The second conditional in action - English grammar

Take me out to the ball game.

Zabierz mnie stąd do gry w piłkę.

Take me out to the park.

Zabierz mnie do parku.

You’re in a good mood.

Jesteś w dobrym nastroju.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Cóż, The Phillies grają dzisiaj z Dodgersami, a ja mam bilety na mecz.

Oh, do you want to come?

Och, chcesz przyjść?

Oh yes!

O tak!

But I thought it was an afternoon game.

Ale myślałem, że to popołudniowa gra.

It is.

To jest.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Jeśli wyruszymy o 14:30, będziemy na starcie.

But what about the office?

Ale co z biurem?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Gdybyśmy wyszli o 14:30, Kathy by oszalała.

Nah!

Nie!

She won’t care.

Nie będzie jej to obchodzić. Nigdy

She never lets us leave early.

nie pozwala nam wyjść wcześniej.

Kathy.

Kathy.

Can we go to the Phillies game today?

Możemy iść dzisiaj na mecz Phillies?

Absolutely not!

Absolutnie nie!

Forget it.

Zapomnij o tym.

Told you.

Mówiłem Ci.

Hi I’m Vicki.

Cześć jestem Vicki.

And I’m Jay and this video is the third in our series on English conditionals.

A ja jestem Jay, a ten film jest trzecim z naszej serii dotyczącej angielskich okresów warunkowych.

We’ve looked at the zero and the first conditional, and now it’s time to look at the second.

Przyjrzeliśmy się zeru i pierwszemu okresowi warunkowemu, a teraz czas na drugi.

And we have another story for you, so you can see it in action.

A my mamy dla Was kolejną historię, więc możecie zobaczyć ją w akcji.

A funny story!

Zabawna historia!

I think the second conditional is my favourite, because it’s about future possibilities.

Myślę, że drugi tryb warunkowy jest moim ulubionym, ponieważ dotyczy przyszłych możliwości.

But so is the first conditional.

Ale tak samo jest z pierwszym trybem warunkowym.

Yes, but these possibilities are more imaginary.

Tak, ale te możliwości są bardziej wyimaginowane.

We just saw an example.

Właśnie widzieliśmy przykład.

Then let’s see how it works.

Następnie zobaczmy, jak to działa.

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Gdybyśmy wyszli o 14:30, Kathy by oszalała.

Nah.

Nie.

She won’t care.

Nie będzie jej to obchodzić.

Second conditionals have two parts – two clauses.

Drugi okres warunkowy składa się z dwóch części – dwóch zdań.

One is the condition and one is the result.

Jeden to warunek, a drugi wynik.

In the condition clause we use ‘if’ with the past tense, and for the result we use

W zdaniu warunkowym używamy „if” z czasem przeszłym, a dla wyniku używamy

the modal verb, would, and then the base form of the verb.

czasownika modalnego, would, a następnie formy podstawowej czasownika.

Notice we use ‘would’ in the result clause and not the condition clause.

Zauważ, że używamy „would” w klauzuli wyniku, a nie w klauzuli warunku.

Like other conditionals, we can reverse the order and the meaning stays the same.

Podobnie jak inne okresy warunkowe, możemy odwrócić kolejność, a znaczenie pozostaje takie samo.

Just remember to use a comma if the sentence starts with ‘if’.

Pamiętaj tylko, aby użyć przecinka, jeśli zdanie zaczyna się od „jeśli”.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Jeśli wyruszymy o 14:30, będziemy na starcie.

So Jay used a first conditional here but I used a second.

Więc Jay użył tutaj pierwszego trybu warunkowego, ale ja użyłem drugiego.

They’re similar, but in the second conditional, we use the past instead of the present.

Są podobne, ale w drugim trybie warunkowym używamy przeszłości zamiast teraźniejszości.

And instead of ‘will’ we use ‘would’.

A zamiast „will” używamy „will”.

OK, so when do we use a first conditional and when do we use a second?

OK, więc kiedy używamy pierwszego okresu warunkowego, a kiedy drugiego?

It depends on how likely we think something is.

To zależy od tego, jak prawdopodobne wydaje nam się, że coś jest.

How certain we are that it will happen.

Jak bardzo jesteśmy pewni, że tak się stanie.

Yeah.

Tak.

First conditionals are more probable and second conditionals are more hypothetical.

Pierwszy tryb warunkowy jest bardziej prawdopodobny, a drugi tryb warunkowy bardziej hipotetyczny.

I thought Kathy would let us leave at 2.30.

Myślałem, że Kathy pozwoli nam wyjść o 14:30.

You thought it was possible, so you used a first conditional.

Myślałeś, że to możliwe, więc użyłeś pierwszego trybu warunkowego.

But you didn’t think she would.

Ale nie sądziłeś, że to zrobi.

No, I thought she’d stop us, so I thought it was improbable - unlikely.

Nie, myślałem, że nas powstrzyma, więc pomyślałem, że to nieprawdopodobne - nieprawdopodobne.

So if we think something is unlikely to happen, we use the second conditional.

Jeśli więc uważamy, że coś jest mało prawdopodobne, używamy drugiego trybu warunkowego.

Exactly.

Dokładnie.

Now something else is strange.

Teraz dziwne jest coś innego.

We were talking about the future here, right?

Rozmawialiśmy tutaj o przyszłości, prawda?

Yeah.

Tak.

But you used a past tense.

Ale użyłeś czasu przeszłego.

Yes!

Tak!

This is important.

To jest ważne.

The past tense doesn’t indicate past time here.

Czas przeszły nie wskazuje tutaj czasu przeszłego .

It indicates a distance from reality.

Wskazuje na dystans do rzeczywistości.

We often use the past tense like this in English.

W języku angielskim często używamy czasu przeszłego w ten sposób.

I think we need some more examples.

Myślę, że potrzebujemy więcej przykładów.

Then let’s have the story.

Następnie zajmijmy się historią.

And while you’re watching, see how many second conditionals you can spot.

A kiedy oglądasz, zobacz, ile drugich zdań warunkowych możesz dostrzec.

I’ve got so much work to do and my assistant is Jay.

Mam tyle pracy do wykonania, a moim asystentem jest Jay.

You see the problem.

Widzisz problem.

But if I fired Jay, I could get someone else.

Ale jeśli zwolnię Jaya, znajdę kogoś innego.

A smart intelligent woman.

Mądra inteligentna kobieta.

The interviews are starting now.

Wywiady właśnie się rozpoczynają.

Thanks for coming in.

Dzięki za przybycie.

The job sounds very interesting.

Praca brzmi bardzo interesująco.

Well, I’ve got some questions for you.

Cóż, mam do ciebie kilka pytań.

Of course.

Oczywiście.

OK, first one.

Dobra, pierwszy.

How long does it take you to reply to a text message?

Ile czasu zajmuje Ci odpisanie na wiadomość tekstową?

Not long usually.

Zwykle nie długo.

If you texted me, I’d probably reply in about 5 or 10 minutes.

Gdybyś do mnie napisał, prawdopodobnie odpowiedziałbym za około 5 lub 10 minut.

Wow!

Wow!

That’s much better than Jay.

To dużo lepsze niż Jay.

I texted him at ten last night and it took him two hours to respond.

Wysłałem mu SMS-a o dziesiątej wieczorem, a odpowiedź zajęła mu dwie godziny.

You texted him at ten last night?

Napisałeś do niego wczoraj o dziesiątej wieczorem?

Yes.

Tak.

I wanted him to pick up my dry cleaning.

Chciałem, żeby odebrał moje pranie chemiczne.

In fact, that’s my next question!

Właściwie to moje następne pytanie!

If I asked you to pick up my clothes from the dry cleaners, would you complain?

Gdybym poprosił cię o odebranie moich ubrań z pralni chemicznej, narzekałbyś?

Well, it’s great to meet you.

Cóż, miło cię poznać.

You too.

Ty też.

I have a lot of questions for you, but this one is important for this job: Do you like

Mam do Ciebie wiele pytań, ale jedno jest ważne w tej pracy: Czy lubisz

dogs?

psy?

Yes.

Tak.

Great because I have four rottweilers that I’d like to bring to the office.

Świetnie, bo mam cztery rottweilery, które chciałbym zabrać do biura.

But if you brought them to the office, they’d need walking.

Ale jeśli przyprowadzisz je do biura, będą potrzebowały spaceru.

Exactly.

Dokładnie.

Thank you for offering.

Dziękuję za ofiarę.

Now, I’m working on my master’s degree at the moment and sometimes it hard for me

Obecnie pracuję nad tytułem magistra i czasami trudno mi odrobić

to get all my homework done.

całą pracę domową.

Well, those degrees can be a lot of work.

Cóż, te stopnie naukowe mogą wymagać dużo pracy.

So if I asked you to do my homework, would you help me?

Więc gdybym poprosił cię o odrobienie pracy domowej, pomógłbyś mi?

So this is the breakroom where we can make our coffee and tea.

Więc to jest pokój socjalny, w którym możemy zrobić kawę i herbatę.

It’s very nice.

To bardzo miłe.

Sometimes I’m so busy, I don’t have time to make my tea.

Czasami jestem tak zajęty, że nie mam czasu na zrobienie sobie herbaty.

Oh!

Oh!

And it’s a big health problem for me because I get dehydrated and ill, you know.

I to jest dla mnie duży problem zdrowotny, ponieważ jestem odwodniony i chory, wiesz.

Well, if you needed a cup of tea, I guess I could make one for you.

Cóż, jeśli potrzebowałeś filiżanki herbaty, myślę, że mógłbym ją dla ciebie zrobić.

Thank you.

Dziękuję.

I like herbal tea and I like it brewed for 3 minutes and 45 seconds and I’d like one

Lubię herbatę ziołową i lubię ją parzoną przez 3 minuty i 45 sekund i

every hour please.

poproszę jedną co godzinę.

If you were me, who would you choose?

Gdybyś był mną, kogo byś wybrał?

They were all good.

Wszystkie były dobre.

Hi, it’s Vicki.

Cześć, tu Vicki.

I was very impressed with you at your interview and I’d like to offer you the job.

Byłem pod wrażeniem twojej rozmowy kwalifikacyjnej i chciałbym zaoferować ci tę pracę.

Oh, err, thank you but I’ve…. had another offer.

Och, eee, dziękuję, ale ja… miał inną ofertę.

Well, not to worry.

Cóż, nie martw się.

So what do you think?

Więc co o tym myślisz?

Oh.

Oh.

I’ve decided I wanted to spend more time with my family.

Zdecydowałem, że chcę spędzać więcej czasu z rodziną.

I’m afraid it’s not a good fit.

Obawiam się, że to nie jest dobre dopasowanie.

I’m… allergic to herbal teas.

Jestem… uczulony na herbaty ziołowe.

Oh.

Oh.

What’s that?

Co to jest? To

It’s your dry cleaning.

Twoja pralnia chemiczna.

Oh.

Would you like a cup of tea?

Oh.

Chcesz filiżankę herbaty?

Oh yes please.

O tak, proszę.

I guess he’s not that bad.

Myślę, że nie jest taki zły.

How many examples did you spot?

Ile przykładów zauważyłeś?

There were seven.

Było siedem.

Let’s look at them again.

Przyjrzyjmy się im ponownie.

But if I fired Jay, I could get someone else.

Ale jeśli zwolnię Jaya, znajdę kogoś innego.

This is interesting because instead of ‘would’ you said ‘could’.

To interesujące, ponieważ zamiast „chciałbym” powiedziałeś „mógłby”.

It means I would have the ability to get someone else.

Oznacza to, że miałbym możliwość zdobycia kogoś innego.

I’m not saying I would for sure, but it’s a possibility.

Nie mówię, że na pewno, ale jest taka możliwość.

Well, thanks for that!

Cóż, dzięki za to!

So ‘would’ isn’t the only modal verb we can use in the results clause?

Zatem „would” nie jest jedynym czasownikiem modalnym, którego możemy użyć w klauzuli wyników?

Yes, they have slightly different meanings but we can say would, could, may, might, should…

Tak, mają nieco inne znaczenie, ale możemy powiedzieć, że mogłoby, mogłoby, może, może, powinno…

OK, another example.

OK, kolejny przykład.

If you texted me, I’d probably reply in about 5 or 10 minutes.

Gdybyś do mnie napisał, prawdopodobnie odpowiedziałbym za około 5 lub 10 minut.

Wow!

Wow!

If I texted you, you wouldn’t reply in 10 minutes.

Gdybym do ciebie napisał, nie odpowiedziałbyś w ciągu 10 minut.

No, I probably wouldn’t.

Nie, prawdopodobnie nie.

I’m too busy!

Jestem zbyt zajęty!

Notice how we form the negatives.

Zwróć uwagę, jak tworzymy negatywy.

The negative of would is would not – so when we’re speaking, we usually use the contraction

Przeczenie byłoby nie byłoby – więc kiedy mówimy, zwykle używamy skrócenia

– would not - wouldn’t OK, another example.

– nie byłoby – nie OK, kolejny przykład.

If I asked you to pick my clothes up from the dry cleaners, would you complain?

Gdybym poprosił cię o odebranie moich ubrań z pralni chemicznej, narzekałbyś?

We heard a question there.

Usłyszeliśmy tam pytanie.

Yes.

Tak.

Would is a modal verb, so to form the question, we reverse the word order.

Byłoby to czasownik modalny, więc aby sformułować pytanie, odwracamy kolejność słów.

You would complain.

narzekałbyś. Czy

Would you complain?

narzekałbyś?

That’s easy!

To łatwe!

Yeah, next example.

Tak, następny przykład.

Because I have four rottweilers that I’d like to bring to the office.

Ponieważ mam cztery rottweilery, które chciałbym przyprowadzić do biura.

But if you brought them to the office, they’d need walking.

Ale jeśli przyprowadzisz je do biura, będą potrzebowały spaceru.

Exactly!

Dokładnie!

Thank you for offering.

Dziękuję za ofiarę.

We heard another contraction there.

Usłyszeliśmy tam kolejny skurcz.

They would – they’d.

Byliby - oni byliby.

Yeah.

Tak.

Notice how we form contractions with would.

Zwróć uwagę, jak tworzymy skurcze z will.

I’d… you’d… he’d… she’d... it’d... we’d... they’d…

Ja… ty… on… ona… ona… my… oni…

The problem my students have with these contractions is they confuse ‘I had’ with ‘I would’.

Problem moich uczniów z tymi skurczami polega na tym, że mylą „ja miałem” z 'Ja bym'.

Oh yes.

O tak.

I had – I’d.

miałam – miałam.

I would - I’d.

ja bym - ja bym

It’s the same contraction.

To ten sam skurcz.

You have to look at the context to work it out.

Trzeba spojrzeć na kontekst, żeby to zrozumieć.

OK.

OK.

Another example.

Inny przykład.

Well, those degrees can be a lot of work.

Cóż, te stopnie naukowe mogą wymagać dużo pracy.

So if I asked you to do my homework, would you help me?

Więc gdybym poprosił cię o odrobienie pracy domowej, pomógłbyś mi?

‘Would you help me?’ is a very common phrase and it’s half of a second conditional.

„Czy mógłbyś mi pomóc?” to bardzo popularne wyrażenie, które stanowi połowę drugiego trybu warunkowego.

We can also say ‘Can you help me?’

Możemy też powiedzieć „Czy możesz mi pomóc?”,

But ‘Would you help me?’

ale „Czy możesz mi pomóc?”

sounds a little more polite.

brzmi nieco uprzejmiej.

It’s because there’s more distance from reality.

To dlatego, że jest większy dystans do rzeczywistości.

I’m not sure if you’ll help me.

Nie jestem pewien, czy mi pomożesz.

And that makes it a little more polite.

I to sprawia, że ​​jest trochę grzeczniej.

We heard a similar example.

Słyszeliśmy podobny przykład.

I get dehydrated and ill, you know.

Wiesz, jestem odwodniony i chory.

Well, if you needed a cup of tea, I guess I could make one for you.

Cóż, jeśli potrzebowałeś filiżanki herbaty, myślę, że mógłbym ją dla ciebie zrobić.

Thank you.

Dziękuję.

We could also say ‘I can make you a cup of tea’.

Moglibyśmy również powiedzieć „Mogę zrobić ci filiżankę herbaty”.

It’s another way to make an offer.

To kolejny sposób na złożenie oferty.

But ‘could’ sounds a little more uncertain.

Ale „mógłby” brzmi trochę bardziej niepewnie.

Yes, a little more tentative and polite.

Tak, trochę bardziej niepewnie i grzecznie. Dlatego właśnie

So that's why ‘would’ and ‘could’ are useful for making requests and offers.

„by” i „mógłby” są przydatne do składania próśb i ofert.

Yes.

Tak.

OK, we have one more example and this is very interesting.

OK, mamy jeszcze jeden przykład i to jest bardzo interesujące.

If you were me, who would you choose?

Gdybyś był mną, kogo byś wybrał?

OK, so I have a question.

OK, więc mam pytanie.

Is it possible for you to be me?

Czy to możliwe, żebyś był mną?

No, of course not.

Nie, oczywiście nie.

But that's what I’m saying here.

Ale to właśnie tutaj mówię.

We can use the second conditional to imagine all kinds of impossible things like if I had a million

Możemy użyć drugiego okresu warunkowego, aby wyobrazić sobie wszelkiego rodzaju niemożliwe rzeczy, na przykład gdybym miał milion

dollars….

dolarów….

If I were the President of the United States…

Gdybym był prezydentem Stanów Zjednoczonych…

If I were twenty years younger…

Gdybym był o dwadzieścia lat młodszy…

A common phrase we use to give advice is ‘If I were you…’.

Popularnym zwrotem, którego używamy do udzielania rad, jest: „Gdybym był tobą…”.

So ‘if I were you I’d watch all our videos’ or ‘I’d study English every day’.

Więc „na twoim miejscu oglądałbym wszystkie nasze filmy” lub „uczyłbym się angielskiego codziennie”.

It’s impossible for me to be you, but with the second conditional we can imagine unreal

To niemożliwe, żebym był tobą, ale w drugim trybie warunkowym możemy sobie wyobrazić

things.

rzeczy nierealne.

Notice that the grammar is a little strange here.

Zauważ, że gramatyka jest tutaj trochę dziwna .

Normally with ‘be’ in the past tense we say I was, you were, he was and so on.

Zwykle z „być” w czasie przeszłym mówimy, że byłem, byłeś, on był i tak dalej.

But in the second conditional, we say ‘were’ for all the forms of the verb ‘be’.

Ale w drugim trybie warunkowym mówimy „były” dla wszystkich form czasownika „być”.

Why is that?

Dlaczego?

It’s called the subjunctive, if you want to look it up, but if you get it wrong and

Nazywa się to trybem łączącym, jeśli chcesz to sprawdzić, ale jeśli się pomylisz i

say ‘I was’ instead of 'I were', it’s no big deal.

powiesz „byłem” zamiast „byłem”, to nic wielkiego.

We often say that too in conversation.

Często też tak mówimy w rozmowie.

Yeah.

Tak.

But if you’re taking an exam in English, they'll often test you on this.

Ale jeśli zdajesz egzamin z języka angielskiego, często będą cię sprawdzać z tego.

And then you want to say ‘If I were you…’

A potem chcesz powiedzieć „Gdybym był tobą…”, a

not ‘If I was you’.

nie „Gdybym był tobą”.

So are we done?

Więc skończyliśmy?

Well, not really because we’re going to look at the third conditional next, but that’s

Cóż, niezupełnie, ponieważ teraz przyjrzymy się trzeciemu okresowi warunkowemu, ale to już

another video.

inny film.

So make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Więc upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał, aby go nie przegapić.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

A jeśli spodobał Ci się ten film, podziel się nim ze znajomym. Do

See you all next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.