The word 'like' in conversation. It's like 🤩!

‘Like’.

'Tak jak'.

This is such a common word in English, but do you know how it’s used in colloquial

To takie popularne słowo w języku angielskim, ale czy wiesz, jak jest używane w potocznym

English?

języku angielskim?

And do you know what it means in teenage slang?

A czy wiesz, co to oznacza w slangu młodzieżowym?

Today we’re very lucky to have some help.

Dzisiaj mamy wielkie szczęście, że otrzymaliśmy pomoc.

Super Agent Awesome is here.

Super Agent Awesome jest tutaj.

Thank you Vicki.

Dziękuję Vicki.

I’m Jay and I’m American.

Jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And I’m Vicki and I’m British.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką.

The word ‘like’ has several meanings in English.

Słowo „jak” ma kilka znaczeń w języku angielskim.

It can be a verb.

Może to być czasownik.

For example, ‘I like you’.

Na przykład „lubię cię”.

I like you too!

Też cię lubię!

And it can also be a preposition.

I może to być również przyimek.

So we could say ‘What’s it like? or ‘It looks like …’

Moglibyśmy więc powiedzieć: „Jak to jest? lub „ Wygląda na to, że…”

I’ll put a link here to other videos we’ve made about that.

Umieszczę tutaj link do innych filmów, które na ten temat zrobiliśmy.

But today we’re looking at some colloquial uses of ‘like’ – in other words how

Ale dzisiaj przyjrzymy się niektórym potocznym zastosowaniom „lubię to” – innymi słowy, jak

we use it when we’re speaking informally.

go używamy, gdy mówimy nieformalnie.

And in slang.

I w slangu. To

It’s a word that young people use a lot.

słowo, którego młodzi ludzie często używają.

Luckily we have Super Agent Awesome to help us.

Na szczęście mamy super agenta Awesome, który nam pomoże.

Let’s see an example.

Zobaczmy przykład. Czy jest

Is there anything you complain about doing?

coś, na co narzekasz?

I will be like Mom, ‘I want to play Fortnite again.

Będę jak mama: „Chcę znowu zagrać w Fortnite” .

Please, please, please!’

Proszę, proszę, proszę!”

So you complain about not playing Fortnite. Yeah, I feel like everyone should play Fortnite!

Więc narzekasz, że nie grasz w Fortnite. Tak, czuję, że każdy powinien grać w Fortnite!

Did you catch it?

Załapałeś to?

He said ‘I feel like everyone should play Fortnite.’

Powiedział: „Czuję, że każdy powinien grać w Fortnite”.

Well he loves that game, but he also said this.

Cóż, kocha tę grę, ale powiedział też to.

So he used ‘like’ to report what he'll say to his Mom.

Więc użył „lubię to”, aby zgłosić, co powie swojej mamie.

This use of ‘like’ is particularly common with young people.

Takie użycie „lubię to” jest szczególnie powszechne wśród młodych ludzi.

We call this the quotative ‘like’ because it’s about quoting what people say and also

Nazywamy to cytatem „lubię”, ponieważ chodzi o cytowanie tego, co ludzie mówią, a także

what they’re thinking.

tego, co myślą.

So it has a more general meaning than just ‘say’.

Ma więc bardziej ogólne znaczenie niż tylko „powiedz”.

It can mean ‘think’ too because you can use it to describe inner feelings and thoughts.

Może również oznaczać „myśleć”, ponieważ można go użyć do opisania wewnętrznych uczuć i myśli.

Notice we always use the verb ‘be’ here.

Zauważ, że zawsze używamy tutaj czasownika „być”.

You can change the tense, so you can use the future ‘I will be like …' Or the past,

Możesz zmienić czas, więc możesz użyć przyszłości „Będę jak…” lub przeszłości „

‘I was like …’ but we always use the verb ‘be’.

Byłem jak…”, ale zawsze używamy czasownika „być”.

Is this use of like just an American thing?

Czy to użycie czegoś takiego jest po prostu amerykańskie?

No.

Nie.

Though they think it started in California in the 1980s.

Chociaż myślą, że zaczęło się to w Kalifornii w latach 80.

But it's used by English speakers all over the world these days.

Ale obecnie jest używany przez anglojęzycznych na całym świecie.

Some people complain that young people use the word ‘like’ too much.

Niektórzy narzekają, że młodzi ludzie zbyt często używają słowa „lubię”.

They think it’s sloppy English.

Myślą, że to niechlujny angielski.

Sloppy.

Niechlujny.

Sloppy means without care or effort.

Niechlujny oznacza bez opieki i wysiłku.

Do you think it’s sloppy and lazy?

Czy uważasz, że to niechlujstwo i lenistwo?

No.

Nie.

I think it’s very interesting because languages change over time and if you look carefully,

Myślę, że to bardzo interesujące, ponieważ języki zmieniają się z biegiem czasu i jeśli przyjrzysz się uważnie,

you find ‘like’ has new and useful functions in English.

zauważysz, że „lubię” ma nowe i przydatne funkcje w języku angielskim.

It can signal what we say and think and it can signal other things too.

Może sygnalizować to, co mówimy i myślimy, a także może sygnalizować inne rzeczy.

Then let’s look at another example.

Następnie spójrzmy na inny przykład.

Do you ever complain about having to go to bed at a certain time?

Czy kiedykolwiek narzekasz, że musisz iść spać o określonej godzinie?

Yeah.

Tak.

So one time, I was watching a movie, um, it was like Hotel Transylvania III.

Więc pewnego razu oglądałem film, hm, to było jak Hotel Transylwania III.

And then there was this really dramatic action scene, and like the villain is about to beat

A potem była ta naprawdę dramatyczna scena akcji, jak czarny charakter ma zamiar pokonać

the hero, or the hero is about to beat the villain, but then Dad stopped me and I had

bohatera, albo bohater ma zamiar pokonać złoczyńcę, ale wtedy tata mnie powstrzymał i musiałem

to go to bed.

iść do łóżka.

Uhuh.

Uhuh.

Why did he say ‘like’ here?

Dlaczego powiedział tutaj „lubię to”?

Well he was remembering, but he wasn’t totally sure.

Cóż, pamiętał, ale nie był do końca pewien.

Perhaps that was the movie, or perhaps it was a different one.

Może to był ten film, a może inny.

So ‘like’ signaled he wasn’t sure?

Więc „jak” zasygnalizował, że nie był pewien?

Yes and he said it again later.

Tak i powiedział to później.

Now the hero is the good guy and the villain is the bad guy.

Teraz bohater jest dobrym facetem, a czarny charakter jest złym facetem.

And he couldn’t remember who was winning, so he signaled that by saying ‘like’

I nie mógł sobie przypomnieć, kto wygrywał, więc zasygnalizował, że mówiąc „jak” „

‘Like’ signaled he wasn’t sure.

Lubię to”, zasygnalizował, że nie jest pewien.

Yes.

Tak.

This isn’t just a feature of young people’s speech.

To nie jest tylko cecha mowy młodych ludzi .

We use ‘like’ in the same way.

Używamy „lubię to” w ten sam sposób.

It signals uncertainty or that something is approximate.

Sygnalizuje niepewność lub to, że coś jest przybliżone.

For example, it’s like this big.

Na przykład jest taki duży.

And it could be this big or it could be this big.

I może być tak duży lub może być tak duży.

‘Like’ signals an approximation.

„Lubię to” oznacza przybliżenie.

It means what I’m saying might not be perfectly accurate.

Oznacza to, że to, co mówię, może nie być całkowicie dokładne.

And it can also signal exaggeration.

Może też sygnalizować przesadę.

It’s like this big!

Jest taki duży!

That sounds like a useful function!

To brzmi jak przydatna funkcja!

And another way we use ‘like’ is as a discourse marker

Innym sposobem, w jaki używamy „lubię”, jest znacznik dyskursu.

What do you mean?

Co masz na myśli? To

It’s a word we use to organize our speech.

słowo, którego używamy do organizowania naszej mowy.

For example … Like … Well … So … We put like it at the start of a sentence when

Na przykład… Like… Cóż… Więc… Stawiamy to na początku zdania, kiedy

we’re thinking of what to say.

zastanawiamy się, co powiedzieć. Jest to

So it’s a filler.

więc wypełniacz.

Like Errr … and Umm ….. Yes, it’s a word that fills a space and

Jak Errr… i Umm….. Tak, to słowo wypełnia przestrzeń i

helps us speak more smoothly.

pomaga nam płynniej mówić.

OK.

OK.

Let’s hear another story.

Posłuchajmy innej historii.

Can you name something that you’ve had to apologize for doing?

Czy możesz wymienić coś, za co musiałeś przeprosić?

Oh I know, I know, I know, I know.

Oj wiem, wiem, wiem, wiem.

The time where I buried my Dad’s ring.

Czas, w którym zakopałem pierścionek mojego taty.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Musiałam przeprosić za zakopanie obrączki taty.

Before we carry on, do you know the word ‘bury’.

Zanim przejdziemy dalej, czy znasz słowo „zakopać”.

It means to put something in the ground.

To znaczy umieścić coś w ziemi.

When people die we bury them.

Kiedy ludzie umierają, zakopujemy ich.

It’s a regular verb.

To czasownik regularny.

Bury, buried, buried.

Pochować, pochować, pochować.

A dog could bury a bone in the ground.

Pies mógłby zakopać kość w ziemi.

We can bury treasure too.

Możemy też zakopać skarb.

I had to apologize for burying my Dad’s wedding ring.

Musiałam przeprosić za zakopanie obrączki taty.

The reason why I did it was because I wanted to use the metal detector.

Powodem, dla którego to zrobiłem, było to, że chciałem użyć wykrywacza metalu.

Then I told my Dad and said 'Dad, where’s the metal detector?'

Potem powiedziałem tacie i powiedziałem: „Tato, gdzie jest wykrywacz metalu?”

Then my Dad was like your brother took it apart a couple of months ago, and then I’m

Potem mój tata był taki, jakby twój brat rozebrał go na części kilka miesięcy temu, a potem…

like … Dad was like ‘Yo, what’s wrong?’

Tata powiedział: „Hej, co jest nie tak?”.

And then I was like Argh!

A potem byłem jak Argh!

I buried your wedding ring.

Zakopałem twoją obrączkę.

And then my Dad was like … Oh!

A potem mój tata był jak… O!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Dlatego chciałeś użyć wykrywacza metalu.

Did you understand everything?

Czy wszystko zrozumiałeś?

He buried his Dad’s wedding ring in the yard.

Zakopał obrączkę taty na podwórku.

Or in British English, the garden.

Lub w brytyjskim angielskim ogród.

He buried it in the yard so he could try to find it with the metal detector.

Zakopał go na podwórku, żeby spróbować go znaleźć za pomocą wykrywacza metali.

But their metal detector was broken because his brother had taken it apart.

Ale ich wykrywacz metalu był zepsuty, ponieważ jego brat go rozebrał. Czy

Did they ever find the ring?

kiedykolwiek znaleźli pierścień?

No.

Nie.

I think it’s still lost.

Myślę, że wciąż jest zagubiony.

Let’s hear what his Dad said again.

Posłuchajmy jeszcze raz, co powiedział jego tata.

And then my Dad was like … Oh!

A potem mój tata był jak… O!

So that’s why you wanted to use the metal detector.

Dlatego chciałeś użyć wykrywacza metalu.

He’s lucky because his Dad is really nice.

Ma szczęście, bo jego tata jest naprawdę miły.

He was very understanding.

Był bardzo wyrozumiały.

OK, there was one more use of ‘like’ there that’s common and pretty funny.

OK, było jeszcze jedno użycie „lubię to”, które jest powszechne i dość zabawne.

Your brother took it apart a couple of months ago and then I’m like ….

Twój brat rozebrał go na części kilka miesięcy temu, a ja jestem jak….

So you can say 'like' and then make a funny face.

Możesz więc powiedzieć „Lubię to”, a potem zrobić zabawną minę.

It's very common.

To bardzo powszechne.

And easy too.

I łatwe też.

No words, just a dramatic face.

Brak słów, tylko dramatyczna mina.

I want to say a big thank you to Super Agent Awesome for helping us make this video.

Chcę bardzo podziękować Super Agent Awesome za pomoc w nakręceniu tego filmu.

He was like … ! If you enjoyed this video, please give it

On był jak … ! Jeśli spodobał Ci się ten film, daj

a thumbs up and share it with your friends.

łapkę w górę i podziel się nim ze znajomymi. Do

See you next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy. Do

Bye.

widzenia.

Bye-bye.

PA pa.