Vocabulary for talking about love

Are you ready to fall in love?

Готови ли сте да се влюбите?

It can happen really fast, in just one conversation.

Може да се случи наистина бързо, по време на един-единствен разговор.

We’ll show you how it can happen to you.

Ще ви покажем как може да стане.

And you’ll learn lots of vocabulary about love and relationships along the way.

Междувременно ще научите много думи, свързани с любовта и връзките.

Get ready for Valentine’s Day!

Пригответе се за Св. Валентин!

Hello everyone.

Здравейте!

I’m Jay and I’m American.

Аз съм Джей и съм американец.

And I’m Vicki and I’m British and this lesson was inspired by the science of love.

А аз съм Вики и съм от Великобритания. Този урок бе вдъхновен от науката за любовта.

Some years ago a psychologist called Arthur Aron did a study on relationship building.

Преди няколко години психолог, на име Артър Арън, е направил проучване за изграждането на отношения между хората.

He was looking at communication and how strangers can connect.

Изследванията му са били в областта на комуникацията, по-конкретно как комуникират непознати.

And a very interesting thing happened in one of his experiments.

И нещо много интересно се случило в един от експериментите му.

Two strangers met in his laboratory, had a conversation and fell in love.

Двама непознати се срещнали в лабораторията му, провели един разговор и се влюбили.

It happened when they asked one another 36 questions and shared their answers.

Това се случило, след като си задали един на друг 36 въпроса и споделили отговорите си.

So what were the questions?

Какви били въпросите?

We’ll show you.

Ще ви покажем.

And we’ll leave some links about the research in the details below.

И ще постваме линк за изследването в детайлите отдолу.

Be sure to read the article from the New York Times.

Прочетете статията на Ню Йорк Таймс.

It’s really interesting Do you think the questions will help our relationship

Наистина е интересна. Мислиш ли, че въпросите ще помогнат на нашата връзка

too?

също?

We’re already married.

Вече сме женени.

Let’s try them and see!

Нека да пробваме и ще видим!

OK, what are we doing?

Добре, какво правим?

I’ve got 36 questions here.

Имам 36 въпроса тук.

And we’re going to take it in turns to pick them up, read them and then answer them.

Ще се редуваме с избора на въпроси и ще отговаряме.

OK?

Става ли?

First one.

Първи въпрос.

If you could choose anyone in the world, who would you want as a dinner guest?

Ако може да изберете измежду всички хора на света, кого бихте поканили на вечеря?

Oh that’s easy.

О, това е лесно.

Albert Einstein.

Алберт Айнщайн.

Oh right.

О, да.

OK.

Добре.

I don’t think I’d want anyone famous.

Не мисля, че ще поканя някой известен.

I think I’d want to see one of my old friends who I haven’t seen for a while.

По-скоро бих искала да поканя някой от старите си приятели, с когото отдавна не съм се виждала.

How do you think that first question went?

Как мислиш, че мина първият въпрос?

Very well.

Много добре.

How about you?

Ти какво мислиш?

Hmm.

Хм.

So-so.

Долу-горе.

You said you wanted to meet Albert Einstein.

Ти каза, че искаш да срещнеш Алберт Айнщайн.

What’s wrong with that?

И какво лошо има?

Well I think you’re trying to impress me.

Ами, мисля, че се опитваш да ме впечатлиш.

You want me to think you’re very intelligent.

Искаш да си мисля, че си много интелигентен.

Well I do want to impress you, but I’d also like to meet Albert Einstein.

Ами, аз наистина искам да те впечатля, но и наистина искам да се срещна с Алберт Айнщайн.

Yeah but if I didn’t know you, I’d think you were trying too hard.

Да, но ако не те познавах, бих помислила, че се изсилваш.

Trying too hard.

Да се изсилвам.

That’s not good!

Това не е добре!

Be cool!

Бъди спокоен!

Calm down and just be yourself.

Успокой се и просто бъди себе си.

OK.

Добре.

I’ll try to be cool.

Ще се опитам да съм готин. (Бел. пр. cool означава също "готин". В случая понятието е употребено с това значение.)

Let’s try another question.

Нека да опитаме с друг въпрос.

What would be a perfect day for you?

Какъв би бил перфектният ден за теб?

Ah, it would be: stay in bed till late and then go out in the evening for a meal with

Ами: да се излежавам до късно, след това да изляза на вечеря

you.

с теб.

My perfect day, what I’d like to do, I’d like to get up early in the morning, go to

Моят перфектен ден, това, което бих искал да направя е да стана рано сутринта, да отида

the gym and work out, go to work, get important things done, come home and go out to dinner

във фитнеса и да тренирам, да отида на работа, да свърша важни задачи, да се прибера и да изляза на вечеря

with you.

с теб.

You’re much more active than me.

Ти си много по-активен от мен.

How did that question go?

Как мина този въпрос?

I’m not sure.

Не съм сигурен.

You said I was more active than you.

Ти каза, че съм много по-активен от теб.

But I don’t think that’s a bad thing.

Но не смятам, че това е нещо лошо.

We’re just different.

Просто сме различни.

People can be compatible even if they’re different.

Хората могат да бъдат съвместими въпреки различията.

That’s true.

Така е.

We don’t have to agree about everything to get along.

Не трябва да сме на едно мнение за всичко, за да се разбираме.

And I like your energy.

Плюс това, харесвам енергичността ти.

Well thank you!

Благодаря!

Let’s have another question then.

Нека да прочетем друг въпрос.

If you were going to become a close friend with your partner,...

Ако възнамеряваш да станеш близък приятел на партньора си...

Well that sounds really odd.

Това звучи странно.

If you’re not already close friends, why would you be partners, but..

Ако вече не сте близки приятели, защо да сте партньори...

Oh no because, no because, these are for strangers to do as well, these questions.

Тези въпроси са за хора, които не се познават.

You mean to a business partner?

Нещо като бизнес партньори ли?

No no, just strangers.

Не, не, просто непознати.

Two people sitting together.

Двама човека, които сядат един до друг.

If...

Ако...

If you were...

Ако възнамерявате...

If you were going to become...

Ако възнамерявате да станете...

Oh.

Аа.

Oh two people sitting together like partners in class.

Двама човека, които сядат един до друг, като съученици.

Yes.

Да.

I see.

Ясно.

Yeah.

Да.

If you were going to become a close friend with your partner, please share what would

Ако възнамерявате да станете близък приятел с партньора си, моля споделете информация, която би

be important for him or her to know.

била важна за него.

It would be important for me to tell you that I'm very untidy.

Би било много важно да те предупредя, че съм много немарлива.

I'd have to tell you that sometimes I snore.

Аз, пък, трябва да ти кажа, че понякога хъркам.

To be untidy means I don’t put things away neatly.

To be untidy означава да не прибираш старателно.

And snoring is breathing noisily when you’re asleep.

А snoring е да дишаш шумно, когато спиш.

‘Partner’ is interesting.

Партньор е интересна дума.

It can be a confusing word in English.

Може да бъде много объркваща.

Yes, it can mean a business partner – someone you own a business with.

Да, може да означава бизнес партньор - някой, с когото притежавате бизнес.

Or it can be someone you do something with.

Или някой, с когото делите обща работа.

Like if you work with a team mate in class, they’re you’re partner.

Както ако работите със съученик, то тогава той ви е партньор.

In British English, we describe someone we live with, but we’re not married to, as

В британския английски с думата " партньор" обозначаваме някой, с когото живеем,но не сме

our partner.

женени.

So there’s a romantic relationship.

Тоест, има интимна връзка.

Yes.

Да.

What would you call that in American English?

Как бихте го определили на американски английски?

Perhaps your boyfriend or girlfriend?

Гадже?

But that could also be someone you don’t live with.

Но, в този случай не сте длъжни да живеете заедно.

Yes, it could be either.

Да, възможно е.

But partners for us are generally two people in a gay relationship.

Но "партньори" обикновено наричаме хора, които са в еднополова връзка.

Before Jay and I got married we lived together in the US and I didn’t know about this vocabulary

Преди да се оженим с Джей живяхме в Щатите и аз не бях наясно за това значение

difference.

на думата.

So I talked about Jay to my American friends and said he was my partner.

Така че говорих за Джей с моите американски приятели и казвах, че той ми е партньор.

And then when my they met him they were surprised.

Когато се запознаха с него бяха много изненадани.

They expected me to be a woman.

Очакваха, че съм жена.

They were very nice to me, but clearly surprised.

Бяха много мили, но и много изненадани.

So that’s a curious American and British English difference.

Извод: интересна разлика в значението на думата в американски и британски английски.

I think things are changing though and we’re adopting the British meaning of the word.

Мисля, че нещата вече се променят и все повече употребяваме думата с британското ѝ значение.

So the difference is disappearing?

Разликата изчезва?

Yes.

Да.

Let’s have another question.

Време е за следващия въпрос.

What is your most treasured memory?

Какъв е най-ценният ви спомен?

Erm…

Ами...

Our wedding day was pretty special and I have tresured memories of that.

Сватбеният ни ден беше специален и имам ценни спомени от него.

Erm...

Ами...

What is your most terrible memory?

Кой е най-ужасният ви спомен?

Oh well I think… there are several of them but it’s losing people we love.

Мисля, че с няколко, най-вече загубата на хора, които обичаме.

Yeah.

Да.

My father or my mother or Carter.

Баща ми, майка ми, Картър.

Yeah.

Да.

Yeah.

Да.

Me too.

И при мен е така.

Treasure is something valuable like gold, silver or jewels, and if we treasure something we

Treasure (съкровище) е нещо ценно, като злато, сребро, скъпоценности, а ако ценим нещо,

treat it like it’s very valuable.

това означава, че го третираме като съкровище.

We could treasure a friendship, or treasure a memory.

Можем да ценим приятелство или спомен.

And lose?

А загубата?

If we lose someone we love, it means they died.

Ако загубим някого, когото обичаме, значи, че човекът се е споминал.

It’s a euphemism, a gentle way to say they died.

Това е евфемизъм, деликатен начин да кажем, че някой е починал.

As we worked our way through the questions, they also became more personal.

Докато отговаряхме на въпросите, те ставаха все по-лични.

We had to reveal things about our personal feelings and say how we felt about one another.

Трябваше да разкрием собствените си усещания и как усещаме другия.

Take turns to share a positive characteristic of your partner.

Редувайте се и споделете положителните качества на партньора си.

Share five items.

Избройте пет неща.

Erm.

Ами.

I think you’re very hard working.

Мисля, че си много трудолюбив.

I think you’re funny.

Мисля, че си забавен.

I think you’re, erm, very loyal.

Мисля, че си много лоялен.

I think you’re…

Мисля, че си...

I think you’re also very kind, and try not to hurt people’s feelings.

Мисля, че си много мил и се стараеш да не нараняваш околните.

You’re sensitive like that.

Тактичен си.

And I think…

И мисля също

Erm…

ъъъ

Good-looking.

Привлекателен.

All right.

Добре.

Good-looking!

Привлекателен.

Good-looking is another way to say attractive.

Good-looking. Привлекателен.

And we can say it for men and women.

Употребява се и за двата пола

Some adjectives are used for females, like beautiful and pretty.

Някои прилагателни се отнасят само за жени, като красива и привлекателна.

And handsome is for men.

И красив за описание на мъже.

We can also say hot.

Също можем да кажем hot (сексапилен).

That works for women and men.

Това се отнася както за жени, така и за мъже.

We could say that in British English too, but often we say fit.

Можем да го употребим в британския английски, но по-често употребяваме "fit".

Like physically fit - strong and healthy?

В смисъл, физически здрав и силен?

No, fit is an informal word and it means hot.

Не, неформално се използва и означава секси.

Sexy.

Секси.

OK, loyal.

Добре, лоялен.

If someone is loyal, they always support their friends.

"loyal" - лоялен, винаги да помагаш на приятелите си.

You can be sure that they’ll be on your side.

Човек, който е на твоя страна.

Sensitive is an interesting word too because it’s a false friend in many languages.

"Sensitive" е интересна дума, защото може да бъде " лъжлив приятел" на много езици.

Notice that sensitive doesn’t mean that you’re able to make good judgements.

Забележете, че "sensitive" не означава способността да преценяваш добре обстановката.

That’s sensible – so a different word.

Това е "sensible"- разумен - различна дума.

If someone is sensitive it could mean they get upset easily, but it can also mean that

Ако някой е sensitive - чувствителен, това означава, че се разстройва много лесно, но може също да значи, че

they’re able to understand other people’s feelings and problems.

е способен да разбере чувствата и проблемите на околните, т.е. деликатен, тактичен, състрадателен.

And then it’s a positive quality.

И тогава, това е положително качество.

Have we made another video about sensible and sensitive?

Правили ли сме видео за sensible и sensitive?

Yes, I’ll put the link here.

Да, ще поставя линк тук.

Complete this sentence.

Довършете изречението.

I wish I had someone with whom I could share ...

Бих искал да има някого, с когото да споделя...

The work for Simple English Videos.

...работата по Simple English Videos.

So perhaps the editing or the shooting and all that.

Вероятно редактирането и снимането и прочее.

I mean there’s you.

Да, ти си този човек.

There’s you.

Ти си човекът.

I know that.

Знам.

Thanks a lot!

Благодаря много!

I know but I wish we had someone else.

Знам, но ми се щеше да имаше и някой друг.

Oh someone else.

Някой друг.

OK.

Добре.

What about you?

Ти как мислиш?

Yes, I wish we had someone else.

И на мен ми се иска да имаше още някой.

You said 'with whom' there, not 'with who'.

Каза " с когото", не "с който".

That was very formal.

Това беше много официално.

Yes, that was because I was reading the research question aloud.

Това е защото четях въпроса от изследването на глас.

We’ve made another video on who and whom and I’ll put the link here.

Направихме видео за употребата на "който" и "когото" и поствам линка тук.

But there was another useful verb there - share.

Тук имаше споменат и друг полезен глагол - споделям.

Sharing is when you’re giving something you have to another person.

Sharing, споделяне, е когато даваш нещо свое на някой друг.

We can share information and personal stories.

Можем да споделяме информация и лични истории.

How close and warm is your family?

Колко сте близки с членовете на семейството си?

Do you feel your childhood was happier than most other people’s?

Мислите ли, че детството Ви е било по-щастливо от това на останалите хора?

Well together we have a very large close family.

Общо взето имаме голямо семейство и сме си близки.

I’d like to be closer to some of them, but they’re very far away.

Иска ми се да сме по-близки с някои от тях, но те са много далеч.

Erm, and do you think your childhood was happier than most other people’s.

А мислиш, че детството ти е било по-щастливо, отколкото на останалите хора.

I think mine was.

Мисля, че моето беше.

I was very lucky.

Имах голям късмет.

I suspect mine was not, but that’s OK.

Мисля, че моето не беше, но всичко е наред.

That’s the problem isn’t it.

Това е проблемът, нали.

How do you feel about your relationship with your mother.

Какви са взаимоотношенията Ви с майка Ви.

She was a difficult woman, wasn’t she?

Беше костелив орех, нали?

Let's skip that.

Да прескочим това.

Close can mean physically close, so not far away, and also emotionally close.

Close - близък, значи физически близък и емоционално близък.

Close has a lot of different meanings.

Close, близък, има много различни значения.

If you’re talking about love, you want a close relationship.

Ако говорим за любов, искаш близки отношения.

A close relationship is a loving relationship.

Close relationship - любовна връзка.

Exactly.

Точно.

To skip is a useful verb.

To skip - скачам, прескачам, е полезен глагол.

If we don’t want to do something, we can say, 'let’s skip it'.

Ако не искаме да правим нещо, казваме: "'let’s skip it' - "да го пропуснем".

It’s like missing it.

Пропускаме го.

We can skip breakfast or lunch.

Можем да пропуснем закуска или обяд.

There was another question we wanted to skip.

Имаше още един въпрос, който искахме да пропуснем.

Of all the people in your family – oh - this is disturbing.

От всички членове на семейството Ви, о, това е смущаващо.

OK.

Така.

Of all the people in your family whose death would you find most disturbing and why?

От всички членове на семейството Ви, чия смърт мислите е най-смущаваща и защо?

Whoo!

Леле!

Erm.

Ами.

Clearly for me, it would be you.

Ами за мен това би било твоята смърт.

Right.

Ясно.

It’s too disturbing to even think about.

Прекалено смущаващо е дори да се мисли за такова нещо.

Yeah and I think one of the grandchildren.

Да, или на някое от внучетата.

Well, let’s not think about it.

Да не мислим за това.

It’s interesting that they wrote the word disturbing in this question.

Интересното е, че са употребили думата "смущаващ" в този въпрос.

If we disturb someone, it usually means we interrupt them and stop them from doing what

Ако смущаваме/притесняваме някого, това означава, че прекъсваме това, с което се занимава

they’re doing.

в момента.

Usually if you disturb someone it isn’t serious.

Обикновено, когато притесняваш някого, то не е нещо сериозно.

It’s a small problem.

Малък проблем.

It’s not a big thing.

Не е голяма работа.

In this question disturbing is a euphemism again.

В този въпрос disturbing отново е евфемизъм.

It’s a gentle way of saying upsetting or distressing.

Деликатен начин да кажеш разстройващ или стресиращ.

If you’re upset, you’re very unhappy and possibly worried.

upset, разтревожен - много нещастен и вероятно притеснен.

Something bad has happened.

Нещо лошо се е случило.

And if you’re distressed something really bad has happened and your very upset.

А ако си стресиран нещо наистина лошо се е случило и ти си много разстроен.

It was a difficult question, because they wanted us to share sad thoughts.

Този въпрос беше труден, защото искаха от нас да споделяме депресиращи неща.

I expect that’s important for the experiment.

Вероятно е важно за целите на експеримента.

Yes, the questions at the start of the experiment are easy, but then they get deeper.

Да, първоначалните въпроси са лесни, но все повече задълбават.

Uh oh!

А така!

Share an embarrassing moment in your life.

Споделете момент от живота си, в който сте се почувствали засрамени.

Where do I begin?

Откъде да започна?

There are so many.

Има толкова много.

I've given a presentation to a large audience and I've sneezed and farted at the same time.

Веднъж по време на презентация пред голяма аудитория кихнах и пръднах едновременно.

Sorry, I've never been embarrassed.

Извинявай, но аз никога не съм имал такива моменти.

Stories like that can make us feel nervous, uncomfortable and ashamed.

Такъв тип случки могат да ни накарат да се почувстваме неудобно, да се изнервим или да се засрамим.

Thy make us vulnerable.

Правят ни уязвими.

Yes.

Да.

We’ll think ‘are you going to laugh at me?’, ‘will you think I'm stupid?’

Мислим си: "Дали ще ни се смеят?, Дали ще ни помислят за глупави?"

Maybe we have to become vulnerable to fall in love.

Може би трябва да сме малко уязвими, за да се влюбим.

What do you think?

Вие какво мислите?

Tell us your thoughts in the comments.

Споделете в коментарите.

And share what you think of the experiment and the questions.

Кажете и какво мислите за експеримента и за въпросите.

And we love it when you share our videos with your friends too.

Много ни е приятно, когато споделяте нашите клипове с приятелите си.

Yes, please go and do that now!

Давайте, направете го сега!

Yeah, this video is getting very long.

Да, това видео се проточи.

It’s time to stop.

Време е да спрем.

We haven’t finished all the questions though.

Не сме свършили с въпросите.

We can look at some more another time.

Някой друг път ще прегледаме останалите.

OK, see you next week everyone.

Добре. ще се видим следващата седмица.

Happy Valentine’s Day.

Честити Свети Валентин!

Bye-bye.

Bye.