The second conditional in action - English grammar

Второ условно наклонение в действие - Английска граматика

Take me out to the ball game.

Заведи ме на мача.

Take me out to the park.

Заведи ме в парка.

You’re in a good mood.

В добро настроение си.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Ами, The Phillies играят с the Dodgers днес и имам билети за мача.

Oh, do you want to come?

Искаш ли да дойдеш?

Oh yes!

Да!

But I thought it was an afternoon game.

Но мислих, че е следобеден мач.

It is.

Така е.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Ако тръгнем в 14.30 ч., ще хванем началото.

But what about the office?

Ами офиса?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Ако тръгнем в 14.30 ч., Кати ще откачи.

Nah!

Ами!

She won’t care.

Няма да има нищо против.

She never lets us leave early.

Тя никога не ни пуска по-рано.

Kathy.

Кати.

Can we go to the Phillies game today?

Може ли да отидем на мача днес?

Absolutely not!

Разбира се, че не!

Forget it.

Забрави!

Told you.

Казах ти.

Hi I’m Vicki.

Здравейте, аз съм Вики.

And I’m Jay and this video is the third in our series on English conditionals.

А аз - Джей, а това видео е третото от нашата поредица, посветена на условните наклонения в английския.

We’ve looked at the zero and the first conditional, and now it’s time to look at the second.

Разгледахме нулевото и първо условно наклонение, а сега е време да разгледаме второто.

And we have another story for you, so you can see it in action.

Имаме още една история за вас, така че да го видите в действие.

A funny story!

Забавна история!

I think the second conditional is my favourite, because it’s about future possibilities.

Мисля, че второто условно наклонение ми е любимото, защото се отнася за бъдещи възможности.

But so is the first conditional.

Но, това важи и за първо условно.

Yes, but these possibilities are more imaginary.

Да, но тези възможности са въображаеми.

We just saw an example.

Току-що видяхме пример.

Then let’s see how it works.

Да видим как работи.

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Ако тръгнем в 14.30 ч. Кати ще откачи.

Nah.

Не.

She won’t care.

Няма да има нищо против.

Second conditionals have two parts – two clauses.

Конструкциите във второ условно наклонение имат две части - две изречения.

One is the condition and one is the result.

Първата е условието, а втората - резултатът.

In the condition clause we use ‘if’ with the past tense, and for the result we use

В частта с условието използваме "ако" с глагол в минало време, а за резултата използваме

the modal verb, would, and then the base form of the verb.

модалния глагол, "would" (със значение "ще", в случая) и основната форма на глагола.

Notice we use ‘would’ in the result clause and not the condition clause.

Забелязвате ли, че използваме "would" в изречението с резултата, но не и в изречението с условието.

Like other conditionals, we can reverse the order and the meaning stays the same.

Както и при другите условни, можем да сменим местата и значението остава същото.

Just remember to use a comma if the sentence starts with ‘if’.

Само запомнете да използвате запетая ако изречението започва с "if" ("ако").

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Ако тръгнем в 14.30 ч., ще хванем началото.

So Jay used a first conditional here but I used a second.

Джей използва първо условно наклонение тук, а аз използвах второ.

They’re similar, but in the second conditional, we use the past instead of the present.

Подобни са, но при второто използваме минало време вместо сегашно.

And instead of ‘will’ we use ‘would’.

И вместо "will" (ще) използваме "would" (със значение на "ще" в случая).

OK, so when do we use a first conditional and when do we use a second?

Добре тогава, кога използваме първо и кога второ условно наклонение?

It depends on how likely we think something is.

Зависи от това, каква е вероятността нещо да се случи.

How certain we are that it will happen.

Колко сме сигурни, че ще се случи.

Yeah.

Да.

First conditionals are more probable and second conditionals are more hypothetical.

Първо условно наклонение е по-вероятно, докато второто е хипотетично.

I thought Kathy would let us leave at 2.30.

Мислех, че Кати ще ни разреши да тръгнем в 14.30 часа.

You thought it was possible, so you used a first conditional.

Мислеше, че е възможно, затова използва първо условно наклонение.

But you didn’t think she would.

Но, ти не вярваше.

No, I thought she’d stop us, so I thought it was improbable - unlikely.

Не помислих, че ще ни спре, затова мислех, че ще е малко вероятно, по-скоро не.

So if we think something is unlikely to happen, we use the second conditional.

Така, ако мислим, че нещо е малко вероятно да се случи, използваме второ условно наклонение.

Exactly.

Точно така.

Now something else is strange.

Сега, друго странно нещо има тук.

We were talking about the future here, right?

Говорихме за бъдещето тук, нали?

Yeah.

Да.

But you used a past tense.

Но ти използва минало време.

Yes!

Да.

This is important.

Това е важно.

The past tense doesn’t indicate past time here.

Миналото време не отразява минал период тук.

It indicates a distance from reality.

Означава отдалечаване от реалността.

We often use the past tense like this in English.

Често използваме минало време в английския с тази цел.

I think we need some more examples.

Мисля, че имаме нужда от още примери.

Then let’s have the story.

Тогава да пускаме историята.

And while you’re watching, see how many second conditionals you can spot.

Докато гледате, вижте колко примера във второ условно наклонение може да отличите.

I’ve got so much work to do and my assistant is Jay.

Толкова много работа имам, а асистент ми е Джей.

You see the problem.

Виждате проблема.

But if I fired Jay, I could get someone else.

Но, ако уволня Джей, бих могла да наема някой друг.

A smart intelligent woman.

Умна, интелигентна жена.

The interviews are starting now.

Интервютата започват сега.

Thanks for coming in.

Благодаря, че дойдохте.

The job sounds very interesting.

Работата звучи интересно.

Well, I’ve got some questions for you.

Имам някои въпроси.

Of course.

Разбира се.

OK, first one.

Така, първи въпрос:

How long does it take you to reply to a text message?

Колко време Ви отнема да отговорите на текстово съобщение?

Not long usually.

Обикновено не много.

If you texted me, I’d probably reply in about 5 or 10 minutes.

Ако ми пратите съобщение, вероятно ще отговоря в рамките на 5 -10 минути.

Wow!

Брей!

That’s much better than Jay.

Много по-добре от Джей.

I texted him at ten last night and it took him two hours to respond.

Писах му в 22.00 часа вчера вечерта и му отне два часа да отговори.

You texted him at ten last night?

Писахте му в 22.00 ч. вчера вечерта?

Yes.

Да.

I wanted him to pick up my dry cleaning.

Исках да го помоля да вземе дрехите от химическото.

In fact, that’s my next question!

Всъщност, това е следващият ми въпрос.

If I asked you to pick up my clothes from the dry cleaners, would you complain?

Ако Ви помоля да вземете дрехите ми от химическото, бихте ли се оплаквала?

Well, it’s great to meet you.

Радвам се да се запознаем.

You too.

Аз също.

I have a lot of questions for you, but this one is important for this job: Do you like

Имам много въпроси, но този е много важен за тази работа. Харесвате ли

dogs?

кучета?

Yes.

Да.

Great because I have four rottweilers that I’d like to bring to the office.

Чудесно, защото имам четири ротвайлера, които бих искала да доведа в офиса.

But if you brought them to the office, they’d need walking.

Но, ако ги доведете тук, те ще имат нужда някой да ги разхожда.

Exactly.

Точно.

Thank you for offering.

Благодаря, че предложихте.

Now, I’m working on my master’s degree at the moment and sometimes it hard for me

Така, уча магистратура в момента и понякога ми е трудно да

to get all my homework done.

си напиша всички домашни.

Well, those degrees can be a lot of work.

Ами, магистратурата изисква много работа.

So if I asked you to do my homework, would you help me?

Ако Ви помоля да ми напишете домашното, ще ми помогнете ли?

So this is the breakroom where we can make our coffee and tea.

Това е стаята за почивка, където можем да си правим кафе или чай.

It’s very nice.

Много е хубава.

Sometimes I’m so busy, I don’t have time to make my tea.

Понякога съм толкова заета, че нямам време да си направя чай.

Oh!

О!

And it’s a big health problem for me because I get dehydrated and ill, you know.

И това се превръща в голям здравословен проблем, защото се дехидратирам и разболявам.

Well, if you needed a cup of tea, I guess I could make one for you.

Ами, ако имате нужда от чаша чай, предполагам, че бих могла да направя чай.

Thank you.

Благодаря.

I like herbal tea and I like it brewed for 3 minutes and 45 seconds and I’d like one

Обичам билков чай и го харесвам запарен за 3 минути и 45 секунди и бих искала по един

every hour please.

на всеки час, моля.

If you were me, who would you choose?

Ако бяхте на мое място, кого щяхте да изберете?

They were all good.

Всички бяха много добри.

Hi, it’s Vicki.

Здравейте, аз съм Вики.

I was very impressed with you at your interview and I’d like to offer you the job.

Много ме впечатлихте по време на интервюто и бих искала да Ви предложа работата.

Oh, err, thank you but I’ve…. had another offer.

Ами, благодаря, но получих друго предложение за работа.

Well, not to worry.

Няма от какво да се притеснявам.

So what do you think?

Така че, какво мислите?

Oh.

Ами...

I’ve decided I wanted to spend more time with my family.

Реших, че искам да прекарвам повече време със семейството си.

I’m afraid it’s not a good fit.

Опасявам се, че не съм подходяща за длъжността.

I’m… allergic to herbal teas.

Алергична съм към ... билков чай.

Oh.

О.

What’s that?

Какво е това?

It’s your dry cleaning.

Дрехите от химическото.

Oh.

Would you like a cup of tea?

О.

Искаш ли чаша чай?

Oh yes please.

Да, моля.

I guess he’s not that bad.

Предполагам, че не е толкова зле.

How many examples did you spot?

Колко примера успяхте да отличите?

There were seven.

Примерите бяха седем.

Let’s look at them again.

Нека да ги прегледаме отново.

But if I fired Jay, I could get someone else.

Но ако уволня Джей, бих могла да назнача някой друг.

This is interesting because instead of ‘would’ you said ‘could’.

Тук идва интересната част, защото вместо "would", ти употреби "could" ("бих могла", в случая).

It means I would have the ability to get someone else.

Означава, че бих имала възможността да назнача някой друг.

I’m not saying I would for sure, but it’s a possibility.

Не казвам, че със сигурност ще го направя, но е възможност.

Well, thanks for that!

Благодаря ти за това!

So ‘would’ isn’t the only modal verb we can use in the results clause?

Така че "would" не е единственият модален глагол, който можем да използваме в изречението, отразяващо резултата?

Yes, they have slightly different meanings but we can say would, could, may, might, should…

Да, имат малко по-различни значения, но бихме могли да употребим would, could, may, might, shoud (ще, бих могъл, може, мога, трябва)...

OK, another example.

Добре, следващ пример.

If you texted me, I’d probably reply in about 5 or 10 minutes.

Ако ми пратите съобщение, вероятно ще отговоря в рамките на 5 -10 минути.

Wow!

Брей!

If I texted you, you wouldn’t reply in 10 minutes.

Ако ти пратя съобщение, няма да отговориш в рамките на 10 минути.

No, I probably wouldn’t.

Не, вероятно няма.

I’m too busy!

Прекалено съм зает!

Notice how we form the negatives.

Забележете как се сформират отрицанията.

The negative of would is would not – so when we’re speaking, we usually use the contraction

Отрицателната форма на "would" е "would not" - когато говорим обикновено използваме съкратената форма

– would not - wouldn’t OK, another example.

- "would not" - "wouldn’t". Добре, друг пример.

If I asked you to pick my clothes up from the dry cleaners, would you complain?

Ако Ви помоля да вземете дрехите ми от химическото, ще се оплаквате ли?

We heard a question there.

Чухме въпросителна форма.

Yes.

Да.

Would is a modal verb, so to form the question, we reverse the word order.

"Would" е модален глагол, така че, за да зададем въпрос сменяме местата на думите.

You would complain.

Ти би се оплаквал/а.

Would you complain?

Би ли се оплаквал/а?

That’s easy!

Това е лесно!

Yeah, next example.

Да, следващ пример.

Because I have four rottweilers that I’d like to bring to the office.

Защото имам четири ротвайлера, които искам да доведа в офиса.

But if you brought them to the office, they’d need walking.

Но, ако ги доведете, те ще имат нужда да бъдат разхождани.

Exactly!

Точно така!

Thank you for offering.

Благодаря, че предложихте!

We heard another contraction there.

Чухме още едно съкращение.

They would – they’d.

They would – they’d.

Yeah.

Да.

Notice how we form contractions with would.

Забележете как съкращаваме "would".

I’d… you’d… he’d… she’d... it’d... we’d... they’d…

I’d… you’d… he’d… she’d... it’d... we’d... they’d…

The problem my students have with these contractions is they confuse ‘I had’ with ‘I would’.

Проблемът, който учениците ми имат с тези съкращения е, че объркват ‘I had’ (Аз имах) с ‘I would’ (аз бих).

Oh yes.

Да

I had – I’d.

I had – I’d.

I would - I’d.

I would - I’d.

It’s the same contraction.

Съкратената форма е една и съща.

You have to look at the context to work it out.

Трябва да подразберете от контекста кое трябва да се употреби.

OK.

Добре.

Another example.

Друг пример.

Well, those degrees can be a lot of work.

Магистратурата изисква много работа.

So if I asked you to do my homework, would you help me?

Така, ако Ви помоля да ми напишете домашното, бихте ли ми помогнала?

‘Would you help me?’ is a very common phrase and it’s half of a second conditional.

"Би ли ми помогнал?" е често срещана фраза и представлява половината от второ условно наклонение.

We can also say ‘Can you help me?’

Бихме могли да кажем: "Може ли да ми помогнеш?"

But ‘Would you help me?’

Но: "Би ли ми помогнал?"

sounds a little more polite.

звучи малко по-учтиво.

It’s because there’s more distance from reality.

Това е заради отдалечаването от реалността.

I’m not sure if you’ll help me.

Не съм сигурен дали ще ми помогнеш.

And that makes it a little more polite.

И това го прави един нюанс по-учтиво.

We heard a similar example.

Чухме подобен пример.

I get dehydrated and ill, you know.

Дехидратирам се и се разболявам.

Well, if you needed a cup of tea, I guess I could make one for you.

Ами, ако имате нужда от чаша чай, предполагам, че бих могла да Ви направя чай.

Thank you.

Благодаря Ви.

We could also say ‘I can make you a cup of tea’.

Бихме могли да кажем: "Мога да Ви направя чай".

It’s another way to make an offer.

Това е друг начин да предложим нещо.

But ‘could’ sounds a little more uncertain.

Но "could" звучи малко по-несигурно.

Yes, a little more tentative and polite.

Да, малко хипотетично и учтиво.

So that's why ‘would’ and ‘could’ are useful for making requests and offers.

Ето защо "would’ и ‘could’ се използват за отправяне на молби и предложения.

Yes.

Да.

OK, we have one more example and this is very interesting.

Така, имаме още един много интересен пример.

If you were me, who would you choose?

Ако бяхте на мое място, кого бихте избрали?

OK, so I have a question.

Така, имам въпрос.

Is it possible for you to be me?

Възможно ли е ти да си мен?

No, of course not.

Разбира се, че не.

But that's what I’m saying here.

Но, това е репликата, която казвам тук.

We can use the second conditional to imagine all kinds of impossible things like if I had a million

Можем да използваме второ условно наклонение, за да си представяме всякакви невъзможни неща, като например, ако имах един милион

dollars….

долара...

If I were the President of the United States…

Ако бях Президент на Съединените щати...

If I were twenty years younger…

Ако бях с двайсет години по-млада...

A common phrase we use to give advice is ‘If I were you…’.

Често срещана фраза, която използваме, за да даваме съвети, е: "if I were you" (ако бях на твое място).

So ‘if I were you I’d watch all our videos’ or ‘I’d study English every day’.

Така че, ако бях на ваше място, щях да гледам всички наши видеа или щях да уча английски всеки ден.

It’s impossible for me to be you, but with the second conditional we can imagine unreal

Невъзможно е да съм на ваше място, но с второ условно наклонение, можем да си представяме неща, които не са

things.

истински.

Notice that the grammar is a little strange here.

Забележете, че граматиката е малко странна тук.

Normally with ‘be’ in the past tense we say I was, you were, he was and so on.

Обикновено глаголът "съм" в минало време го използваме по следния начин: "аз бях, ти беше, той беше" и т.н.

But in the second conditional, we say ‘were’ for all the forms of the verb ‘be’.

Но, при второ условно наклонение, използваме "беше" (‘were’) за всички форми на глагола "съм".

Why is that?

Защо е така?

It’s called the subjunctive, if you want to look it up, but if you get it wrong and

Нарича се подчинително наклонение, ако се интересувате, но ако го научите погрешно и

say ‘I was’ instead of 'I were', it’s no big deal.

кажете "I was’ вместо "I were"', не е чак такъв проблем.

We often say that too in conversation.

Често го употребяваме в разговорния английски.

Yeah.

Да.

But if you’re taking an exam in English, they'll often test you on this.

Но, ако полагате изпит по английски, много често ще има въпроси за това.

And then you want to say ‘If I were you…’

И тогава трябва да кажете: ‘If I were you…’,

not ‘If I was you’.

не: ‘If I was you’.

So are we done?

Приключихме ли вече?

Well, not really because we’re going to look at the third conditional next, but that’s

Не още, защото трябва да разгледаме трето условно наклонение, но това ще

another video.

е в друго видео.

So make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Така че, абонирайте се за нашия канал, за да не го пропуснете.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Ако ви е харесало видеото, споделете го с приятел.

See you all next week everyone.

Ще се видим следващата седмица.

Bye-bye.

Чао.

Bye.

Чао.