Vocabulary for talking about love

Are you ready to fall in love?

Czy jesteś gotowy, aby się zakochać?

It can happen really fast, in just one conversation.

Może to nastąpić naprawdę szybko, w ciągu jednej rozmowy.

We’ll show you how it can happen to you.

Pokażemy Ci, jak to może się przytrafić Tobie. Po drodze

And you’ll learn lots of vocabulary about love and relationships along the way.

nauczysz się wielu słów na temat miłości i związków.

Get ready for Valentine’s Day!

Przygotuj się na Walentynki!

Hello everyone.

Witam wszystkich.

I’m Jay and I’m American.

Jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And I’m Vicki and I’m British and this lesson was inspired by the science of love.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką, a ta lekcja została zainspirowana nauką o miłości.

Some years ago a psychologist called Arthur Aron did a study on relationship building.

Kilka lat temu psycholog Arthur Aron przeprowadził badanie na temat budowania relacji.

He was looking at communication and how strangers can connect.

Patrzył na komunikację i na to, jak nieznajomi mogą się łączyć.

And a very interesting thing happened in one of his experiments.

I bardzo interesująca rzecz wydarzyła się w jednym z jego eksperymentów.

Two strangers met in his laboratory, had a conversation and fell in love.

Dwoje nieznajomych spotkało się w jego laboratorium, rozmawiało i zakochało się w sobie.

It happened when they asked one another 36 questions and shared their answers.

Stało się tak, gdy zadali sobie nawzajem 36 pytań i podzielili się swoimi odpowiedziami.

So what were the questions?

Więc jakie były pytania?

We’ll show you.

Pokażemy ci. W szczegółach poniżej

And we’ll leave some links about the research in the details below.

zostawimy kilka linków do badań .

Be sure to read the article from the New York Times.

Koniecznie przeczytaj artykuł z New York Times.

It’s really interesting Do you think the questions will help our relationship

To naprawdę interesujące. Myślisz, że te pytania też pomogą naszym związkom

too?

?

We’re already married.

Jesteśmy już małżeństwem.

Let’s try them and see!

Wypróbujmy je i zobaczmy!

OK, what are we doing?

OK, co robimy?

I’ve got 36 questions here.

Mam tutaj 36 pytań.

And we’re going to take it in turns to pick them up, read them and then answer them.

Będziemy je na zmianę zbierać , czytać i odpowiadać na nie.

OK?

OK?

First one.

Pierwszy.

If you could choose anyone in the world, who would you want as a dinner guest?

Gdybyś mógł wybrać dowolną osobę na świecie, kogo chciałbyś gościć na kolacji?

Oh that’s easy.

Och, to proste.

Albert Einstein.

Alberta Einsteina.

Oh right.

O tak.

OK.

OK.

I don’t think I’d want anyone famous.

Myślę, że nie chciałbym nikogo sławnego.

I think I’d want to see one of my old friends who I haven’t seen for a while.

Myślę, że chciałbym zobaczyć jednego z moich starych przyjaciół, którego nie widziałem od jakiegoś czasu.

How do you think that first question went?

Jak myślisz, jak poszło pierwsze pytanie?

Very well.

Bardzo dobrze.

How about you?

Jak o tobie?

Hmm.

Hmm.

So-so.

Tak sobie.

You said you wanted to meet Albert Einstein.

Powiedziałeś, że chcesz poznać Alberta Einsteina.

What’s wrong with that?

Co z tym jest nie tak?

Well I think you’re trying to impress me.

Cóż, myślę, że próbujesz mi zaimponować.

You want me to think you’re very intelligent.

Chcesz, żebym myślał, że jesteś bardzo inteligentny.

Well I do want to impress you, but I’d also like to meet Albert Einstein.

Cóż, chcę ci zaimponować, ale chciałbym też poznać Alberta Einsteina.

Yeah but if I didn’t know you, I’d think you were trying too hard.

Tak, ale gdybym cię nie znał, pomyślałbym, że za bardzo się starasz.

Trying too hard.

Próbować za mocno.

That’s not good!

To nie jest dobrze!

Be cool!

Bądź fajny!

Calm down and just be yourself.

Uspokój się i po prostu bądź sobą.

OK.

OK.

I’ll try to be cool.

Postaram się być fajny.

Let’s try another question.

Spróbujmy zadać inne pytanie.

What would be a perfect day for you?

Jaki byłby dla Ciebie idealny dzień?

Ah, it would be: stay in bed till late and then go out in the evening for a meal with

Ach, byłoby tak: zostać w łóżku do późna, a wieczorem wyjść z tobą na posiłek

you.

.

My perfect day, what I’d like to do, I’d like to get up early in the morning, go to

Mój idealny dzień, co chciałbym robić, chciałbym wstać wcześnie rano, iść na

the gym and work out, go to work, get important things done, come home and go out to dinner

siłownię i poćwiczyć, iść do pracy, załatwić ważne sprawy, wrócić do domu i wyjść

with you.

z tobą na kolację .

You’re much more active than me.

Jesteś dużo bardziej aktywny niż ja.

How did that question go?

Jak poszło to pytanie?

I’m not sure.

Nie jestem pewny.

You said I was more active than you.

Mówiłeś, że jestem bardziej aktywny niż ty.

But I don’t think that’s a bad thing.

Ale nie uważam, że to coś złego.

We’re just different.

Jesteśmy po prostu inni.

People can be compatible even if they’re different.

Ludzie mogą być zgodni, nawet jeśli są różni.

That’s true.

To prawda.

We don’t have to agree about everything to get along.

Nie musimy się we wszystkim zgadzać, żeby się dogadać.

And I like your energy.

I lubię twoją energię.

Well thank you!

Dziękuję! W takim razie

Let’s have another question then.

zadajmy inne pytanie.

If you were going to become a close friend with your partner,...

Jeśli zamierzasz zostać bliskim przyjacielem swojego partnera,...

Well that sounds really odd.

Cóż, to brzmi naprawdę dziwnie.

If you’re not already close friends, why would you be partners, but..

Jeśli nie jesteście już bliskimi przyjaciółmi, dlaczego mielibyście być partnerami, ale… O

Oh no because, no because, these are for strangers to do as well, these questions.

nie, ponieważ, nie, ponieważ te pytania są również dla nieznajomych.

You mean to a business partner?

Masz na myśli partnera biznesowego?

No no, just strangers.

Nie, nie, po prostu obcy.

Two people sitting together.

Dwie osoby siedzące razem.

If...

Jeśli...

If you were...

Gdybyś...

If you were going to become...

Gdybyś miał zostać...

Oh.

Och.

Oh two people sitting together like partners in class.

Och, dwoje ludzi siedzi razem jak partnerzy w klasie.

Yes.

Tak.

I see.

Widzę.

Yeah.

Tak.

If you were going to become a close friend with your partner, please share what would

Jeśli zamierzasz zostać bliskim przyjacielem swojego partnera, powiedz mu, co

be important for him or her to know.

byłoby dla niego ważne.

It would be important for me to tell you that I'm very untidy.

Byłoby dla mnie ważne, gdybym ci powiedział, że jestem bardzo niechlujny.

I'd have to tell you that sometimes I snore.

Muszę ci powiedzieć, że czasami chrapię.

To be untidy means I don’t put things away neatly.

Bycie nieporządnym oznacza, że ​​nie porządkuję rzeczy .

And snoring is breathing noisily when you’re asleep.

A chrapanie to głośne oddychanie podczas snu.

‘Partner’ is interesting.

„Partner” jest interesujący.

It can be a confusing word in English.

To może być mylące słowo w języku angielskim.

Yes, it can mean a business partner – someone you own a business with.

Tak, może to oznaczać partnera biznesowego – kogoś, z kim prowadzisz firmę.

Or it can be someone you do something with.

Lub może to być ktoś, z kim coś robisz.

Like if you work with a team mate in class, they’re you’re partner.

Na przykład, jeśli pracujesz z kolegą z zespołu w klasie, jesteś partnerem.

In British English, we describe someone we live with, but we’re not married to, as

W brytyjskim angielskim opisujemy kogoś, z kim mieszkamy, ale nie jesteśmy małżeństwem, jako

our partner.

naszego partnera.

So there’s a romantic relationship.

Więc istnieje romantyczny związek.

Yes.

Tak.

What would you call that in American English?

Jak byś to nazwał w amerykańskim angielskim?

Perhaps your boyfriend or girlfriend?

Może twój chłopak lub dziewczyna?

But that could also be someone you don’t live with.

Ale może to być również ktoś, z kim nie mieszkasz.

Yes, it could be either.

Tak, może być albo.

But partners for us are generally two people in a gay relationship.

Ale partnerami dla nas są na ogół dwie osoby w związku homoseksualnym.

Before Jay and I got married we lived together in the US and I didn’t know about this vocabulary

Zanim pobraliśmy się z Jayem, mieszkaliśmy razem w USA i nie wiedziałem o tej

difference.

różnicy w słownictwie.

So I talked about Jay to my American friends and said he was my partner.

Więc rozmawiałem o Jayu z moimi amerykańskimi przyjaciółmi i powiedziałem, że jest moim partnerem.

And then when my they met him they were surprised.

A potem, kiedy go spotkali, byli zaskoczeni.

They expected me to be a woman.

Oczekiwali, że będę kobietą.

They were very nice to me, but clearly surprised.

Byli dla mnie bardzo mili, ale wyraźnie zaskoczeni.

So that’s a curious American and British English difference.

To jest ciekawa różnica między amerykańskim i brytyjskim angielskim.

I think things are changing though and we’re adopting the British meaning of the word.

Myślę jednak, że sytuacja się zmienia i przyjmujemy brytyjskie znaczenie tego słowa.

So the difference is disappearing?

Czyli różnica znika?

Yes.

Tak.

Let’s have another question.

Zadajmy inne pytanie.

What is your most treasured memory?

Jakie jest twoje najcenniejsze wspomnienie?

Erm…

Eee…

Our wedding day was pretty special and I have tresured memories of that.

Nasz dzień ślubu był wyjątkowy i zachowałem z niego cenne wspomnienia.

Erm...

Eee...

What is your most terrible memory?

Jakie jest twoje najstraszniejsze wspomnienie? No

Oh well I think… there are several of them but it’s losing people we love.

cóż, myślę… jest ich kilku, ale tracimy ludzi, których kochamy.

Yeah.

Tak.

My father or my mother or Carter.

Mój ojciec, moja matka lub Carter.

Yeah.

Tak.

Yeah.

Tak.

Me too.

Ja też.

Treasure is something valuable like gold, silver or jewels, and if we treasure something we

Skarb to coś cennego, jak złoto, srebro lub klejnoty, a jeśli coś cenimy,

treat it like it’s very valuable.

traktujemy to tak, jakby było bardzo cenne.

We could treasure a friendship, or treasure a memory.

Moglibyśmy cenić przyjaźń lub cenić pamięć.

And lose?

I przegrać?

If we lose someone we love, it means they died.

Jeśli stracimy kogoś, kogo kochamy, oznacza to, że umarł.

It’s a euphemism, a gentle way to say they died.

To eufemizm, łagodny sposób na powiedzenie, że umarli.

As we worked our way through the questions, they also became more personal.

W miarę jak przedzieraliśmy się przez pytania, stały się one również bardziej osobiste.

We had to reveal things about our personal feelings and say how we felt about one another.

Musieliśmy ujawnić rzeczy o naszych osobistych uczuciach i powiedzieć, co czujemy do siebie nawzajem. Na

Take turns to share a positive characteristic of your partner.

zmianę podziel się pozytywną cechą swojego partnera.

Share five items.

Udostępnij pięć elementów.

Erm.

hmm.

I think you’re very hard working.

Myślę, że jesteś bardzo pracowity.

I think you’re funny.

Myślę, że jesteś zabawny.

I think you’re, erm, very loyal.

Myślę, że jesteś, hm, bardzo lojalny.

I think you’re…

Myślę, że jesteś…

I think you’re also very kind, and try not to hurt people’s feelings.

Myślę, że jesteś też bardzo miły i starasz się nie ranić ludzkich uczuć.

You’re sensitive like that.

Jesteś taki wrażliwy.

And I think…

I myślę…

Erm…

Erm…

Good-looking.

Przystojny.

All right.

W porządku.

Good-looking!

Przystojny!

Good-looking is another way to say attractive.

Przystojny to inny sposób na powiedzenie atrakcyjny.

And we can say it for men and women.

I możemy to powiedzieć o mężczyznach i kobietach.

Some adjectives are used for females, like beautiful and pretty.

Niektóre przymiotniki są używane w odniesieniu do kobiet, na przykład piękna i ładna.

And handsome is for men.

A przystojny jest dla mężczyzn.

We can also say hot.

Możemy też powiedzieć gorąco.

That works for women and men.

To działa na kobiety i mężczyzn.

We could say that in British English too, but often we say fit.

Moglibyśmy to powiedzieć również w brytyjskim angielskim, ale często mówimy „fit”.

Like physically fit - strong and healthy?

Jak sprawny fizycznie - silny i zdrowy?

No, fit is an informal word and it means hot.

Nie, dopasowanie to nieformalne słowo i oznacza gorące.

Sexy.

Seksowny.

OK, loyal.

OK, lojalny.

If someone is loyal, they always support their friends.

Jeśli ktoś jest lojalny, zawsze wspiera swoich przyjaciół.

You can be sure that they’ll be on your side.

Możesz być pewien, że będą po twojej stronie.

Sensitive is an interesting word too because it’s a false friend in many languages.

Wrażliwy to również interesujące słowo, ponieważ w wielu językach jest fałszywym przyjacielem.

Notice that sensitive doesn’t mean that you’re able to make good judgements.

Zauważ, że wrażliwość nie oznacza, że jesteś w stanie dokonywać trafnych osądów.

That’s sensible – so a different word.

To rozsądne – więc inne słowo.

If someone is sensitive it could mean they get upset easily, but it can also mean that

Jeśli ktoś jest wrażliwy, może to oznaczać, że łatwo się denerwuje, ale może to również oznaczać, że

they’re able to understand other people’s feelings and problems.

jest w stanie zrozumieć uczucia i problemy innych ludzi.

And then it’s a positive quality.

A potem jest to pozytywna cecha. Czy

Have we made another video about sensible and sensitive?

zrobiliśmy kolejny film o wrażliwych i wrażliwych?

Yes, I’ll put the link here.

Tak, tutaj wstawię link.

Complete this sentence.

Dokończ to zdanie.

I wish I had someone with whom I could share ...

Chciałbym mieć kogoś, z kim mógłbym dzielić się ...

The work for Simple English Videos.

Pracą dla Simple English Videos.

So perhaps the editing or the shooting and all that.

Więc może montaż, zdjęcia i tak dalej.

I mean there’s you.

To znaczy, że jesteś ty.

There’s you.

to ty. Wiem to

I know that.

.

Thanks a lot!

Wielkie dzięki!

I know but I wish we had someone else.

Wiem, ale chciałbym, żebyśmy mieli kogoś innego.

Oh someone else.

O ktoś inny.

OK.

OK.

What about you?

Co z tobą?

Yes, I wish we had someone else.

Tak, chciałbym, żebyśmy mieli kogoś innego.

You said 'with whom' there, not 'with who'.

Powiedziałeś „z kim”, a nie „z kim”.

That was very formal.

To było bardzo formalne.

Yes, that was because I was reading the research question aloud.

Tak, to dlatego, że czytałem na głos pytanie badawcze.

We’ve made another video on who and whom and I’ll put the link here.

Zrobiliśmy kolejny film o tym, kto i kto, i umieszczę tutaj link.

But there was another useful verb there - share.

Ale był tam jeszcze jeden przydatny czasownik - dzielić się.

Sharing is when you’re giving something you have to another person.

Dzielenie się ma miejsce wtedy, gdy dajesz coś, co masz innej osobie.

We can share information and personal stories.

Możemy dzielić się informacjami i osobistymi historiami.

How close and warm is your family?

Jak bliska i ciepła jest twoja rodzina?

Do you feel your childhood was happier than most other people’s?

Czy uważasz, że twoje dzieciństwo było szczęśliwsze niż dzieciństwo większości innych ludzi?

Well together we have a very large close family.

Cóż, razem mamy bardzo dużą, bliską rodzinę.

I’d like to be closer to some of them, but they’re very far away.

Chciałbym być bliżej niektórych z nich, ale są bardzo daleko.

Erm, and do you think your childhood was happier than most other people’s.

Erm, i czy myślisz, że twoje dzieciństwo było szczęśliwsze niż większość innych ludzi.

I think mine was.

Myślę, że mój był.

I was very lucky.

Miałem dużo szczęścia.

I suspect mine was not, but that’s OK.

Podejrzewam, że mój nie był, ale to jest w porządku.

That’s the problem isn’t it.

To jest problem.

How do you feel about your relationship with your mother.

Jak oceniasz swoje relacje z matką.

She was a difficult woman, wasn’t she?

Była trudną kobietą, prawda?

Let's skip that.

Pomińmy to.

Close can mean physically close, so not far away, and also emotionally close.

Blisko może oznaczać fizycznie blisko, więc niedaleko, a także blisko emocjonalnie.

Close has a lot of different meanings.

Blisko ma wiele różnych znaczeń.

If you’re talking about love, you want a close relationship.

Jeśli mówisz o miłości, chcesz bliskiego związku.

A close relationship is a loving relationship.

Bliski związek to związek oparty na miłości.

Exactly.

Dokładnie.

To skip is a useful verb.

Pominąć to przydatny czasownik.

If we don’t want to do something, we can say, 'let’s skip it'.

Jeśli nie chcemy czegoś robić, możemy powiedzieć „pomińmy to”.

It’s like missing it.

To tak, jakby tego brakowało.

We can skip breakfast or lunch.

Możemy pominąć śniadanie lub lunch.

There was another question we wanted to skip.

Było jeszcze jedno pytanie, które chcieliśmy pominąć.

Of all the people in your family – oh - this is disturbing.

Ze wszystkich osób w twojej rodzinie – och – to jest niepokojące.

OK.

OK.

Of all the people in your family whose death would you find most disturbing and why?

Spośród wszystkich osób w twojej rodzinie, których śmierć najbardziej cię zaniepokoiła i dlaczego?

Whoo!

Whoo!

Erm.

hmm.

Clearly for me, it would be you.

Oczywiście dla mnie to byłbyś ty.

Right.

Prawidłowy.

It’s too disturbing to even think about.

To zbyt niepokojące, by nawet o tym myśleć.

Yeah and I think one of the grandchildren.

Tak i myślę, że jeden z wnuków.

Well, let’s not think about it.

Cóż, nie myślmy o tym.

It’s interesting that they wrote the word disturbing in this question.

Ciekawe, że w tym pytaniu napisali słowo niepokojące.

If we disturb someone, it usually means we interrupt them and stop them from doing what

Jeśli komuś przeszkadzamy, zwykle oznacza to, że przeszkadzamy mu i powstrzymujemy go przed robieniem tego, co

they’re doing.

robi.

Usually if you disturb someone it isn’t serious.

Zwykle, jeśli komuś przeszkadzasz, nie jest to nic poważnego.

It’s a small problem.

To mały problem.

It’s not a big thing.

To nie jest wielka rzecz.

In this question disturbing is a euphemism again.

W tym pytaniu niepokojące jest znowu eufemizm.

It’s a gentle way of saying upsetting or distressing.

To łagodny sposób na wyrażenie zdenerwowania lub zmartwienia.

If you’re upset, you’re very unhappy and possibly worried.

Jeśli jesteś zdenerwowany, jesteś bardzo nieszczęśliwy i prawdopodobnie zmartwiony.

Something bad has happened.

Stało się coś złego.

And if you’re distressed something really bad has happened and your very upset.

A jeśli jesteś przygnębiony, stało się coś naprawdę złego i jesteś bardzo zdenerwowany.

It was a difficult question, because they wanted us to share sad thoughts.

To było trudne pytanie, ponieważ chcieli, żebyśmy podzielili się smutnymi przemyśleniami.

I expect that’s important for the experiment.

Spodziewam się, że to ważne dla eksperymentu.

Yes, the questions at the start of the experiment are easy, but then they get deeper.

Tak, pytania na początku eksperymentu są łatwe, ale potem stają się głębsze.

Uh oh!

O o!

Share an embarrassing moment in your life.

Podziel się wstydliwym momentem w swoim życiu.

Where do I begin?

Gdzie mam zacząć?

There are so many.

Jest tak wiele.

I've given a presentation to a large audience and I've sneezed and farted at the same time.

Prowadziłem prezentację przed dużą publicznością i jednocześnie kichałem i pierdnąłem.

Sorry, I've never been embarrassed.

Przepraszam, nigdy się nie wstydziłem.

Stories like that can make us feel nervous, uncomfortable and ashamed.

Takie historie mogą sprawić, że poczujemy się zdenerwowani, zakłopotani i zawstydzeni.

Thy make us vulnerable.

Uczyń nas bezbronnymi.

Yes.

Tak.

We’ll think ‘are you going to laugh at me?’, ‘will you think I'm stupid?’

Pomyślimy „będziesz się ze mnie śmiać?”, „czy pomyślisz, że jestem głupi?”.

Maybe we have to become vulnerable to fall in love.

Być może musimy stać się wrażliwi, aby się zakochać.

What do you think?

Co myślisz?

Tell us your thoughts in the comments.

Powiedz nam swoje przemyślenia w komentarzach.

And share what you think of the experiment and the questions.

I podziel się swoją opinią na temat eksperymentu i pytań.

And we love it when you share our videos with your friends too.

I uwielbiamy, gdy udostępniasz nasze filmy swoim znajomym.

Yes, please go and do that now!

Tak, proszę, idź i zrób to teraz!

Yeah, this video is getting very long.

Tak, ten film robi się bardzo długi.

It’s time to stop.

Czas się zatrzymać.

We haven’t finished all the questions though.

Nie skończyliśmy jednak wszystkich pytań.

We can look at some more another time.

Możemy spojrzeć na więcej innym razem.

OK, see you next week everyone.

OK, do zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy.

Happy Valentine’s Day.

Szczęśliwych walentynek.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.