come se tuo fratello l'avesse smontato un paio di mesi fa, e poi io... mio

like … Dad was like ‘Yo, what’s wrong?’

padre ha detto "Yo, cosa c'è che non va?"

And then I was like Argh!

I buried your wedding ring.

Ho seppellito la tua fede nuziale.

And then my Dad was like … Oh!

E poi mio padre ha detto... Oh!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Ecco perché volevi usare il metal detector.

Did you understand everything?

Hai capito tutto?

He buried his Dad’s wedding ring in the yard.

Ha seppellito l'anello nuziale di suo padre nel cortile.

Or in British English, the garden.

O in inglese britannico, il giardino.

He buried it in the yard so he could try to find it with the metal detector.

L'ha seppellito in giardino per cercare di trovarlo con il metal detector.

But their metal detector was broken because his brother had taken it apart.

Ma il loro metal detector era rotto perché suo fratello l'aveva smontato.

Did they ever find the ring?

Hanno mai trovato l'anello?

No.

No.

I think it’s still lost.

Penso che sia ancora perso.

Let’s hear what his Dad said again.

Sentiamo cosa ha detto di nuovo suo padre.

And then my Dad was like … Oh!

E poi mio padre ha detto... Oh!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Ecco perché volevi usare il metal detector.

He’s lucky because his Dad is really nice.

È fortunato perché suo padre è davvero gentile.

He was very understanding.

Era molto comprensivo.

OK, there was one more use of ‘like’ there that’s common and pretty funny.

OK, c'era un altro uso di "mi piace" lì che è comune e piuttosto divertente.

Your brother took it apart a couple of months ago and then I’m like ….

Tuo fratello l'ha smontato un paio di mesi fa e poi io sono tipo...

So you can say 'like' and then make a funny face.

Quindi puoi dire "mi piace" e poi fare una faccia buffa.

It's very common.

È molto comune.

And easy too.

E anche facile.

No words, just a dramatic face.

Nessuna parola, solo una faccia drammatica.

I want to say a big thank you to Super Agent Awesome for helping us make this video.

Voglio ringraziare di cuore Super Agent Awesome per averci aiutato a realizzare questo video. Era come

He was like … ! If you enjoyed this video, please give it

...! Se questo video ti è piaciuto, metti

a thumbs up and share it with your friends.

un pollice in su e condividilo con i tuoi amici.

See you next week everyone.

Alla prossima settimana a tutti.

Bye.

Ciao.

Bye-bye.

Ciao ciao.