Vocabulary for talking about love

Are you ready to fall in love?

Sei pronto ad innamorarti?

It can happen really fast, in just one conversation.

Può accadere molto velocemente, in una sola conversazione.

We’ll show you how it can happen to you.

Ti mostreremo come può succedere a te.

And you’ll learn lots of vocabulary about love and relationships along the way.

E imparerai un sacco di vocaboli sull'amore e le relazioni lungo la strada.

Get ready for Valentine’s Day!

Preparati per San Valentino!

Hello everyone.

Ciao a tutti.

I’m Jay and I’m American.

Sono Jay e sono americano.

And I’m Vicki and I’m British and this lesson was inspired by the science of love.

E io sono Vicki e sono inglese e questa lezione è stata ispirata dalla scienza dell'amore.

Some years ago a psychologist called Arthur Aron did a study on relationship building.

Alcuni anni fa uno psicologo di nome Arthur Aron ha condotto uno studio sulla costruzione di relazioni.

He was looking at communication and how strangers can connect.

Stava esaminando la comunicazione e come gli estranei possono connettersi.

And a very interesting thing happened in one of his experiments.

E una cosa molto interessante accadde in uno dei suoi esperimenti.

Two strangers met in his laboratory, had a conversation and fell in love.

Due sconosciuti si sono incontrati nel suo laboratorio, hanno avuto una conversazione e si sono innamorati.

It happened when they asked one another 36 questions and shared their answers.

È successo quando si sono fatti 36 domande e hanno condiviso le loro risposte.

So what were the questions?

Quindi quali erano le domande? Ti

We’ll show you.

mostreremo.

And we’ll leave some links about the research in the details below.

E lasceremo alcuni link sulla ricerca nei dettagli di seguito.

Be sure to read the article from the New York Times.

Assicurati di leggere l'articolo del New York Times.

It’s really interesting Do you think the questions will help our relationship

È davvero interessante Pensi che le domande aiuteranno anche la nostra relazione

too?

?

We’re already married.

Siamo già sposati.

Let’s try them and see!

Proviamoli e vediamo!

OK, what are we doing?

Va bene, cosa stiamo facendo?

I’ve got 36 questions here.

Ho 36 domande qui.

And we’re going to take it in turns to pick them up, read them and then answer them.

E faremo a turno per raccoglierli, leggerli e poi rispondere.

OK?

OK? Il

First one.

primo.

If you could choose anyone in the world, who would you want as a dinner guest?

Se potessi scegliere qualcuno al mondo, chi vorresti come ospite a cena?

Oh that’s easy.

Oh, è facile.

Albert Einstein.

Alberto Einstein.

Oh right.

Oh giusto.

OK.

OK.

I don’t think I’d want anyone famous.

Non credo che vorrei nessuno famoso.

I think I’d want to see one of my old friends who I haven’t seen for a while.

Penso che vorrei vedere uno dei miei vecchi amici che non vedo da un po'.

How do you think that first question went?

Come pensi sia andata la prima domanda?

Very well.

Ottimo. E tu

How about you?

?

Hmm.

Hmm.

So-so.

Così così.

You said you wanted to meet Albert Einstein.

Hai detto che volevi incontrare Albert Einstein.

What’s wrong with that?

Cosa c'è che non va?

Well I think you’re trying to impress me.

Beh, penso che tu stia cercando di impressionarmi. Vuoi farmi

You want me to think you’re very intelligent.

pensare che sei molto intelligente.

Well I do want to impress you, but I’d also like to meet Albert Einstein.

Beh, voglio impressionarti, ma mi piacerebbe anche incontrare Albert Einstein.

Yeah but if I didn’t know you, I’d think you were trying too hard.

Sì, ma se non ti conoscessi, penserei che ci stai provando troppo.

Trying too hard.

Tentando troppo.

That’s not good!

Questo non è buono!

Be cool!

Stai calmo!

Calm down and just be yourself.

Calmati e sii te stesso.

OK.

OK.

I’ll try to be cool.

Cercherò di essere cool.

Let’s try another question.

Proviamo con un'altra domanda.

What would be a perfect day for you?

Quale sarebbe una giornata perfetta per te?

Ah, it would be: stay in bed till late and then go out in the evening for a meal with

Ah, sarebbe: stare a letto fino a tardi e poi uscire la sera a mangiare con

you.

te.

My perfect day, what I’d like to do, I’d like to get up early in the morning, go to

La mia giornata perfetta, cosa mi piacerebbe fare, mi piacerebbe alzarmi presto la mattina, andare in

the gym and work out, go to work, get important things done, come home and go out to dinner

palestra e allenarmi, andare a lavorare, fare cose importanti, tornare a casa e uscire a cena

with you.

con te .

You’re much more active than me.

Sei molto più attivo di me.

How did that question go?

Come è andata quella domanda?

I’m not sure.

Non sono sicuro.

You said I was more active than you.

Hai detto che ero più attivo di te.

But I don’t think that’s a bad thing.

Ma non penso che sia una brutta cosa.

We’re just different.

Siamo solo diversi. Le

People can be compatible even if they’re different.

persone possono essere compatibili anche se sono diverse.

That’s true.

È vero.

We don’t have to agree about everything to get along.

Non dobbiamo essere d'accordo su tutto per andare d'accordo.

And I like your energy.

E mi piace la tua energia.

Well thank you!

Bene grazie!

Let’s have another question then.

Facciamo un'altra domanda allora.

If you were going to become a close friend with your partner,...

Se stavi per diventare un caro amico del tuo partner,...

Well that sounds really odd.

Beh, suona davvero strano.

If you’re not already close friends, why would you be partners, but..

Se non siete già amici intimi, perché dovreste essere partner, ma..

Oh no because, no because, these are for strangers to do as well, these questions.

Oh no perché, no perché, queste domande devono essere fatte anche da estranei, queste domande.

You mean to a business partner?

Intendi con un socio in affari?

No no, just strangers.

No no, solo sconosciuti.

Two people sitting together.

Due persone sedute insieme.

If...

Se... Se

If you were...

fossi...

If you were going to become...

Se dovessi diventare...

Oh.

Oh.

Oh two people sitting together like partners in class.

Oh, due persone sedute insieme come compagni di classe.

Yes.

SÌ.

I see.

Vedo.

Yeah.

Sì.

If you were going to become a close friend with your partner, please share what would

Se stavi per diventare un caro amico del tuo partner, per favore condividi ciò che

be important for him or her to know.

sarebbe importante che lui o lei sapesse.

It would be important for me to tell you that I'm very untidy.

Sarebbe importante per me dirti che sono molto disordinato.

I'd have to tell you that sometimes I snore.

Devo dirti che a volte russo.

To be untidy means I don’t put things away neatly.

Essere disordinato significa che non ripongo le cose in ordine.

And snoring is breathing noisily when you’re asleep.

E russare è respirare rumorosamente quando dormi.

‘Partner’ is interesting.

"Partner" è interessante.

It can be a confusing word in English.

Può essere una parola confusa in inglese.

Yes, it can mean a business partner – someone you own a business with.

Sì, può significare un socio in affari, qualcuno con cui possiedi un'attività.

Or it can be someone you do something with.

Oppure può essere qualcuno con cui fai qualcosa.

Like if you work with a team mate in class, they’re you’re partner.

Ad esempio, se lavori con un compagno di squadra in classe, sei il tuo partner.

In British English, we describe someone we live with, but we’re not married to, as

In inglese britannico, descriviamo qualcuno con cui viviamo, ma con cui non siamo sposati, come

our partner.

nostro partner.

So there’s a romantic relationship.

Quindi c'è una relazione romantica.

Yes.

SÌ.

What would you call that in American English?

Come lo chiameresti in inglese americano?

Perhaps your boyfriend or girlfriend?

Forse il tuo ragazzo o la tua ragazza?

But that could also be someone you don’t live with.

Ma potrebbe anche essere qualcuno con cui non vivi.

Yes, it could be either.

Sì, potrebbe essere sia.

But partners for us are generally two people in a gay relationship.

Ma i partner per noi sono generalmente due persone in una relazione gay.

Before Jay and I got married we lived together in the US and I didn’t know about this vocabulary

Prima che io e Jay ci sposassimo, vivevamo insieme negli Stati Uniti e non sapevo di questa

difference.

differenza di vocabolario.

So I talked about Jay to my American friends and said he was my partner.

Così ho parlato di Jay ai miei amici americani e ho detto che era il mio partner.

And then when my they met him they were surprised.

E poi quando lo hanno incontrato sono rimasti sorpresi. Si

They expected me to be a woman.

aspettavano che fossi una donna.

They were very nice to me, but clearly surprised.

Sono stati molto carini con me, ma chiaramente sorpresi.

So that’s a curious American and British English difference.

Quindi questa è una curiosa differenza tra inglese americano e inglese britannico.

I think things are changing though and we’re adopting the British meaning of the word.

Penso che le cose stiano cambiando e stiamo adottando il significato britannico della parola.

So the difference is disappearing?

Quindi la differenza sta scomparendo?

Yes.

SÌ.

Let’s have another question.

Facciamo un'altra domanda.

What is your most treasured memory?

Qual è il tuo ricordo più prezioso?

Erm…

Ehm... Il

Our wedding day was pretty special and I have tresured memories of that.

giorno del nostro matrimonio è stato davvero speciale e ne ho dei ricordi preziosi.

Erm...

Ehm...

What is your most terrible memory?

Qual è il tuo ricordo più terribile?

Oh well I think… there are several of them but it’s losing people we love.

Vabbè, penso... ce ne sono molti, ma è perdere le persone che amiamo.

Yeah.

Sì.

My father or my mother or Carter.

Mio padre o mia madre o Carter.

Yeah.

Sì.

Yeah.

Sì.

Me too.

Anche io. Il

Treasure is something valuable like gold, silver or jewels, and if we treasure something we

tesoro è qualcosa di prezioso come l'oro, l'argento o i gioielli, e se facciamo tesoro di qualcosa

treat it like it’s very valuable.

lo trattiamo come se fosse molto prezioso.

We could treasure a friendship, or treasure a memory.

Potremmo fare tesoro di un'amicizia, o fare tesoro di un ricordo. E

And lose?

perdere?

If we lose someone we love, it means they died.

Se perdiamo qualcuno che amiamo, significa che è morto.

It’s a euphemism, a gentle way to say they died.

È un eufemismo, un modo gentile per dire che sono morti.

As we worked our way through the questions, they also became more personal.

Man mano che ci siamo fatti strada attraverso le domande, sono diventate anche più personali.

We had to reveal things about our personal feelings and say how we felt about one another.

Abbiamo dovuto rivelare cose sui nostri sentimenti personali e dire cosa ci sentivamo l'uno per l'altro.

Take turns to share a positive characteristic of your partner.

A turno, condividi una caratteristica positiva del tuo partner.

Share five items.

Condividi cinque elementi.

Erm.

Ehm.

I think you’re very hard working.

Penso che tu stia lavorando molto duramente.

I think you’re funny.

Penso che tu sia divertente.

I think you’re, erm, very loyal.

Penso che tu sia, ehm, molto leale.

I think you’re…

Penso che tu sia...

I think you’re also very kind, and try not to hurt people’s feelings.

penso che tu sia anche molto gentile e cerchi di non ferire i sentimenti delle persone.

You’re sensitive like that.

Sei così sensibile.

And I think…

E penso...

Erm…

ehm... di

Good-looking.

bell'aspetto.

All right.

Va bene.

Good-looking!

Bella vista! Di

Good-looking is another way to say attractive.

bell'aspetto è un altro modo per dire attraente.

And we can say it for men and women.

E possiamo dirlo per uomini e donne.

Some adjectives are used for females, like beautiful and pretty.

Alcuni aggettivi sono usati per le donne, come bella e carina.

And handsome is for men.

E bello è per gli uomini.

We can also say hot.

Possiamo anche dire caldo.

That works for women and men.

Funziona per donne e uomini.

We could say that in British English too, but often we say fit.

Potremmo dirlo anche in inglese britannico, ma spesso diciamo fit.

Like physically fit - strong and healthy?

Come fisicamente in forma - forte e sano?

No, fit is an informal word and it means hot.

No, fit è una parola informale e significa caldo.

Sexy.

Sexy.

OK, loyal.

OK, leale.

If someone is loyal, they always support their friends.

Se qualcuno è leale, sostiene sempre i suoi amici.

You can be sure that they’ll be on your side.

Puoi star certo che saranno dalla tua parte.

Sensitive is an interesting word too because it’s a false friend in many languages.

Sensibile è anche una parola interessante perché è un falso amico in molte lingue.

Notice that sensitive doesn’t mean that you’re able to make good judgements.

Nota che sensibile non significa che sei in grado di esprimere buoni giudizi.

That’s sensible – so a different word.

È ragionevole, quindi una parola diversa.

If someone is sensitive it could mean they get upset easily, but it can also mean that

Se qualcuno è sensibile, potrebbe significare che si arrabbia facilmente, ma può anche significare che

they’re able to understand other people’s feelings and problems.

è in grado di comprendere i sentimenti e i problemi degli altri.

And then it’s a positive quality.

E poi è una qualità positiva.

Have we made another video about sensible and sensitive?

Abbiamo fatto un altro video su sensibile e sensibile?

Yes, I’ll put the link here.

Sì, metto qui il link.

Complete this sentence.

Completa questa frase.

I wish I had someone with whom I could share ...

Vorrei avere qualcuno con cui condividere ...

The work for Simple English Videos.

Il lavoro per Simple English Videos.

So perhaps the editing or the shooting and all that.

Quindi forse il montaggio o le riprese e tutto il resto.

I mean there’s you.

Voglio dire, ci sei tu.

There’s you.

Ci sei tu.

I know that.

So che.

Thanks a lot!

Molte grazie!

I know but I wish we had someone else.

Lo so, ma vorrei che avessimo qualcun altro.

Oh someone else.

Ah qualcun altro.

OK.

OK. E

What about you?

tu?

Yes, I wish we had someone else.

Sì, vorrei che avessimo qualcun altro.

You said 'with whom' there, not 'with who'.

Hai detto "con chi" lì, non "con chi".

That was very formal.

È stato molto formale.

Yes, that was because I was reading the research question aloud.

Sì, era perché stavo leggendo ad alta voce la domanda di ricerca.

We’ve made another video on who and whom and I’ll put the link here.

Abbiamo realizzato un altro video su chi e chi e inserirò qui il link.

But there was another useful verb there - share.

Ma c'era un altro verbo utile lì: condividere. La

Sharing is when you’re giving something you have to another person.

condivisione è quando dai qualcosa che hai a un'altra persona.

We can share information and personal stories.

Possiamo condividere informazioni e storie personali.

How close and warm is your family?

Quanto è vicina e calorosa la tua famiglia?

Do you feel your childhood was happier than most other people’s?

Pensi che la tua infanzia sia stata più felice di quella della maggior parte delle altre persone?

Well together we have a very large close family.

Bene, insieme abbiamo una famiglia unita molto numerosa.

I’d like to be closer to some of them, but they’re very far away.

Mi piacerebbe essere più vicino ad alcuni di loro, ma sono molto lontani.

Erm, and do you think your childhood was happier than most other people’s.

Ehm, e pensi che la tua infanzia sia stata più felice di quella della maggior parte delle altre persone.

I think mine was.

Penso che il mio lo fosse.

I was very lucky.

Sono stato molto fortunato.

I suspect mine was not, but that’s OK.

Sospetto che il mio non lo fosse, ma va bene.

That’s the problem isn’t it.

Questo è il problema, no?

How do you feel about your relationship with your mother.

Come ti senti riguardo al tuo rapporto con tua madre?

She was a difficult woman, wasn’t she?

Era una donna difficile, vero?

Let's skip that.

Saltiamolo.

Close can mean physically close, so not far away, and also emotionally close.

Vicino può significare fisicamente vicino, quindi non lontano, e anche emotivamente vicino.

Close has a lot of different meanings.

Chiudi ha molti significati diversi.

If you’re talking about love, you want a close relationship.

Se stai parlando di amore, vuoi una relazione stretta.

A close relationship is a loving relationship.

Una relazione stretta è una relazione d'amore.

Exactly.

Esattamente.

To skip is a useful verb.

Saltare è un verbo utile.

If we don’t want to do something, we can say, 'let’s skip it'.

Se non vogliamo fare qualcosa, possiamo dire "saltamola".

It’s like missing it.

È come perderlo.

We can skip breakfast or lunch.

Possiamo saltare la colazione o il pranzo.

There was another question we wanted to skip.

C'era un'altra domanda che volevamo saltare.

Of all the people in your family – oh - this is disturbing.

Di tutte le persone della tua famiglia - oh - questo è inquietante.

OK.

OK.

Of all the people in your family whose death would you find most disturbing and why?

Di tutte le persone della tua famiglia la cui morte troveresti più inquietante e perché?

Whoo!

Whoo!

Erm.

Ehm.

Clearly for me, it would be you.

Chiaramente per me saresti tu.

Right.

Giusto.

It’s too disturbing to even think about.

È troppo inquietante anche solo per pensarci.

Yeah and I think one of the grandchildren.

Sì e penso uno dei nipoti.

Well, let’s not think about it.

Beh, non pensiamoci.

It’s interesting that they wrote the word disturbing in this question.

È interessante che abbiano scritto la parola inquietante in questa domanda.

If we disturb someone, it usually means we interrupt them and stop them from doing what

Se disturbiamo qualcuno, di solito significa che lo interrompiamo e gli impediamo di fare quello che

they’re doing.

sta facendo.

Usually if you disturb someone it isn’t serious.

Di solito se disturbi qualcuno non è grave.

It’s a small problem.

È un piccolo problema.

It’s not a big thing.

Non è una cosa importante.

In this question disturbing is a euphemism again.

In questa domanda inquietante è di nuovo un eufemismo.

It’s a gentle way of saying upsetting or distressing.

È un modo gentile per dire sconvolgente o angosciante.

If you’re upset, you’re very unhappy and possibly worried.

Se sei arrabbiato, sei molto infelice e forse preoccupato.

Something bad has happened.

È successo qualcosa di brutto.

And if you’re distressed something really bad has happened and your very upset.

E se sei angosciato, è successo qualcosa di veramente brutto e sei molto turbato.

It was a difficult question, because they wanted us to share sad thoughts.

Era una domanda difficile, perché volevano che condividessimo pensieri tristi.

I expect that’s important for the experiment.

Mi aspetto che sia importante per l'esperimento.

Yes, the questions at the start of the experiment are easy, but then they get deeper.

Sì, le domande all'inizio dell'esperimento sono facili, ma poi diventano più profonde.

Uh oh!

Uh Oh!

Share an embarrassing moment in your life.

Condividi un momento imbarazzante della tua vita.

Where do I begin?

Da dove comincio?

There are so many.

Ci sono così tanti.

I've given a presentation to a large audience and I've sneezed and farted at the same time.

Ho fatto una presentazione a un vasto pubblico e ho starnutito e scoreggiato allo stesso tempo.

Sorry, I've never been embarrassed.

Scusa, non sono mai stato imbarazzato.

Stories like that can make us feel nervous, uncomfortable and ashamed.

Storie del genere possono farci sentire nervosi, a disagio e vergognarci.

Thy make us vulnerable.

Ci rendi vulnerabili.

Yes.

SÌ.

We’ll think ‘are you going to laugh at me?’, ‘will you think I'm stupid?’

Penseremo "riderai di me?", "penserai che sono stupido?"

Maybe we have to become vulnerable to fall in love.

Forse dobbiamo diventare vulnerabili per innamorarci.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Tell us your thoughts in the comments.

Raccontaci i tuoi pensieri nei commenti.

And share what you think of the experiment and the questions.

E condividi ciò che pensi dell'esperimento e delle domande.

And we love it when you share our videos with your friends too.

E ci piace quando condividi i nostri video anche con i tuoi amici.

Yes, please go and do that now!

Sì, per favore, vai e fallo ora!

Yeah, this video is getting very long.

Sì, questo video sta diventando molto lungo.

It’s time to stop.

È ora di smettere.

We haven’t finished all the questions though.

Non abbiamo finito tutte le domande però.

We can look at some more another time.

Possiamo guardarne un po' di più un'altra volta.

OK, see you next week everyone.

Ok, ci vediamo la prossima settimana a tutti.

Happy Valentine’s Day.

Buon San Valentino.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye.

Ciao.