Vocabulary for talking about love

Are you ready to fall in love?

Você está pronto para se apaixonar?

It can happen really fast, in just one conversation.

Pode acontecer muito rápido, em apenas uma conversa.

We’ll show you how it can happen to you.

Nós mostraremos como isso pode acontecer com você.

And you’ll learn lots of vocabulary about love and relationships along the way.

E você aprenderá muito vocabulário sobre amor e relacionamentos ao longo do caminho.

Get ready for Valentine’s Day!

Prepare-se para o Dia dos Namorados!

Hello everyone.

Olá pessoal.

I’m Jay and I’m American.

Eu sou Jay e sou americano.

And I’m Vicki and I’m British and this lesson was inspired by the science of love.

E eu sou Vicki e sou britânica e esta lição foi inspirada na ciência do amor.

Some years ago a psychologist called Arthur Aron did a study on relationship building.

Alguns anos atrás, um psicólogo chamado Arthur Aron fez um estudo sobre a construção de relacionamentos.

He was looking at communication and how strangers can connect.

Ele estava olhando para a comunicação e como estranhos podem se conectar.

And a very interesting thing happened in one of his experiments.

E uma coisa muito interessante aconteceu em um de seus experimentos.

Two strangers met in his laboratory, had a conversation and fell in love.

Dois estranhos se conheceram em seu laboratório, conversaram e se apaixonaram.

It happened when they asked one another 36 questions and shared their answers.

Aconteceu quando eles fizeram 36 perguntas uns aos outros e compartilharam suas respostas.

So what were the questions?

Então, quais eram as perguntas?

We’ll show you.

Nós mostraremos a você.

And we’ll leave some links about the research in the details below.

E vamos deixar alguns links sobre a pesquisa nos detalhes abaixo.

Be sure to read the article from the New York Times.

Não deixe de ler o artigo do New York Times.

It’s really interesting Do you think the questions will help our relationship

É muito interessante Você acha que as perguntas vão ajudar nosso relacionamento

too?

também?

We’re already married.

Nós já somos casados.

Let’s try them and see!

Vamos experimentá-los e ver!

OK, what are we doing?

Certo, o que estamos fazendo?

I’ve got 36 questions here.

Eu tenho 36 perguntas aqui.

And we’re going to take it in turns to pick them up, read them and then answer them.

E vamos nos revezar para pegá- los, lê-los e depois respondê-los.

OK?

OK?

First one.

Primeiro.

If you could choose anyone in the world, who would you want as a dinner guest?

Se você pudesse escolher qualquer pessoa no mundo, quem você gostaria de convidar para jantar?

Oh that’s easy.

Ah, isso é fácil.

Albert Einstein.

Albert Einstein.

Oh right.

Oh, certo.

OK.

OK.

I don’t think I’d want anyone famous.

Eu não acho que gostaria de alguém famoso.

I think I’d want to see one of my old friends who I haven’t seen for a while.

Acho que gostaria de ver um dos meus velhos amigos que não vejo há algum tempo.

How do you think that first question went?

Como você acha que foi a primeira pergunta?

Very well.

Muito bem.

How about you?

E você?

Hmm.

Hum.

So-so.

Mais ou menos.

You said you wanted to meet Albert Einstein.

Você disse que queria conhecer Albert Einstein.

What’s wrong with that?

O que há de errado com isso?

Well I think you’re trying to impress me.

Bem, acho que você está tentando me impressionar.

You want me to think you’re very intelligent.

Você quer que eu pense que você é muito inteligente.

Well I do want to impress you, but I’d also like to meet Albert Einstein.

Bem, eu quero impressionar você, mas também gostaria de conhecer Albert Einstein.

Yeah but if I didn’t know you, I’d think you were trying too hard.

Sim, mas se eu não te conhecesse, pensaria que você está se esforçando demais.

Trying too hard.

Tentando muito.

That’s not good!

Isso não é bom!

Be cool!

Fique tranquilo!

Calm down and just be yourself.

Acalme-se e seja você mesmo.

OK.

OK.

I’ll try to be cool.

Vou tentar ser legal.

Let’s try another question.

Vamos tentar outra pergunta.

What would be a perfect day for you?

Qual seria um dia perfeito para você?

Ah, it would be: stay in bed till late and then go out in the evening for a meal with

Ah, seria: ficar na cama até tarde e depois sair à noite para jantar com

you.

você.

My perfect day, what I’d like to do, I’d like to get up early in the morning, go to

Meu dia perfeito, o que eu gostaria de fazer, gostaria de levantar cedo, ir para

the gym and work out, go to work, get important things done, come home and go out to dinner

a academia e malhar, ir trabalhar, fazer coisas importantes, voltar para casa e jantar

with you.

com você .

You’re much more active than me.

Você é muito mais ativo do que eu.

How did that question go?

Como foi essa pergunta?

I’m not sure.

Eu não tenho certeza.

You said I was more active than you.

Você disse que eu era mais ativo do que você.

But I don’t think that’s a bad thing.

Mas não acho que isso seja uma coisa ruim.

We’re just different.

Somos apenas diferentes. As

People can be compatible even if they’re different.

pessoas podem ser compatíveis mesmo que sejam diferentes.

That’s true.

Isso é verdade.

We don’t have to agree about everything to get along.

Não precisamos concordar em tudo para nos darmos bem.

And I like your energy.

E eu gosto da sua energia.

Well thank you!

Bem, obrigado!

Let’s have another question then.

Vamos a outra pergunta então.

If you were going to become a close friend with your partner,...

Se você fosse se tornar um amigo próximo de seu parceiro,...

Well that sounds really odd.

Bem, isso soa muito estranho.

If you’re not already close friends, why would you be partners, but..

Se vocês ainda não são amigos íntimos, por que seriam parceiros, mas ...

Oh no because, no because, these are for strangers to do as well, these questions.

Oh não porque, não porque, essas perguntas também são para estranhos fazerem.

You mean to a business partner?

Você quer dizer para um parceiro de negócios?

No no, just strangers.

Não, não, apenas estranhos.

Two people sitting together.

Duas pessoas sentadas juntas.

If...

Se...

If you were...

Se você fosse...

If you were going to become...

Se você fosse se tornar...

Oh.

Oh.

Oh two people sitting together like partners in class.

Oh, duas pessoas sentadas juntas como parceiras na aula.

Yes.

Sim.

I see.

Eu vejo.

Yeah.

Sim.

If you were going to become a close friend with your partner, please share what would

Se você pretende se tornar um amigo próximo de seu parceiro, compartilhe o que

be important for him or her to know.

seria importante para ele saber.

It would be important for me to tell you that I'm very untidy.

Seria importante para mim dizer-lhe que estou muito desarrumado.

I'd have to tell you that sometimes I snore.

Eu teria que te dizer que às vezes eu ronco.

To be untidy means I don’t put things away neatly.

Estar desarrumado significa que não guardo as coisas ordenadamente.

And snoring is breathing noisily when you’re asleep.

E o ronco é a respiração ruidosa durante o sono.

‘Partner’ is interesting.

'Parceiro' é interessante.

It can be a confusing word in English.

Pode ser uma palavra confusa em inglês.

Yes, it can mean a business partner – someone you own a business with.

Sim, pode significar um parceiro de negócios – alguém com quem você possui um negócio.

Or it can be someone you do something with.

Ou pode ser alguém com quem você faz algo.

Like if you work with a team mate in class, they’re you’re partner.

Por exemplo, se você trabalha com um colega de equipe em sala de aula, eles são seus parceiros.

In British English, we describe someone we live with, but we’re not married to, as

No inglês britânico, descrevemos alguém com quem moramos, mas não somos casados, como

our partner.

nosso parceiro.

So there’s a romantic relationship.

Portanto, há um relacionamento romântico.

Yes.

Sim.

What would you call that in American English?

Como você chamaria isso no inglês americano?

Perhaps your boyfriend or girlfriend?

Talvez seu namorado ou namorada?

But that could also be someone you don’t live with.

Mas também pode ser alguém com quem você não mora.

Yes, it could be either.

Sim, pode ser qualquer um.

But partners for us are generally two people in a gay relationship.

Mas parceiros para nós geralmente são duas pessoas em um relacionamento gay.

Before Jay and I got married we lived together in the US and I didn’t know about this vocabulary

Antes de Jay e eu nos casarmos, morávamos juntos nos Estados Unidos e eu não sabia dessa

difference.

diferença de vocabulário.

So I talked about Jay to my American friends and said he was my partner.

Então falei sobre Jay para meus amigos americanos e disse que ele era meu parceiro.

And then when my they met him they were surprised.

E então, quando eles o conheceram, ficaram surpresos.

They expected me to be a woman.

Eles esperavam que eu fosse uma mulher.

They were very nice to me, but clearly surprised.

Eles foram muito legais comigo, mas claramente surpresos.

So that’s a curious American and British English difference.

Portanto, essa é uma curiosa diferença entre o inglês americano e o britânico .

I think things are changing though and we’re adopting the British meaning of the word.

Acho que as coisas estão mudando e estamos adotando o significado britânico da palavra.

So the difference is disappearing?

Então a diferença está desaparecendo?

Yes.

Sim.

Let’s have another question.

Vamos a outra pergunta.

What is your most treasured memory?

Qual é a sua memória mais preciosa?

Erm…

Erm… O

Our wedding day was pretty special and I have tresured memories of that.

dia do nosso casamento foi muito especial e guardo boas lembranças disso.

Erm...

Erm...

What is your most terrible memory?

Qual é a sua memória mais terrível?

Oh well I think… there are several of them but it’s losing people we love.

Bem, eu acho... existem vários deles, mas é perder pessoas que amamos.

Yeah.

Sim.

My father or my mother or Carter.

Meu pai ou minha mãe ou Carter.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Me too.

Eu também.

Treasure is something valuable like gold, silver or jewels, and if we treasure something we

Tesouro é algo valioso como ouro, prata ou joias, e se valorizamos algo, o

treat it like it’s very valuable.

tratamos como se fosse muito valioso.

We could treasure a friendship, or treasure a memory.

Poderíamos valorizar uma amizade ou valorizar uma memória.

And lose?

E perder?

If we lose someone we love, it means they died.

Se perdermos alguém que amamos, isso significa que eles morreram.

It’s a euphemism, a gentle way to say they died.

É um eufemismo, uma maneira gentil de dizer que eles morreram.

As we worked our way through the questions, they also became more personal.

À medida que percorríamos as perguntas, elas também se tornaram mais pessoais.

We had to reveal things about our personal feelings and say how we felt about one another.

Tínhamos que revelar coisas sobre nossos sentimentos pessoais e dizer o que sentíamos um pelo outro.

Take turns to share a positive characteristic of your partner.

Revezem-se para compartilhar uma característica positiva de seu parceiro.

Share five items.

Compartilhe cinco itens.

Erm.

Erm.

I think you’re very hard working.

Eu acho que você é muito trabalhador.

I think you’re funny.

Eu acho você engraçado.

I think you’re, erm, very loyal.

Eu acho que você é, erm, muito leal.

I think you’re…

Acho que você é...

I think you’re also very kind, and try not to hurt people’s feelings.

acho que você também é muito gentil e tenta não ferir os sentimentos das pessoas.

You’re sensitive like that.

Você é sensível assim.

And I think…

E eu acho…

Erm…

Erm…

Good-looking.

Bonito.

All right.

Tudo bem.

Good-looking!

Boa aparência!

Good-looking is another way to say attractive.

Bonito é outra maneira de dizer atraente.

And we can say it for men and women.

E podemos dizer isso para homens e mulheres.

Some adjectives are used for females, like beautiful and pretty.

Alguns adjetivos são usados ​​para mulheres, como bonita e bonita.

And handsome is for men.

E bonito é para homens.

We can also say hot.

Também podemos dizer quente.

That works for women and men.

Isso serve para mulheres e homens.

We could say that in British English too, but often we say fit.

Poderíamos dizer isso no inglês britânico também, mas geralmente dizemos fit.

Like physically fit - strong and healthy?

Como fisicamente apto - forte e saudável?

No, fit is an informal word and it means hot.

Não, caber é uma palavra informal e significa quente.

Sexy.

Sexy.

OK, loyal.

OK, leal.

If someone is loyal, they always support their friends.

Se alguém é leal, sempre apóia seus amigos.

You can be sure that they’ll be on your side.

Pode ter certeza que eles estarão do seu lado.

Sensitive is an interesting word too because it’s a false friend in many languages.

Sensível também é uma palavra interessante porque é um falso amigo em muitos idiomas.

Notice that sensitive doesn’t mean that you’re able to make good judgements.

Observe que sensível não significa que você é capaz de fazer bons julgamentos.

That’s sensible – so a different word.

Isso é sensato - então uma palavra diferente.

If someone is sensitive it could mean they get upset easily, but it can also mean that

Se alguém é sensível, isso pode significar que fica chateado facilmente, mas também pode significar que

they’re able to understand other people’s feelings and problems.

é capaz de entender os sentimentos e problemas de outras pessoas.

And then it’s a positive quality.

E então é uma qualidade positiva.

Have we made another video about sensible and sensitive?

Já fizemos mais um vídeo sobre sensata e sensível?

Yes, I’ll put the link here.

Sim, vou colocar o link aqui.

Complete this sentence.

Complete esta frase.

I wish I had someone with whom I could share ...

Eu gostaria de ter alguém com quem eu pudesse compartilhar ...

The work for Simple English Videos.

O trabalho para Simple English Videos.

So perhaps the editing or the shooting and all that.

Então, talvez a edição ou a filmagem e tudo mais.

I mean there’s you.

Quero dizer, existe você.

There’s you.

Aí está você.

I know that.

Eu sei que.

Thanks a lot!

Muito obrigado!

I know but I wish we had someone else.

Eu sei, mas gostaria que tivéssemos outra pessoa.

Oh someone else.

Ai outra pessoa.

OK.

OK. E

What about you?

você?

Yes, I wish we had someone else.

Sim, eu gostaria que tivéssemos outra pessoa.

You said 'with whom' there, not 'with who'.

Você disse 'com quem' ali, não 'com quem'.

That was very formal.

Isso foi muito formal.

Yes, that was because I was reading the research question aloud.

Sim, isso porque eu estava lendo a pergunta da pesquisa em voz alta.

We’ve made another video on who and whom and I’ll put the link here.

Fizemos outro vídeo sobre quem e quem e vou colocar o link aqui.

But there was another useful verb there - share.

Mas havia outro verbo útil ali - compartilhar.

Sharing is when you’re giving something you have to another person.

Compartilhar é quando você está dando algo que você tem para outra pessoa.

We can share information and personal stories.

Podemos compartilhar informações e histórias pessoais.

How close and warm is your family?

Quão próxima e calorosa é sua família?

Do you feel your childhood was happier than most other people’s?

Você sente que sua infância foi mais feliz do que a maioria das outras pessoas?

Well together we have a very large close family.

Bem, juntos, temos uma grande família próxima.

I’d like to be closer to some of them, but they’re very far away.

Eu gostaria de estar mais perto de alguns deles, mas eles estão muito longe.

Erm, and do you think your childhood was happier than most other people’s.

Erm, e você acha que sua infância foi mais feliz do que a maioria das outras pessoas.

I think mine was.

Acho que o meu foi.

I was very lucky.

Eu tive muita sorte.

I suspect mine was not, but that’s OK.

Eu suspeito que o meu não era, mas tudo bem.

That’s the problem isn’t it.

Esse é o problema não é.

How do you feel about your relationship with your mother.

Como você se sente sobre seu relacionamento com sua mãe.

She was a difficult woman, wasn’t she?

Ela era uma mulher difícil, não era?

Let's skip that.

Vamos pular isso.

Close can mean physically close, so not far away, and also emotionally close.

Perto pode significar fisicamente perto, não muito longe, e também emocionalmente perto.

Close has a lot of different meanings.

Fechar tem muitos significados diferentes.

If you’re talking about love, you want a close relationship.

Se você está falando sobre amor, você quer um relacionamento próximo.

A close relationship is a loving relationship.

Um relacionamento próximo é um relacionamento amoroso.

Exactly.

Exatamente.

To skip is a useful verb.

Pular é um verbo útil.

If we don’t want to do something, we can say, 'let’s skip it'.

Se não queremos fazer algo, podemos dizer: 'vamos pular'.

It’s like missing it.

É como sentir falta.

We can skip breakfast or lunch.

Podemos pular o café da manhã ou o almoço.

There was another question we wanted to skip.

Havia outra pergunta que queríamos pular.

Of all the people in your family – oh - this is disturbing.

De todas as pessoas da sua família – oh – isso é perturbador.

OK.

OK.

Of all the people in your family whose death would you find most disturbing and why?

De todas as pessoas da sua família cuja morte você acharia mais perturbadora e por quê?

Whoo!

Uau!

Erm.

Erm.

Clearly for me, it would be you.

Claramente para mim, seria você.

Right.

Certo.

It’s too disturbing to even think about.

É muito perturbador até para pensar.

Yeah and I think one of the grandchildren.

Sim, e acho que um dos netos.

Well, let’s not think about it.

Bem, não vamos pensar nisso.

It’s interesting that they wrote the word disturbing in this question.

É interessante que eles escreveram a palavra perturbador nesta pergunta.

If we disturb someone, it usually means we interrupt them and stop them from doing what

Se perturbarmos alguém, isso geralmente significa que o interrompemos e o impedimos de fazer o que

they’re doing.

está fazendo.

Usually if you disturb someone it isn’t serious.

Normalmente, se você perturbar alguém, não é sério.

It’s a small problem.

É um pequeno problema.

It’s not a big thing.

Não é grande coisa.

In this question disturbing is a euphemism again.

Nesta questão, perturbar é um eufemismo novamente.

It’s a gentle way of saying upsetting or distressing.

É uma maneira gentil de dizer perturbador ou angustiante.

If you’re upset, you’re very unhappy and possibly worried.

Se você está chateado, você está muito infeliz e possivelmente preocupado.

Something bad has happened.

Algo ruim aconteceu.

And if you’re distressed something really bad has happened and your very upset.

E se você está angustiado, algo muito ruim aconteceu e você está muito chateado.

It was a difficult question, because they wanted us to share sad thoughts.

Era uma pergunta difícil, porque eles queriam que compartilhássemos pensamentos tristes.

I expect that’s important for the experiment.

Espero que isso seja importante para o experimento.

Yes, the questions at the start of the experiment are easy, but then they get deeper.

Sim, as perguntas no início do experimento são fáceis, mas depois se aprofundam.

Uh oh!

Ué!

Share an embarrassing moment in your life.

Compartilhe um momento embaraçoso em sua vida. Por

Where do I begin?

onde começo?

There are so many.

Há muitos.

I've given a presentation to a large audience and I've sneezed and farted at the same time.

Fiz uma apresentação para um grande público e espirrei e peidei ao mesmo tempo.

Sorry, I've never been embarrassed.

Desculpe, nunca tive vergonha.

Stories like that can make us feel nervous, uncomfortable and ashamed.

Histórias como essa podem nos deixar nervosos, desconfortáveis ​​e envergonhados.

Thy make us vulnerable.

Tua nos torna vulneráveis.

Yes.

Sim.

We’ll think ‘are you going to laugh at me?’, ‘will you think I'm stupid?’

Pensaremos 'você vai rir de mim?', 'você vai pensar que sou estúpido?'

Maybe we have to become vulnerable to fall in love.

Talvez tenhamos que nos tornar vulneráveis ​​para nos apaixonar.

What do you think?

O que você acha?

Tell us your thoughts in the comments.

Conte-nos seus pensamentos nos comentários.

And share what you think of the experiment and the questions.

E compartilhe o que você pensa sobre o experimento e as perguntas.

And we love it when you share our videos with your friends too.

E adoramos quando você também compartilha nossos vídeos com seus amigos.

Yes, please go and do that now!

Sim, por favor, vá e faça isso agora!

Yeah, this video is getting very long.

Sim, este vídeo está ficando muito longo.

It’s time to stop.

É hora de parar.

We haven’t finished all the questions though.

Ainda não terminamos todas as perguntas.

We can look at some more another time.

Podemos olhar para alguns mais outra vez.

OK, see you next week everyone.

OK, até semana que vem pessoal.

Happy Valentine’s Day.

Feliz Dia dos namorados.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.