The second conditional in action - English grammar

Take me out to the ball game.

Emmène-moi au jeu de balle.

Take me out to the park.

Emmène-moi au parc.

You’re in a good mood.

Vous êtes de bonne humeur.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Eh bien, les Phillies jouent contre les Dodgers aujourd'hui et j'ai des billets pour le match.

Oh, do you want to come?

Ah, tu veux venir ?

Oh yes!

Oh oui!

But I thought it was an afternoon game.

Mais je pensais que c'était un match de l'après-midi.

It is.

C'est.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Si nous partons à 14h30, nous serons là pour le départ.

But what about the office?

Mais qu'en est-il du bureau ?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Si on partait à 14h30, Kathy deviendrait folle.

Nah!

Nan !

She won’t care.

Elle ne s'en souciera pas.

She never lets us leave early.

Elle ne nous laisse jamais partir tôt.

Kathy.

Kathy.

Can we go to the Phillies game today?

Pouvons-nous aller au match des Phillies aujourd'hui ?

Absolutely not!

Absolument pas!

Forget it.

Oublie.

Told you.

Je te l'ai dis.

Hi I’m Vicki.

Salut, je suis Vicky.

And I’m Jay and this video is the third in our series on English conditionals.

Et je suis Jay et cette vidéo est la troisième de notre série sur les conditionnels anglais.

We’ve looked at the zero and the first conditional, and now it’s time to look at the second.

Nous avons regardé le zéro et le premier conditionnel, et maintenant il est temps de regarder le second.

And we have another story for you, so you can see it in action.

Et nous avons une autre histoire pour vous, afin que vous puissiez la voir en action.

A funny story!

Une histoire drôle!

I think the second conditional is my favourite, because it’s about future possibilities.

Je pense que le deuxième conditionnel est mon préféré, car il concerne les possibilités futures.

But so is the first conditional.

Mais le premier conditionnel l'est aussi.

Yes, but these possibilities are more imaginary.

Oui, mais ces possibilités sont plus imaginaires.

We just saw an example.

Nous venons de voir un exemple.

Then let’s see how it works.

Voyons ensuite comment cela fonctionne.

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Si on partait à 14h30, Kathy deviendrait folle.

Nah.

Non.

She won’t care.

Elle ne s'en souciera pas. Les

Second conditionals have two parts – two clauses.

seconds conditionnels ont deux parties - deux clauses.

One is the condition and one is the result.

L'un est la condition et l'autre est le résultat.

In the condition clause we use ‘if’ with the past tense, and for the result we use

Dans la clause de condition, nous utilisons "if" avec le passé, et pour le résultat, nous utilisons

the modal verb, would, and then the base form of the verb.

le verbe modal, would, puis la forme de base du verbe.

Notice we use ‘would’ in the result clause and not the condition clause.

Notez que nous utilisons « would » dans la clause de résultat et non dans la clause de condition.

Like other conditionals, we can reverse the order and the meaning stays the same.

Comme d'autres conditionnels, nous pouvons inverser l' ordre et le sens reste le même.

Just remember to use a comma if the sentence starts with ‘if’.

N'oubliez pas d'utiliser une virgule si la phrase commence par "si".

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Si nous partons à 14h30, nous serons là pour le départ.

So Jay used a first conditional here but I used a second.

Alors Jay a utilisé un premier conditionnel ici mais j'en ai utilisé un second.

They’re similar, but in the second conditional, we use the past instead of the present.

Ils sont similaires, mais dans le deuxième conditionnel, nous utilisons le passé au lieu du présent.

And instead of ‘will’ we use ‘would’.

Et au lieu de "will", nous utilisons "would".

OK, so when do we use a first conditional and when do we use a second?

OK, alors quand utilisons-nous un premier conditionnel et quand en utilisons-nous un second ?

It depends on how likely we think something is.

Cela dépend de la probabilité que nous pensons que quelque chose est.

How certain we are that it will happen.

Comme nous sommes certains que cela arrivera.

Yeah.

Ouais. Les

First conditionals are more probable and second conditionals are more hypothetical.

premiers conditionnels sont plus probables et les deuxièmes conditionnels sont plus hypothétiques.

I thought Kathy would let us leave at 2.30.

Je pensais que Kathy nous laisserait partir à 14h30.

You thought it was possible, so you used a first conditional.

Vous pensiez que c'était possible, alors vous avez utilisé un premier conditionnel.

But you didn’t think she would.

Mais vous ne pensiez pas qu'elle le ferait.

No, I thought she’d stop us, so I thought it was improbable - unlikely.

Non, je pensais qu'elle nous arrêterait, alors j'ai pensé que c'était improbable - peu probable.

So if we think something is unlikely to happen, we use the second conditional.

Donc, si nous pensons qu'il est peu probable que quelque chose se produise, nous utilisons le second conditionnel.

Exactly.

Exactement.

Now something else is strange.

Maintenant quelque chose d'autre est étrange.

We were talking about the future here, right?

Nous parlions de l'avenir ici, n'est-ce pas?

Yeah.

Ouais.

But you used a past tense.

Mais vous avez utilisé un passé composé.

Yes!

Oui!

This is important.

C'est important.

The past tense doesn’t indicate past time here.

Le passé n'indique pas le temps passé ici.

It indicates a distance from reality.

Il indique un éloignement de la réalité.

We often use the past tense like this in English.

Nous utilisons souvent le passé comme celui-ci en anglais.

I think we need some more examples.

Je pense que nous avons besoin d'autres exemples.

Then let’s have the story.

Alors passons à l'histoire.

And while you’re watching, see how many second conditionals you can spot.

Et pendant que vous regardez, voyez combien de seconds conditionnels vous pouvez repérer.

I’ve got so much work to do and my assistant is Jay.

J'ai tellement de travail à faire et mon assistant est Jay.

You see the problem.

Vous voyez le problème.

But if I fired Jay, I could get someone else.

Mais si je vire Jay, je pourrais trouver quelqu'un d'autre.

A smart intelligent woman.

Une femme intelligente intelligente.

The interviews are starting now.

Les entretiens commencent maintenant.

Thanks for coming in.

Merci d'être venu.

The job sounds very interesting.

Le travail semble très intéressant.

Well, I’ve got some questions for you.

Eh bien, j'ai quelques questions pour vous.

Of course.

Bien sûr.

OK, first one.

D'accord, le premier.

How long does it take you to reply to a text message?

Combien de temps vous faut-il pour répondre à un SMS ?

Not long usually.

Pas longtemps d'habitude.

If you texted me, I’d probably reply in about 5 or 10 minutes.

Si vous m'envoyiez un texto, je répondrais probablement dans environ 5 ou 10 minutes.

Wow!

Ouah!

That’s much better than Jay.

C'est bien mieux que Jay.

I texted him at ten last night and it took him two hours to respond.

Je lui ai envoyé un texto à dix heures hier soir et il lui a fallu deux heures pour répondre.

You texted him at ten last night?

Tu lui as envoyé un texto à dix heures hier soir ?

Yes.

Oui.

I wanted him to pick up my dry cleaning.

Je voulais qu'il vienne chercher mon pressing.

In fact, that’s my next question!

En fait, c'est ma prochaine question !

If I asked you to pick up my clothes from the dry cleaners, would you complain?

Si je vous demandais de récupérer mes vêtements au pressing, vous plaindriez-vous ?

Well, it’s great to meet you.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

You too.

Toi aussi.

I have a lot of questions for you, but this one is important for this job: Do you like

J'ai beaucoup de questions à vous poser, mais celle- ci est importante pour ce métier : Aimez-vous les

dogs?

chiens ?

Yes.

Oui.

Great because I have four rottweilers that I’d like to bring to the office.

Génial parce que j'ai quatre rottweilers que j'aimerais amener au bureau.

But if you brought them to the office, they’d need walking.

Mais si vous les ameniez au bureau, ils auraient besoin de marcher.

Exactly.

Exactement.

Thank you for offering.

Merci de votre offre.

Now, I’m working on my master’s degree at the moment and sometimes it hard for me

Maintenant, je travaille sur ma maîtrise en ce moment et il m'est parfois difficile

to get all my homework done.

de faire tous mes devoirs.

Well, those degrees can be a lot of work.

Eh bien, ces diplômes peuvent représenter beaucoup de travail.

So if I asked you to do my homework, would you help me?

Alors si je te demandais de faire mes devoirs, tu m'aiderais ?

So this is the breakroom where we can make our coffee and tea.

C'est donc la salle de pause où nous pouvons faire notre café et notre thé.

It’s very nice.

C'est très gentil.

Sometimes I’m so busy, I don’t have time to make my tea.

Parfois, je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps de faire mon thé.

Oh!

Oh!

And it’s a big health problem for me because I get dehydrated and ill, you know.

Et c'est un gros problème de santé pour moi parce que je suis déshydraté et malade, vous savez.

Well, if you needed a cup of tea, I guess I could make one for you.

Eh bien, si vous aviez besoin d'une tasse de thé, je suppose que je pourrais vous en préparer une.

Thank you.

Merci.

I like herbal tea and I like it brewed for 3 minutes and 45 seconds and I’d like one

J'aime les tisanes et j'aime qu'elles soient infusées pendant 3 minutes et 45 secondes et j'en voudrais une

every hour please.

toutes les heures s'il vous plaît.

If you were me, who would you choose?

Si tu étais moi, qui choisirais-tu ?

They were all good.

Ils étaient tous bons.

Hi, it’s Vicki.

Salut, c'est Vicki.

I was very impressed with you at your interview and I’d like to offer you the job.

J'ai été très impressionné par vous lors de votre entretien et j'aimerais vous proposer le poste.

Oh, err, thank you but I’ve…. had another offer.

Oh, euh, merci mais j'ai…. avait une autre offre.

Well, not to worry.

Eh bien, ne vous inquiétez pas.

So what do you think?

Alors qu'est-ce que tu en penses?

Oh.

Oh.

I’ve decided I wanted to spend more time with my family.

J'ai décidé que je voulais passer plus de temps avec ma famille.

I’m afraid it’s not a good fit.

J'ai peur que ce ne soit pas un bon ajustement.

I’m… allergic to herbal teas.

Je suis… allergique aux tisanes.

Oh.

Oh.

What’s that?

Qu'est ce que c'est?

It’s your dry cleaning.

C'est votre nettoyage à sec.

Oh.

Would you like a cup of tea?

Oh.

Voulez-vous une tasse de thé?

Oh yes please.

Oh oui s'il te plait.

I guess he’s not that bad.

Je suppose qu'il n'est pas si mal.

How many examples did you spot?

Combien d'exemples avez-vous repéré?

There were seven.

Il y en avait sept.

Let’s look at them again.

Regardons-les à nouveau.

But if I fired Jay, I could get someone else.

Mais si je vire Jay, je pourrais trouver quelqu'un d'autre.

This is interesting because instead of ‘would’ you said ‘could’.

C'est intéressant parce qu'au lieu de "serait", vous avez dit "pourrait".

It means I would have the ability to get someone else.

Cela signifie que j'aurais la possibilité d'avoir quelqu'un d'autre.

I’m not saying I would for sure, but it’s a possibility.

Je ne dis pas que je le ferais avec certitude, mais c'est une possibilité.

Well, thanks for that!

Eh bien, merci pour ça !

So ‘would’ isn’t the only modal verb we can use in the results clause?

Donc, "would" n'est-il pas le seul verbe modal que nous pouvons utiliser dans la clause de résultats ?

Yes, they have slightly different meanings but we can say would, could, may, might, should…

Oui, ils ont des significations légèrement différentes mais on peut dire would, could, may, could, should…

OK, another example.

OK, un autre exemple.

If you texted me, I’d probably reply in about 5 or 10 minutes.

Si vous m'envoyiez un texto, je répondrais probablement dans environ 5 ou 10 minutes.

Wow!

Ouah!

If I texted you, you wouldn’t reply in 10 minutes.

Si je t'envoyais un texto, tu ne répondrais pas dans 10 minutes.

No, I probably wouldn’t.

Non, je ne le ferais probablement pas.

I’m too busy!

Je suis trop occupé!

Notice how we form the negatives.

Remarquez comment nous formons les négatifs.

The negative of would is would not – so when we’re speaking, we usually use the contraction

Le négatif de would est would not - donc quand nous parlons, nous utilisons généralement la contraction

– would not - wouldn’t OK, another example.

- would not - would't OK, un autre exemple.

If I asked you to pick my clothes up from the dry cleaners, would you complain?

Si je vous demandais de venir chercher mes vêtements au pressing, vous plaindriez-vous ?

We heard a question there.

Nous avons entendu une question là-bas.

Yes.

Oui.

Would is a modal verb, so to form the question, we reverse the word order.

Will est un verbe modal, donc pour former la question, on inverse l'ordre des mots.

You would complain.

Vous vous plaindriez.

Would you complain?

Vous plaindriez-vous ?

That’s easy!

C'est facile!

Yeah, next example.

Ouais, exemple suivant.

Because I have four rottweilers that I’d like to bring to the office.

Parce que j'ai quatre rottweilers que j'aimerais amener au bureau.

But if you brought them to the office, they’d need walking.

Mais si vous les ameniez au bureau, ils auraient besoin de marcher.

Exactly!

Exactement!

Thank you for offering.

Merci de votre offre.

We heard another contraction there.

Nous avons entendu une autre contraction là-bas.

They would – they’d.

Ils le feraient - ils le feraient.

Yeah.

Ouais.

Notice how we form contractions with would.

Remarquez comment nous formons des contractions avec would.

I’d… you’d… he’d… she’d... it’d... we’d... they’d…

Je… tu… il… elle… elle… nous… ils…

The problem my students have with these contractions is they confuse ‘I had’ with ‘I would’.

Le problème que mes étudiants ont avec ces contractions est qu'ils confondent « j'ai eu » avec 'Je voudrais'.

Oh yes.

Oh oui.

I had – I’d.

J'avais - j'aurais.

I would - I’d.

Je le ferais - je le ferais.

It’s the same contraction.

C'est la même contraction.

You have to look at the context to work it out.

Il faut regarder le contexte pour s'en sortir. D'

OK.

ACCORD. Un

Another example.

autre exemple.

Well, those degrees can be a lot of work.

Eh bien, ces diplômes peuvent représenter beaucoup de travail.

So if I asked you to do my homework, would you help me?

Alors si je te demandais de faire mes devoirs, tu m'aiderais ?

‘Would you help me?’ is a very common phrase and it’s half of a second conditional.

"Voulez-vous m'aider?" est une phrase très courante et c'est une demi-seconde conditionnelle.

We can also say ‘Can you help me?’

Nous pouvons également dire "Pouvez-vous m'aider?"

But ‘Would you help me?’

Mais "Voulez-vous m'aider?"

sounds a little more polite.

semble un peu plus poli.

It’s because there’s more distance from reality.

C'est parce qu'il y a plus de distance avec la réalité.

I’m not sure if you’ll help me.

Je ne sais pas si vous allez m'aider.

And that makes it a little more polite.

Et cela le rend un peu plus poli.

We heard a similar example.

Nous avons entendu un exemple similaire.

I get dehydrated and ill, you know.

Je me déshydrate et je suis malade, tu sais.

Well, if you needed a cup of tea, I guess I could make one for you.

Eh bien, si vous aviez besoin d'une tasse de thé, je suppose que je pourrais vous en préparer une.

Thank you.

Merci.

We could also say ‘I can make you a cup of tea’.

On pourrait aussi dire « je peux te faire une tasse de thé ».

It’s another way to make an offer.

C'est une autre façon de faire une offre.

But ‘could’ sounds a little more uncertain.

Mais "pourrait" semble un peu plus incertain.

Yes, a little more tentative and polite.

Oui, un peu plus timide et poli.

So that's why ‘would’ and ‘could’ are useful for making requests and offers.

C'est pourquoi "would" et "pourrait" sont utiles pour faire des demandes et des offres.

Yes.

Oui.

OK, we have one more example and this is very interesting.

OK, nous avons un autre exemple et c'est très intéressant.

If you were me, who would you choose?

Si tu étais moi, qui choisirais-tu ?

OK, so I have a question.

Bon, alors j'ai une question.

Is it possible for you to be me?

Est-il possible que tu sois moi ?

No, of course not.

Non bien sûr que non.

But that's what I’m saying here.

Mais c'est ce que je dis ici.

We can use the second conditional to imagine all kinds of impossible things like if I had a million

Nous pouvons utiliser le second conditionnel pour imaginer toutes sortes de choses impossibles comme si j'avais un million de

dollars….

dollars….

If I were the President of the United States…

Si j'étais le président des États-Unis…

If I were twenty years younger…

Si j'avais vingt ans de moins…

A common phrase we use to give advice is ‘If I were you…’.

Une expression courante que nous utilisons pour donner des conseils est « Si j'étais vous… ».

So ‘if I were you I’d watch all our videos’ or ‘I’d study English every day’.

Donc "si j'étais toi, je regarderais toutes nos vidéos" ou "j'étudierais l'anglais tous les jours".

It’s impossible for me to be you, but with the second conditional we can imagine unreal

Il m'est impossible d'être toi, mais avec le second conditionnel on peut imaginer

things.

des choses irréelles.

Notice that the grammar is a little strange here.

Remarquez que la grammaire est un peu étrange ici.

Normally with ‘be’ in the past tense we say I was, you were, he was and so on.

Normalement, avec «être» au passé, nous disons que j'étais, tu étais, il était et ainsi de suite.

But in the second conditional, we say ‘were’ for all the forms of the verb ‘be’.

Mais au second conditionnel, on dit « étaient » pour toutes les formes du verbe « être ».

Why is that?

Pourquoi donc?

It’s called the subjunctive, if you want to look it up, but if you get it wrong and

Cela s'appelle le subjonctif, si vous voulez le rechercher, mais si vous vous trompez et

say ‘I was’ instead of 'I were', it’s no big deal.

dites "j'étais" au lieu de "j'étais", ce n'est pas grave.

We often say that too in conversation.

Nous disons souvent cela aussi dans la conversation.

Yeah.

Ouais.

But if you’re taking an exam in English, they'll often test you on this.

Mais si vous passez un examen en anglais, ils vous testeront souvent là-dessus.

And then you want to say ‘If I were you…’

Et puis vous voulez dire "Si j'étais toi..." et

not ‘If I was you’.

non "Si j'étais toi".

So are we done?

Alors, est-ce qu'on a fini ?

Well, not really because we’re going to look at the third conditional next, but that’s

Eh bien, pas vraiment parce que nous allons regarder le troisième conditionnel ensuite, mais c'est une

another video.

autre vidéo.

So make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Assurez-vous donc de vous abonner à notre chaîne pour ne pas la manquer.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Et si vous avez aimé cette vidéo, partagez-la avec un ami. A

See you all next week everyone.

la semaine prochaine tout le monde.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.