Live vs Live | Heteronym | Improve Your English Vocabulary and Pronunciation

Hello, everyone. My name is Fiona. 

سلام به همه نام من فیونا است.

Today, we are going to be  looking at two words that  

امروز، دو کلمه را بررسی می‌کنیم

will really help with your English listening and pronunciation skills. 

که واقعاً به مهارت‌های شنیداری و تلفظ انگلیسی شما کمک می‌کنند.

You can see that they look the same, but how do they sound? 

می بینید که آنها شبیه به هم هستند، اما صدای آنها چگونه است؟

And what's the difference? Keep watching to find out why. 

و چه تفاوتی دارد؟ به تماشای ادامه دهید تا دلیل آن را بدانید.

Are you ready? Let's begin. 

اماده ای؟ شروع کنیم.

First, I will say the sentence quickly. So really listen well. 

ابتدا جمله را سریع می گویم. پس واقعا خوب گوش کن

‘I make live videos where I live.’ Second time slower. 

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.» بار دوم کندتر.

‘I make live videos where I live.’ Okay, let me show you the sentence. 

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.» بسیار خوب، اجازه دهید جمله را به شما نشان دهم.

‘I make live videos where I live.’ What two words go in the blanks here? 

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.» کدام دو کلمه در جاهای خالی اینجا قرار می‌گیرند؟

Can you tell me? Well, the answer is 

میشه بهم بگی؟ خب، پاسخ این است:

‘I make live videos where I live.’

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.»

I know. I know. They look the same but they're two different words. 

می‌دانم. میدانم. آنها شبیه به هم هستند، اما دو کلمه متفاوت هستند.

Let me tell you why.

اجازه بدهید به شما بگویم چرا.

Let's have a look at our two words in more detail.

بیایید با جزئیات بیشتر به دو کلمه خود نگاه کنیم.

We have ‘live’ and ‘live’.

ما "زنده" و "زنده" داریم.

The spelling is the same but the pronunciation and the meaning is different.

املا یکسان است اما تلفظ و معنی متفاوت است.

It's a heteronym.

دگرنام است.

What's a heteronym?

دگرنام چیست؟

It's where you have two words … where the spelling is the same but the  meanings and the pronunciations are different. 

این جایی است که شما دو کلمه دارید ... که در آن املا یکسان است اما معانی و تلفظ‌ها متفاوت است.

Let's have a look at the meaning and the pronunciation of our two words. 

بیایید نگاهی به معنی و تلفظ دو کلمه خود بیندازیم.

I’ll start with ‘live’.

من با "زنده" شروع می کنم.

‘live’ is an adjective.

"زندگی" یک صفت است.

It means something that is happening right now.

این به معنای چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد.

You can go and see it with your own eyes.

شما می توانید با چشمان خود بروید و آن را ببینید.

Like a broadcast or a concert.

مثل پخش یا کنسرت.

Here are two sentences to show you this.

در اینجا دو جمله برای نشان دادن این موضوع وجود دارد.

The first one, ‘The live debate is happening right now.’ 

اولین مورد، "مناظره زنده در حال حاضر در حال انجام است."

The live debate is happening right this second. You can go and watch it. 

می توانید بروید و تماشا کنید.

And number two. ‘I like watching live streams on the internet.’ 

و شماره دو «من دوست دارم پخش‌های زنده را از طریق اینترنت تماشا کنم.»

I like watching people broadcast themselves on  the internet live right now as it's happening. 

دوست دارم همین الان که اتفاق می‌افتد، افرادی را که خودشان را به‌طور زنده در اینترنت پخش می‌کنند، تماشا کنم .

Let's practice pronunciation. Repeat after me. 

بیایید تلفظ را تمرین کنیم. بعد از من تکرار کن

‘live’ ‘live’ 

"زنده" "زنده"

Our second word is ‘live’.

کلمه دوم ما "زنده" است.

‘live’ is a verb.

"زندگی" یک فعل است.

It means to make your home somewhere.

یعنی خانه ات را در جایی بسازی.

And I have two sentences to show you this.

و من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.

‘I live in America.’

"من در آمریکا زندگی می کنم."

It's where I live. The country where my home is. 

اینجا جایی است که من زندگی می کنم. کشوری که خانه من در آن است.

And sentence number two, ‘They live across the street from me.’ 

و جمله شماره دو، «آن‌ها در مقابل من زندگی می‌کنند.»

I live here - my house. They live across the street. 

من اینجا زندگی می‌کنم - خانه‌ام. آن طرف خیابان زندگی می کنند.

Their house is across the street from my house.

خانه آنها روبروی خانه من است.

Okay, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

‘live’ ‘live’

'live' 'live'

Now let's go back to our main sentence.

حالا بیایید به جمله اصلی خود برگردیم.

‘I make live videos where I live.’

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.»

I make live videos that are happening right now.

ویدیوهای زنده می‌سازم که در حال حاضر در حال وقوع هستند.

‘I make live videos where I live.’ - where my home is.

"من در جایی که زندگی می کنم ویدیوهای زنده می سازم." - جایی که خانه من است.

‘I make live videos where I live.’

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.»

Okay let's practice pronunciation. We'll go slowly to start, 

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم. به آرامی شروع

and then we'll speed up like a native speaker.

می‌کنیم،  و سپس مانند یک زبان مادری سرعت خود را افزایش می‌دهیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘I make live videos where I live.’ 

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.»

Okay, a little bit faster now.

بسیار خوب، اکنون کمی سریع‌تر.

‘I make live videos where I live.’

«من در جایی که زندگی می‌کنم ویدیوهای زنده می‌سازم.»

Well done.

آفرین.

Great job today, guys.

امروز کار عالی بود بچه ها

You had some really great practice in English listening and pronunciation.

شما تمرین بسیار خوبی در گوش دادن و تلفظ انگلیسی داشتید.

If you want to go and learn some more, then you can check out any of our other videos.

اگر می‌خواهید بروید و اطلاعات بیشتری کسب کنید ، می‌توانید هر یک از ویدیوهای دیگر ما را بررسی کنید.

There's some real gems there.

تعدادی جواهرات واقعی در آنجا وجود دارد.

And if you want to leave a comment, leave one down below.

و اگر می خواهید نظر بدهید، یکی را در زیر بنویسید.

I'll see you in the next one.

در قسمت بعدی می بینمت