Vocabulary for talking about love

Are you ready to fall in love?

恋に落ちる準備はできていますか？

It can happen really fast, in just one conversation.

たった 1 回の会話で、非常に速く発生する可能性があります。

We’ll show you how it can happen to you.

それがどのように起こるかをお見せします。

And you’ll learn lots of vocabulary about love and relationships along the way.

そして、 その過程で愛と人間関係に関する多くの語彙を学びます。

Get ready for Valentine’s Day!

バレンタインデーに備えましょう！

Hello everyone.

こんにちは、みんな。

I’m Jay and I’m American.

私はジェイで、アメリカ人です。

And I’m Vicki and I’m British and this lesson was inspired by the science of love.

私はヴィッキーで、イギリス人です。この レッスンは、愛の科学に触発されました。

Some years ago a psychologist called Arthur Aron did a study on relationship building.

数年前、Arthur Aron という心理学者が 人間関係の構築について研究を行いました。

He was looking at communication and how strangers can connect.

彼はコミュニケーションと、見知らぬ人がどのように つながることができるかを見ていました。

And a very interesting thing happened in one of his experiments.

そして、彼の実験の1つで非常に興味深いことが起こりました 。

Two strangers met in his laboratory, had a conversation and fell in love.

2人の見知らぬ人が彼の研究室で出会い、会話をして 恋に落ちました。

It happened when they asked one another 36 questions and shared their answers.

彼らが互いに36の質問をし、その答えを共有したとき、それは起こりました .

So what were the questions?

それで、質問は何でしたか？

We’ll show you.

お見せします。

And we’ll leave some links about the research in the details below.

また、以下の詳細に研究に関するリンクをいくつか残します 。

Be sure to read the article from the New York Times.

New York Times の記事を必ずお読みください 。

It’s really interesting Do you think the questions will help our relationship

とても興味深いです 質問は私たちの関係にも役立つと思いますか

too?

?

We’re already married.

私たちはすでに結婚しています。

Let’s try them and see!

それらを試して見てみましょう！

OK, what are we doing?

OK、何をしているの？

I’ve got 36 questions here.

ここには 36 の質問があります。

And we’re going to take it in turns to pick them up, read them and then answer them.

そして、順番に それらを取り上げ、読み、そして答えていきます。

OK?

OK？

First one.

最初の1つ。

If you could choose anyone in the world, who would you want as a dinner guest?

世界中の誰でも選べるとしたら、 ディナーのゲストとして誰を選びますか?

Oh that’s easy.

ああ、それは簡単です。

Albert Einstein.

アルバート・アインシュタイン。

Oh right.

そうそう。

OK.

OK。

I don’t think I’d want anyone famous.

誰かを有名にしたいとは思わない。 しばらく会っていない

I think I’d want to see one of my old friends who I haven’t seen for a while.

旧友の一人に会いたいと思います 。

How do you think that first question went?

最初の質問はどうだったと思いますか？

Very well.

結構。

How about you?

君はどうでしょう？

Hmm.

ふーむ。

So-so.

まあまあ。

You said you wanted to meet Albert Einstein.

あなたはアルバート・アインシュタインに会いたいと言った。

What’s wrong with that?

それのどこが悪いんだい？

Well I think you’re trying to impress me.

ええと、あなたは私を感動させようとしていると思います。 あなたは

You want me to think you’re very intelligent.

とても頭がいいと思ってほしい。

Well I do want to impress you, but I’d also like to meet Albert Einstein.

あなたに感銘を与えたいのですが、 アルバート・アインシュタインにも会いたいです。

Yeah but if I didn’t know you, I’d think you were trying too hard.

ええ、でも私があなたのことを知らなかったら、 あなたは頑張りすぎていたと思います。

Trying too hard.

頑張りすぎ。

That’s not good!

それは良いことではありません！

Be cool!

かっこよく！

Calm down and just be yourself.

落ち着いて、自分らしくいてください。

OK.

OK。

I’ll try to be cool.

かっこよくしてみます。

Let’s try another question.

別の質問をしてみましょう。

What would be a perfect day for you?

あなたにとって完璧な日は何ですか？

Ah, it would be: stay in bed till late and then go out in the evening for a meal with

ああ、それは、夜遅くまで寝ていて、 夕方に一緒に食事に出かけるということです

you.

。

My perfect day, what I’d like to do, I’d like to get up early in the morning, go to

私の完璧な一日、やりたいこと、 朝早く起きて、

the gym and work out, go to work, get important things done, come home and go out to dinner

ジムに行って運動して、仕事に行って、大事な ことを終わらせて、家に帰って、

with you.

あなたと夕食に出かけたい .

You’re much more active than me.

あなたは私よりずっと活発です。

How did that question go?

その質問はどうなりましたか？

I’m not sure.

わからない。

You said I was more active than you.

あなたは私があなたよりも活動的だと言いました。

But I don’t think that’s a bad thing.

でも、それが悪いことだとは思いません。

We’re just different.

私たちはただ違います。

People can be compatible even if they’re different.

人は異なっていても、互換性があります 。

That’s true.

それは本当だ。 仲良くするために

We don’t have to agree about everything to get along.

すべてについて同意する必要はありません 。

And I like your energy.

そして、私はあなたのエネルギーが好きです。

Well thank you!

有難う御座います！

Let’s have another question then.

それでは、別の質問をしましょう。 パートナーと

If you were going to become a close friend with your partner,...

親しい友人になるつもりだった場合 、

Well that sounds really odd.

それは非常に奇妙に聞こえます。

If you’re not already close friends, why would you be partners, but..

あなたがまだ親しい友人ではないのなら、なぜ あなたはパートナーになるのですか

Oh no because, no because, these are for strangers to do as well, these questions.

.

You mean to a business partner?

ビジネスパートナーのことですか？

No no, just strangers.

いいえ、ただの見知らぬ人です。

Two people sitting together.

一緒に座っている 2 人。

If...

もし...

If you were...

もしあなたが...

If you were going to become...

もしあなたがなるつもりだったら...

Oh.

ああ。 クラスの

Oh two people sitting together like partners in class.

パートナーのように一緒に座っている二人 。

Yes.

はい。

I see.

そうか。

Yeah.

うん。

If you were going to become a close friend with your partner, please share what would

あなたがあなたのパートナーと親しい友人になるつもりなら 、

be important for him or her to know.

彼または彼女が知っておくべき重要なことを教えてください.

It would be important for me to tell you that I'm very untidy.

私は 非常にだらしがないことをあなたに伝えることが重要です。

I'd have to tell you that sometimes I snore.

いびきをかくことがあります。

To be untidy means I don’t put things away neatly.

だらしないというのは、物を きれいに片付けないということです。

And snoring is breathing noisily when you’re asleep.

いびきは、寝ているときに騒々しい呼吸をすることです 。

‘Partner’ is interesting.

「パートナー」が面白い。

It can be a confusing word in English.

英語では紛らわしい言葉かもしれません。

Yes, it can mean a business partner – someone you own a business with.

はい、それはビジネスパートナー、つまり あなたがビジネスを所有している誰かを意味する場合があります。

Or it can be someone you do something with.

または、あなたが何かをしている誰かかもしれません。

Like if you work with a team mate in class, they’re you’re partner.

クラスでチームメイトと一緒に仕事をする場合、 彼らはあなたのパートナーです。

In British English, we describe someone we live with, but we’re not married to, as

イギリス英語では、一緒 に住んでいるが結婚していない人を

our partner.

パートナーと表現します。

So there’s a romantic relationship.

だからロマンチックな関係があります。

Yes.

はい。

What would you call that in American English?

それをアメリカ英語で何と言いますか？

Perhaps your boyfriend or girlfriend?

おそらくあなたのボーイフレンドまたはガールフレンドですか？

But that could also be someone you don’t live with.

しかし、それはあなたが住んでいない誰かかもしれません 。

Yes, it could be either.

はい、どちらでもかまいません。

But partners for us are generally two people in a gay relationship.

しかし、私たちにとってのパートナーは、一般的に 同性愛者の関係にある2人です。

Before Jay and I got married we lived together in the US and I didn’t know about this vocabulary

ジェイと私は結婚する前にアメリカで一緒に暮らしていましたが、 この語彙の違いについて知りませんでした

difference.

。

So I talked about Jay to my American friends and said he was my partner.

それで私はジェイのことをアメリカ人の友達に話し、 彼は私のパートナーだと言いました。

And then when my they met him they were surprised.

そして、彼らが彼に会ったとき、彼らは驚いた。

They expected me to be a woman.

彼らは私が女性であることを期待していました。

They were very nice to me, but clearly surprised.

彼らは私にとても親切でしたが、明らかに驚いていました。

So that’s a curious American and British English difference.

これは興味深いアメリカ英語とイギリス 英語の違いです。

I think things are changing though and we’re adopting the British meaning of the word.

しかし、物事は変化していると思います。私たちは この言葉の英国の意味を採用しています.

So the difference is disappearing?

それで差がなくなる？

Yes.

はい。

Let’s have another question.

別の質問をしましょう。

What is your most treasured memory?

あなたの最も大切な思い出は何ですか？

Erm…

ええと…

Our wedding day was pretty special and I have tresured memories of that.

私たちの結婚式の日はとても特別で、私は その思い出を大切にしています。

Erm...

ええと...

What is your most terrible memory?

あなたの最もひどい思い出は何ですか?

Oh well I think… there are several of them but it’s losing people we love.

そうですね… いくつかあります が、愛する人を失っています。

Yeah.

うん。

My father or my mother or Carter.

父か母かカーター。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Me too.

私も。

Treasure is something valuable like gold, silver or jewels, and if we treasure something we

宝物とは、金、銀、宝石などの価値のあるものであり、 何かを大切にすると、

treat it like it’s very valuable.

それは非常に価値のあるものとして扱います。

We could treasure a friendship, or treasure a memory.

友情を大切にしたり、思い出を大切にしたりできます 。

And lose?

そして失う？

If we lose someone we love, it means they died.

愛する人を失うということは、その人が亡くなったことを意味します 。

It’s a euphemism, a gentle way to say they died.

それは婉曲表現であり、彼らが 死んだことを穏やかに言う方法です.

As we worked our way through the questions, they also became more personal.

質問を進めていくと、質問も より個人的なものになりました。

We had to reveal things about our personal feelings and say how we felt about one another.

私たちは個人的な感情を明らかにし、 お互いについてどのように感じているかを言わなければなりませんでした.

Take turns to share a positive characteristic of your partner.

交代で、パートナーのポジティブな特徴を共有してください 。

Share five items.

5 つのアイテムを共有します。

Erm.

ええと。

I think you’re very hard working.

とても頑張っていると思います。

I think you’re funny.

あなたはおかしいと思います。

I think you’re, erm, very loyal.

ええと、あなたはとても忠実だと思います。

I think you’re…

あなたは…

I think you’re also very kind, and try not to hurt people’s feelings.

あなたもとても親切で、人の気持ちを傷つけないように努めていると思います 。

You’re sensitive like that.

あなたはそのように敏感です。

And I think…

そして、私は…

Erm…

うーん…

Good-looking.

格好良いと思います。

All right.

わかった。

Good-looking!

ハンサム！

Good-looking is another way to say attractive.

格好良いことは、魅力的であると言う別の方法です。

And we can say it for men and women.

そして、それは男性にも女性にも言えます。 美しい、きれいなど、

Some adjectives are used for females, like beautiful and pretty.

女性を表す形容詞がいくつかあります 。

And handsome is for men.

そしてハンサムは男性用です。

We can also say hot.

暑いとも言えます。

That works for women and men.

それは女性と男性に有効です。

We could say that in British English too, but often we say fit.

イギリス英語でもそう言うことができます が、しばしば fit と言います。

Like physically fit - strong and healthy?

身体的にフィットするように - 強くて健康ですか？

No, fit is an informal word and it means hot.

いいえ、フィットはくだけた言葉で、暑いという意味です。

Sexy.

セクシー。

OK, loyal.

わかりました、忠実です。

If someone is loyal, they always support their friends.

忠実な人は、常に友達をサポートします 。

You can be sure that they’ll be on your side.

彼らがあなたの側にいることを確信できます 。

Sensitive is an interesting word too because it’s a false friend in many languages.

センシティブという言葉も興味深い言葉です。なぜなら、 それは多くの言語で偽りの友達だからです。

Notice that sensitive doesn’t mean that you’re able to make good judgements.

敏感だからといって、良い判断ができるわけではないことに注意してください 。

That’s sensible – so a different word.

それは賢明です。つまり、別の言葉です。

If someone is sensitive it could mean they get upset easily, but it can also mean that

敏感な人は、 すぐに動揺してしまうかもしれませんが、

they’re able to understand other people’s feelings and problems.

他人の 気持ちや問題を理解できるという意味でもあります。

And then it’s a positive quality.

そして、それはポジティブな品質です。

Have we made another video about sensible and sensitive?

賢明で敏感な人についての別のビデオを作りましたか ?

Yes, I’ll put the link here.

はい、ここにリンクを貼っておきます。

Complete this sentence.

この文を完成させてください。

I wish I had someone with whom I could share ...

分かち合える人がいたらいいのに …

The work for Simple English Videos.

Simple English Videosの作品です。

So perhaps the editing or the shooting and all that.

おそらく、編集や撮影など すべてです。

I mean there’s you.

あなたがいるということです。

There’s you.

あなたがいます。

I know that.

そんなこと知ってる。

Thanks a lot!

どうもありがとう！

I know but I wish we had someone else.

私は知っていますが、他の誰かがいたらいいのにと思います。

Oh someone else.

ああ、他の誰か。

OK.

OK。

What about you?

あなたはどうですか？

Yes, I wish we had someone else.

はい、他の誰かがいたらいいのにと思います。

You said 'with whom' there, not 'with who'.

あなたはそこで「誰と」ではなく「誰と」と言った。

That was very formal.

それは非常に形式的でした。

Yes, that was because I was reading the research question aloud.

はい、リサーチクエスチョンを読み上げていたからです 。

We’ve made another video on who and whom and I’ll put the link here.

誰と誰についての別のビデオを作成したので、 ここにリンクを貼ります。

But there was another useful verb there - share.

しかし、そこには別の便利な動詞がありました - シェア。

Sharing is when you’re giving something you have to another person.

分かち合うとは、 自分が持っているものを他の人に与えることです。

We can share information and personal stories.

情報や個人的なストーリーを共有できます。

How close and warm is your family?

あなたの家族はどれほど親密で暖かいですか？

Do you feel your childhood was happier than most other people’s?

あなたの子供時代は、他のほとんどの人よりも幸せだったと思いますか ?

Well together we have a very large close family.

一緒に私たちは非常に大きな親しい家族を持っています.

I’d like to be closer to some of them, but they’re very far away.

私はそれらのいくつかに近づきたいのですが、 それらは非常に遠いです.

Erm, and do you think your childhood was happier than most other people’s.

ええと、あなたの子供時代は 他のほとんどの人よりも幸せだったと思いますか.

I think mine was.

私はそうだったと思います。

I was very lucky.

私はとても幸運でした。

I suspect mine was not, but that’s OK.

私はそうではなかったと思いますが、それは問題ありません。

That’s the problem isn’t it.

それが問題ですよね。 お母さん

How do you feel about your relationship with your mother.

との関係についてどう思いますか 。

She was a difficult woman, wasn’t she?

扱いにくい女性でしたね。

Let's skip that.

それはスキップしましょう。

Close can mean physically close, so not far away, and also emotionally close.

近いとは、物理的に近く、遠く 離れていないことと、感情的に近いことを意味します。

Close has a lot of different meanings.

閉じるには、さまざまな意味があります。

If you’re talking about love, you want a close relationship.

愛について話しているなら、親密な関係を望んでいます 。

A close relationship is a loving relationship.

親密な関係は愛情深い関係です。

Exactly.

その通り。

To skip is a useful verb.

スキップするのは便利な動詞です。

If we don’t want to do something, we can say, 'let’s skip it'.

何かをしたくない場合は、 「スキップしましょう」と言うことができます。

It’s like missing it.

見逃すようなものです。

We can skip breakfast or lunch.

朝食や昼食を抜くことができます。

There was another question we wanted to skip.

スキップしたい別の質問がありました。

Of all the people in your family – oh - this is disturbing.

あなたの家族のすべての人々の中で - ああ - これは 不安です.

OK.

OK。

Of all the people in your family whose death would you find most disturbing and why?

あなたの家族の中で、誰の死を 最も憂慮すべきだと思いますか?またその理由は?

Whoo!

うわー！

Erm.

ええと。

Clearly for me, it would be you.

明らかに私にとって、それはあなたです。

Right.

右。

It’s too disturbing to even think about.

考えるのも面倒です。

Yeah and I think one of the grandchildren.

ええ、私は孫の一人だと思います。

Well, let’s not think about it.

まあ、考えないようにしましょう。

It’s interesting that they wrote the word disturbing in this question.

彼らがこの質問に邪魔という言葉を書いたのは興味深いことです 。

If we disturb someone, it usually means we interrupt them and stop them from doing what

私たちが誰かの邪魔をすると、それは通常、私たちがその人を 邪魔し、その人がしていることをやめさせることを意味します

they’re doing.

。

Usually if you disturb someone it isn’t serious.

通常、誰かの邪魔をしても、それは深刻ではありません 。

It’s a small problem.

それは小さな問題です。

It’s not a big thing.

それは大したことではありません。

In this question disturbing is a euphemism again.

この質問では、邪魔は また婉曲表現です。

It’s a gentle way of saying upsetting or distressing.

動揺したり、苦しんだりする穏やかな言い方です 。

If you’re upset, you’re very unhappy and possibly worried.

動揺している場合は、非常に不幸であり、 おそらく心配しています。

Something bad has happened.

何か悪いことが起こった。

And if you’re distressed something really bad has happened and your very upset.

そして、あなたが苦しんでいるなら、本当に 悪いことが起こって、あなたはとても動揺しています.

It was a difficult question, because they wanted us to share sad thoughts.

彼らは 私たちに悲しい思いを分かち合いたがっていたので、難しい質問でした.

I expect that’s important for the experiment.

それが実験にとって重要だと思います。

Yes, the questions at the start of the experiment are easy, but then they get deeper.

はい、実験開始時の質問は 簡単ですが、次第に深まります。

Uh oh!

ええとああ！

Share an embarrassing moment in your life.

あなたの人生で恥ずかしい瞬間を共有してください。

Where do I begin?

どこから始めればよいですか？

There are so many.

たくさんあります。

I've given a presentation to a large audience and I've sneezed and farted at the same time.

私は大勢の聴衆の前でプレゼンテーションを行い、 同時にくしゃみとおならをしました。

Sorry, I've never been embarrassed.

すみません、恥ずかしかったことはありません。

Stories like that can make us feel nervous, uncomfortable and ashamed.

そのような話は、私たちを緊張させ、 不快にさせ、恥ずかしくさせます。

Thy make us vulnerable.

あなたは私たちを脆弱にします。

Yes.

はい。

We’ll think ‘are you going to laugh at me?’, ‘will you think I'm stupid?’

私たちは「あなたは 私を笑うつもりですか?」、「私が愚かだと思いますか?」と考える

Maybe we have to become vulnerable to fall in love.

でしょう 。

What do you think?

どう思いますか？

Tell us your thoughts in the comments.

コメントであなたの考えを教えてください。

And share what you think of the experiment and the questions.

そして、実験と質問についてどう思うかを共有してください 。

And we love it when you share our videos with your friends too.

また、私たちのビデオを友達と共有することも大好きです 。

Yes, please go and do that now!

はい、今すぐ行ってください！

Yeah, this video is getting very long.

ええ、このビデオは非常に長くなります。

It’s time to stop.

やめる時が来ました。

We haven’t finished all the questions though.

ただし、すべての質問が終わったわけではありません。

We can look at some more another time.

もう一度見てみましょう。

OK, see you next week everyone.

それでは皆様、また来週。

Happy Valentine’s Day.

ハッピーバレンタインデー。

Bye-bye.

バイバイ。

Bye.

さよなら。