Vocabulary for talking about love

Are you ready to fall in love?

Êtes-vous prêt à tomber amoureux?

It can happen really fast, in just one conversation.

Cela peut se produire très rapidement, en une seule conversation.

We’ll show you how it can happen to you.

Nous allons vous montrer comment cela peut vous arriver.

And you’ll learn lots of vocabulary about love and relationships along the way.

Et vous apprendrez beaucoup de vocabulaire sur l' amour et les relations en cours de route.

Get ready for Valentine’s Day!

Préparez-vous pour la Saint-Valentin !

Hello everyone.

Bonjour à tous.

I’m Jay and I’m American.

Je m'appelle Jay et je suis américain.

And I’m Vicki and I’m British and this lesson was inspired by the science of love.

Et je suis Vicki et je suis britannique et cette leçon a été inspirée par la science de l'amour. Il

Some years ago a psychologist called Arthur Aron did a study on relationship building.

y a quelques années, un psychologue du nom d'Arthur Aron a fait une étude sur l'établissement de relations.

He was looking at communication and how strangers can connect.

Il regardait la communication et comment les étrangers peuvent se connecter.

And a very interesting thing happened in one of his experiments.

Et une chose très intéressante s'est produite dans l'une de ses expériences.

Two strangers met in his laboratory, had a conversation and fell in love.

Deux inconnus se sont rencontrés dans son laboratoire, ont eu une conversation et sont tombés amoureux.

It happened when they asked one another 36 questions and shared their answers.

C'est arrivé quand ils se sont posé 36 questions et ont partagé leurs réponses.

So what were the questions?

Alors quelles étaient les questions ?

We’ll show you.

Nous allons vous montrer.

And we’ll leave some links about the research in the details below.

Et nous laisserons quelques liens sur la recherche dans les détails ci-dessous.

Be sure to read the article from the New York Times.

Assurez-vous de lire l'article du New York Times.

It’s really interesting Do you think the questions will help our relationship

C'est vraiment intéressant. Pensez-vous que les questions aideront aussi notre relation

too?

?

We’re already married.

Nous sommes déjà mariés.

Let’s try them and see!

Essayons-les et voyons!

OK, what are we doing?

D'accord, qu'est-ce qu'on fait ?

I’ve got 36 questions here.

J'ai 36 questions ici.

And we’re going to take it in turns to pick them up, read them and then answer them.

Et nous allons à tour de rôle les ramasser, les lire puis y répondre. D'ACCORD

OK?

?

First one.

Premier.

If you could choose anyone in the world, who would you want as a dinner guest?

Si vous pouviez choisir n'importe qui dans le monde, qui voudriez-vous comme invité à dîner ?

Oh that’s easy.

Ah c'est facile.

Albert Einstein.

Albert Einstein.

Oh right.

Ah d'accord. D'

OK.

ACCORD.

I don’t think I’d want anyone famous.

Je ne pense pas que je voudrais quelqu'un de célèbre.

I think I’d want to see one of my old friends who I haven’t seen for a while.

Je pense que je voudrais voir un de mes vieux amis que je n'ai pas vu depuis un moment.

How do you think that first question went?

Comment pensez-vous que la première question s'est déroulée ?

Very well.

Très bien.

How about you?

Et toi?

Hmm.

Hmm.

So-so.

Comme ci comme ça.

You said you wanted to meet Albert Einstein.

Vous avez dit que vous vouliez rencontrer Albert Einstein.

What’s wrong with that?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? Eh

Well I think you’re trying to impress me.

bien, je pense que vous essayez de m'impressionner.

You want me to think you’re very intelligent.

Tu veux que je pense que tu es très intelligent.

Well I do want to impress you, but I’d also like to meet Albert Einstein.

Eh bien, je veux vous impressionner, mais j'aimerais aussi rencontrer Albert Einstein.

Yeah but if I didn’t know you, I’d think you were trying too hard.

Oui, mais si je ne te connaissais pas, je penserais que tu essayais trop fort.

Trying too hard.

Essayer trop dur.

That’s not good!

Ce n'est pas bon!

Be cool!

Soit cool!

Calm down and just be yourself.

Calme-toi et sois toi-même. D'

OK.

ACCORD.

I’ll try to be cool.

Je vais essayer d'être cool.

Let’s try another question.

Essayons une autre question.

What would be a perfect day for you?

Quelle serait une journée parfaite pour vous ?

Ah, it would be: stay in bed till late and then go out in the evening for a meal with

Ah, ce serait : rester au lit jusqu'à tard et sortir ensuite le soir pour un repas avec

you.

vous.

My perfect day, what I’d like to do, I’d like to get up early in the morning, go to

Ma journée parfaite, ce que j'aimerais faire, j'aimerais me lever tôt le matin, aller au

the gym and work out, go to work, get important things done, come home and go out to dinner

gymnase et m'entraîner, aller au travail, faire des choses importantes, rentrer à la maison et sortir dîner

with you.

avec toi .

You’re much more active than me.

Tu es beaucoup plus actif que moi.

How did that question go?

Comment cette question s'est-elle déroulée ?

I’m not sure.

Je ne suis pas sûr.

You said I was more active than you.

Tu as dit que j'étais plus actif que toi.

But I don’t think that’s a bad thing.

Mais je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.

We’re just different.

Nous sommes juste différents.

People can be compatible even if they’re different.

Les gens peuvent être compatibles même s'ils sont différents.

That’s true.

C'est vrai.

We don’t have to agree about everything to get along.

Nous n'avons pas besoin d'être d'accord sur tout pour nous entendre.

And I like your energy.

Et j'aime ton énergie.

Well thank you!

Bien merci!

Let’s have another question then.

Posons-nous alors une autre question.

If you were going to become a close friend with your partner,...

Si vous deviez devenir un ami proche de votre partenaire,...

Well that sounds really odd.

Eh bien, cela semble vraiment étrange.

If you’re not already close friends, why would you be partners, but..

Si vous n'êtes pas déjà des amis proches, pourquoi seriez-vous des partenaires, mais...

Oh no because, no because, these are for strangers to do as well, these questions.

Oh non parce que, non parce que, ce sont aussi des questions pour les étrangers.

You mean to a business partner?

Vous voulez dire à un partenaire commercial ?

No no, just strangers.

Non non, juste des étrangers.

Two people sitting together.

Deux personnes assises ensemble.

If...

Si...

If you were...

Si tu étais...

If you were going to become...

Si tu devenais...

Oh.

Oh.

Oh two people sitting together like partners in class.

Oh deux personnes assises ensemble comme des partenaires en classe.

Yes.

Oui.

I see.

Je vois.

Yeah.

Ouais.

If you were going to become a close friend with your partner, please share what would

Si vous deviez devenir un ami proche de votre partenaire, veuillez partager ce qu'il

be important for him or her to know.

serait important qu'il sache.

It would be important for me to tell you that I'm very untidy.

Il serait important que je vous dise que je suis très désordonné.

I'd have to tell you that sometimes I snore.

Je dois vous dire que parfois je ronfle.

To be untidy means I don’t put things away neatly.

Être désordonné signifie que je ne range pas les choses proprement.

And snoring is breathing noisily when you’re asleep.

Et le ronflement, c'est respirer bruyamment quand on dort.

‘Partner’ is interesting.

"Partenaire" est intéressant.

It can be a confusing word in English.

Cela peut être un mot déroutant en anglais.

Yes, it can mean a business partner – someone you own a business with.

Oui, cela peut signifier un partenaire commercial - quelqu'un avec qui vous possédez une entreprise.

Or it can be someone you do something with.

Ou cela peut être quelqu'un avec qui vous faites quelque chose.

Like if you work with a team mate in class, they’re you’re partner.

Par exemple, si vous travaillez avec un coéquipier en classe, c'est votre partenaire.

In British English, we describe someone we live with, but we’re not married to, as

En anglais britannique, nous décrivons quelqu'un avec qui nous vivons, mais avec qui nous ne sommes pas mariés, comme

our partner.

notre partenaire.

So there’s a romantic relationship.

Il y a donc une relation amoureuse.

Yes.

Oui.

What would you call that in American English?

Comment appelleriez-vous cela en anglais américain ?

Perhaps your boyfriend or girlfriend?

Peut-être votre copain ou votre copine ?

But that could also be someone you don’t live with.

Mais cela pourrait aussi être quelqu'un avec qui vous ne vivez pas.

Yes, it could be either.

Oui, ça pourrait être l'un ou l'autre.

But partners for us are generally two people in a gay relationship.

Mais pour nous, les partenaires sont généralement deux personnes dans une relation homosexuelle.

Before Jay and I got married we lived together in the US and I didn’t know about this vocabulary

Avant que Jay et moi nous soyons mariés, nous vivions ensemble aux États-Unis et je ne connaissais pas cette

difference.

différence de vocabulaire.

So I talked about Jay to my American friends and said he was my partner.

Alors j'ai parlé de Jay à mes amis américains et j'ai dit qu'il était mon partenaire.

And then when my they met him they were surprised.

Et puis quand ils l'ont rencontré, ils ont été surpris.

They expected me to be a woman.

Ils s'attendaient à ce que je sois une femme.

They were very nice to me, but clearly surprised.

Ils ont été très gentils avec moi, mais clairement surpris.

So that’s a curious American and British English difference.

C'est donc une curieuse différence entre l'anglais américain et l' anglais britannique.

I think things are changing though and we’re adopting the British meaning of the word.

Je pense que les choses changent cependant et nous adoptons le sens britannique du mot.

So the difference is disappearing?

Donc la différence est en train de disparaître ?

Yes.

Oui.

Let’s have another question.

Posons une autre question.

What is your most treasured memory?

Quel est votre souvenir le plus précieux ?

Erm…

Euh… Le

Our wedding day was pretty special and I have tresured memories of that.

jour de notre mariage était assez spécial et j'en ai gardé un souvenir précieux.

Erm...

Euh...

What is your most terrible memory?

Quel est ton plus mauvais souvenir ?

Oh well I think… there are several of them but it’s losing people we love.

Ah bon je pense… il y en a plusieurs mais c'est perdre des gens qu'on aime.

Yeah.

Ouais.

My father or my mother or Carter.

Mon père ou ma mère ou Carter.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

Ouais.

Me too.

Moi aussi. Le

Treasure is something valuable like gold, silver or jewels, and if we treasure something we

trésor est quelque chose de précieux comme l'or, l'argent ou les bijoux, et si nous chérissons quelque chose, nous

treat it like it’s very valuable.

le traitons comme si c'était très précieux.

We could treasure a friendship, or treasure a memory.

Nous pourrions chérir une amitié, ou chérir un souvenir.

And lose?

Et perdre ?

If we lose someone we love, it means they died.

Si nous perdons quelqu'un que nous aimons, cela signifie qu'il est mort.

It’s a euphemism, a gentle way to say they died.

C'est un euphémisme, une façon douce de dire qu'ils sont morts.

As we worked our way through the questions, they also became more personal.

Au fur et à mesure que nous parcourions les questions, elles sont également devenues plus personnelles.

We had to reveal things about our personal feelings and say how we felt about one another.

Nous avons dû révéler des choses sur nos sentiments personnels et dire ce que nous ressentions l'un pour l'autre.

Take turns to share a positive characteristic of your partner.

À tour de rôle, partagez une caractéristique positive de votre partenaire.

Share five items.

Partagez cinq éléments.

Erm.

Euh.

I think you’re very hard working.

Je pense que tu travailles très dur.

I think you’re funny.

Je pense que tu es drôle.

I think you’re, erm, very loyal.

Je pense que tu es, euh, très fidèle.

I think you’re…

Je pense que tu es…

I think you’re also very kind, and try not to hurt people’s feelings.

Je pense que tu es aussi très gentil et essaie de ne pas blesser les sentiments des gens.

You’re sensitive like that.

Tu es sensible comme ça.

And I think…

Et je pense…

Erm…

Euh…

Good-looking.

Beau.

All right.

D'accord.

Good-looking!

Bonne apparence!

Good-looking is another way to say attractive.

Beau est une autre façon de dire attrayant.

And we can say it for men and women.

Et on peut le dire pour les hommes et les femmes.

Some adjectives are used for females, like beautiful and pretty.

Certains adjectifs sont utilisés pour les femmes, comme belle et jolie.

And handsome is for men.

Et beau est pour les hommes.

We can also say hot.

On peut aussi dire chaud.

That works for women and men.

Cela fonctionne pour les femmes et les hommes.

We could say that in British English too, but often we say fit.

On pourrait dire ça aussi en anglais britannique, mais souvent on dit fit.

Like physically fit - strong and healthy?

Vous aimez être en bonne forme physique - fort et en bonne santé ?

No, fit is an informal word and it means hot.

Non, fit est un mot informel et cela signifie chaud.

Sexy.

Sexy.

OK, loyal.

D'accord, fidèle.

If someone is loyal, they always support their friends.

Si quelqu'un est loyal, il soutient toujours ses amis.

You can be sure that they’ll be on your side.

Vous pouvez être sûr qu'ils seront à vos côtés.

Sensitive is an interesting word too because it’s a false friend in many languages.

Sensible est aussi un mot intéressant car c'est un faux ami dans de nombreuses langues.

Notice that sensitive doesn’t mean that you’re able to make good judgements.

Notez que sensible ne signifie pas que vous êtes capable de porter de bons jugements.

That’s sensible – so a different word.

C'est sensé - donc un mot différent.

If someone is sensitive it could mean they get upset easily, but it can also mean that

Si quelqu'un est sensible, cela peut signifier qu'il s'énerve facilement, mais cela peut aussi signifier qu'il

they’re able to understand other people’s feelings and problems.

est capable de comprendre les sentiments et les problèmes des autres.

And then it’s a positive quality.

Et puis c'est une qualité positive.

Have we made another video about sensible and sensitive?

Avons-nous fait une autre vidéo sur sensible et sensible?

Yes, I’ll put the link here.

Oui, je mets le lien ici.

Complete this sentence.

Complétez cette phrase.

I wish I had someone with whom I could share ...

J'aimerais avoir quelqu'un avec qui je pourrais partager ...

The work for Simple English Videos.

Le travail pour Simple English Videos.

So perhaps the editing or the shooting and all that.

Alors peut-être le montage ou le tournage et tout ça.

I mean there’s you.

Je veux dire, il y a toi.

There’s you.

Il y a toi.

I know that.

Je sais que.

Thanks a lot!

Merci beaucoup!

I know but I wish we had someone else.

Je sais mais j'aimerais qu'on ait quelqu'un d'autre.

Oh someone else.

Ah quelqu'un d'autre. D'

OK.

ACCORD. Et

What about you?

toi?

Yes, I wish we had someone else.

Oui, j'aimerais que nous ayons quelqu'un d'autre.

You said 'with whom' there, not 'with who'.

Vous avez dit 'avec qui' là, pas 'avec qui'.

That was very formal.

C'était très formel.

Yes, that was because I was reading the research question aloud.

Oui, c'était parce que je lisais la question de recherche à haute voix.

We’ve made another video on who and whom and I’ll put the link here.

Nous avons fait une autre vidéo sur qui et qui et je mettrai le lien ici.

But there was another useful verb there - share.

Mais il y avait là un autre verbe utile - partager.

Sharing is when you’re giving something you have to another person.

Le partage, c'est quand vous donnez quelque chose que vous avez à une autre personne.

We can share information and personal stories.

Nous pouvons partager des informations et des histoires personnelles.

How close and warm is your family?

À quel point votre famille est-elle proche et chaleureuse ?

Do you feel your childhood was happier than most other people’s?

Pensez-vous que votre enfance a été plus heureuse que celle de la plupart des autres ?

Well together we have a very large close family.

Eh bien ensemble, nous avons une très grande famille proche.

I’d like to be closer to some of them, but they’re very far away.

J'aimerais être plus proche de certains d'entre eux, mais ils sont très loin.

Erm, and do you think your childhood was happier than most other people’s.

Euh, et pensez-vous que votre enfance a été plus heureuse que celle de la plupart des autres.

I think mine was.

Je pense que le mien l'était.

I was very lucky.

J'ai eu beaucoup de chance.

I suspect mine was not, but that’s OK.

Je soupçonne que le mien ne l'était pas, mais ça va.

That’s the problem isn’t it.

C'est bien le problème non.

How do you feel about your relationship with your mother.

Que pensez-vous de votre relation avec votre mère.

She was a difficult woman, wasn’t she?

C'était une femme difficile, n'est-ce pas ?

Let's skip that.

Passons cela.

Close can mean physically close, so not far away, and also emotionally close.

Proche peut signifier physiquement proche, donc pas loin, et aussi émotionnellement proche.

Close has a lot of different meanings.

Fermer a beaucoup de significations différentes.

If you’re talking about love, you want a close relationship.

Si vous parlez d'amour, vous voulez une relation étroite.

A close relationship is a loving relationship.

Une relation intime est une relation amoureuse.

Exactly.

Exactement.

To skip is a useful verb.

Sauter est un verbe utile.

If we don’t want to do something, we can say, 'let’s skip it'.

Si nous ne voulons pas faire quelque chose, nous pouvons dire : « sautons ça ».

It’s like missing it.

C'est comme si ça manquait.

We can skip breakfast or lunch.

Nous pouvons sauter le petit-déjeuner ou le déjeuner.

There was another question we wanted to skip.

Il y avait une autre question que nous voulions sauter.

Of all the people in your family – oh - this is disturbing.

De toutes les personnes de votre famille - oh - c'est troublant. D'

OK.

ACCORD.

Of all the people in your family whose death would you find most disturbing and why?

De toutes les personnes de votre famille, dont la mort vous dérangerait le plus et pourquoi ?

Whoo!

Whoo !

Erm.

Euh.

Clearly for me, it would be you.

Clairement pour moi, ce serait toi.

Right.

Droite.

It’s too disturbing to even think about.

C'est trop dérangeant pour y penser.

Yeah and I think one of the grandchildren.

Ouais et je pense que l'un des petits-enfants.

Well, let’s not think about it.

Eh bien, n'y pensons pas.

It’s interesting that they wrote the word disturbing in this question.

Il est intéressant qu'ils aient écrit le mot dérangeant dans cette question.

If we disturb someone, it usually means we interrupt them and stop them from doing what

Si nous dérangeons quelqu'un, cela signifie généralement que nous l'interrompons et l'empêchons de faire ce qu'il

they’re doing.

est en train de faire.

Usually if you disturb someone it isn’t serious.

Habituellement, si vous dérangez quelqu'un, ce n'est pas grave.

It’s a small problem.

C'est un petit problème.

It’s not a big thing.

Ce n'est pas grand chose.

In this question disturbing is a euphemism again.

Dans cette question déranger est encore un euphémisme .

It’s a gentle way of saying upsetting or distressing.

C'est une façon douce de dire bouleversant ou affligeant.

If you’re upset, you’re very unhappy and possibly worried.

Si vous êtes bouleversé, vous êtes très mécontent et peut-être inquiet.

Something bad has happened.

Quelque chose de mal est arrivé.

And if you’re distressed something really bad has happened and your very upset.

Et si vous êtes en détresse, quelque chose de vraiment grave s'est produit et vous êtes très contrarié.

It was a difficult question, because they wanted us to share sad thoughts.

C'était une question difficile, car ils voulaient que nous partagions des pensées tristes.

I expect that’s important for the experiment.

Je suppose que c'est important pour l'expérience.

Yes, the questions at the start of the experiment are easy, but then they get deeper.

Oui, les questions au début de l'expérience sont faciles, mais ensuite elles s'approfondissent.

Uh oh!

Oh oh !

Share an embarrassing moment in your life.

Partagez un moment embarrassant de votre vie. Par

Where do I begin?

où je commence?

There are so many.

Il y en a tellement.

I've given a presentation to a large audience and I've sneezed and farted at the same time.

J'ai fait une présentation devant un large public et j'ai éternué et pété en même temps.

Sorry, I've never been embarrassed.

Désolé, je n'ai jamais été gêné.

Stories like that can make us feel nervous, uncomfortable and ashamed.

Des histoires comme celle-là peuvent nous rendre nerveux, mal à l'aise et honteux.

Thy make us vulnerable.

Tu nous rends vulnérables.

Yes.

Oui.

We’ll think ‘are you going to laugh at me?’, ‘will you think I'm stupid?’

Nous penserons « tu vas te moquer de moi ? », « vas-tu penser que je suis stupide ? »

Maybe we have to become vulnerable to fall in love.

Peut-être que nous devons devenir vulnérables pour tomber amoureux.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Tell us your thoughts in the comments.

Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.

And share what you think of the experiment and the questions.

Et partagez ce que vous pensez de l'expérience et des questions.

And we love it when you share our videos with your friends too.

Et nous aimons aussi quand vous partagez nos vidéos avec vos amis.

Yes, please go and do that now!

Oui, s'il vous plaît allez-y et faites-le maintenant!

Yeah, this video is getting very long.

Oui, cette vidéo devient très longue.

It’s time to stop.

Il est temps d'arrêter.

We haven’t finished all the questions though.

Cependant, nous n'avons pas terminé toutes les questions.

We can look at some more another time.

Nous pourrons en voir plus une autre fois.

OK, see you next week everyone.

OK, à la semaine prochaine tout le monde.

Happy Valentine’s Day.

Joyeuse saint Valentin.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.