English Proverb: When in Rome do as the Romans do

Hello, my name is Sara.

سلام اسم من سارا هستش

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

امروز قصد دارم یکی از پرکاربردترین ضرب المثل های انگلیسی را به شما آموزش دهم.

You might have heard it before.

شاید قبلاً آن را شنیده باشید.

Let's take a look at the board.

بیایید نگاهی به تابلو بیندازیم.

When in Rome, do as the Romans do.

وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

So what does this mean?

خوب این به چه معنا است؟

It's talking about when you go to other country.

این صحبت در مورد زمانی است که شما به کشور دیگری می روید.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

وقتی در رم هستید باید با آن فرهنگ سازگار شوید .

It's taking about Italy.

این در مورد ایتالیا است.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

وقتی از این ضرب المثل ها استفاده می کنید واقعاً لازم نیست به ایتالیا فکر کنید.

You can be in any country, any city.

شما می توانید در هر کشوری، هر شهری باشید.

Do as the Romans do.

مانند رومی ها عمل کنید.

Again it's talking about local people.

باز هم در مورد مردم محلی صحبت می کند.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

شما می توانید از این برای هر چیزی استفاده کنید، پس چه زمانی از این استفاده می کنید چه زمانی می توانید از این ضرب المثل ها استفاده کنید.

For example, if you go other country.

به عنوان مثال، اگر به کشور دیگری بروید.

You go to the first time.

شما برای اولین بار بروید.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

سازگاری برای شما بسیار سخت است و با چیز جدیدی روبرو می شوید.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

ممکن است با خود فکر کنید و از این ضرب المثل استفاده کنید.

For example, when I first came to Korea.

مثلاً وقتی برای اولین بار به کره آمدم.

I felt quite confused.

من کاملاً گیج شدم.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

من برای اولین بار پیش دوستم می ماندم و او داشت برایم شام درست می کرد.

I thought well that's strange.

خوب فکر کردم عجیب است.

She's not really getting up to the dishes.

او واقعاً روی ظروف بلند نمی شود.

Why it that?

چرا اینطوری؟

So I asked her.

بنابراین از او پرسیدم.

Oh!

اوه!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

شاید وقتی من در کره هستم و به خانه دوست می روم باید ظرف را بشورم که آنها برای

me dinner.

من شام درست کنند.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

او گفت شاید ایده خوبی باشد و من فکر کردم خوب اجازه دهید بروم ظرف ها را بشورم.

I was doing them and I was thinking to myself.

داشتم آنها را انجام می دادم و با خودم فکر می کردم.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

آه وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

حالا جمله کامل را مرور کردیم .

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

وقتی این را در گفتار روزانه مردم محلی می شنوید، ممکن است آنها را بیابید .

They might not say the full proverbs.

ممکن است ضرب المثل های کامل را نگویند.

For example, when you have it.

به عنوان مثال، زمانی که آن را دارید.

You might hear only when in Rome.

ممکن است فقط زمانی که در رم هستید بشنوید.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

بیشتر مردم می دانند که بقیه آن به چه معناست و طبیعی تر به نظر می رسد، بنابراین من

another example when I went to Japan a few weeks ago.

مثال دیگری دارم که چند هفته پیش به ژاپن رفتم .

I was staying again with friend of mine.

من دوباره با دوستم می ماندم.

It was evening time and we were about to have a bath.

وقت غروب بود و قرار بود حمام کنیم.

She got in first.

اول وارد شد

She finished and came back out.

تمام شد و برگشت بیرون.

She asked me do you want to have a bath now?

از من پرسید می خواهی الان حمام کنی؟

I said yes sure.

گفتم بله حتما

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

رفتم داخل و می خواستم آب حمام را خالی کنم چون فکر کردم وای نوبت من است

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

که من را متوقف کرد و وارد شد و گفت نه سارا در ژاپن تو قرار است در آن لحظه برای صرفه جویی

water at that moment.

در مصرف آب وارد شوی.

I thought okay that's a bit unusual.

من فکر کردم خوب این کمی غیر معمول است.

I'm not used to that, but when in Rome.

من به آن عادت ندارم، اما زمانی که در رم هستم.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

ما قصد داریم به چند دیالوگ نمونه نگاهی بیندازیم تا به شما کمک کند تا با

use this proverbs better as you listen to this example.

گوش دادن به این مثال، نحوه استفاده بهتر از این ضرب المثل ها را درک کنید .

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

لطفا سعی کنید استفاده از آن را تمرین کنید تا احساس بهتری نسبت به ضرب المثل ها پیدا کنید.

Let's begin.

شروع کنیم.

Should we eat this food with our hands?

آیا این غذا را با دست بخوریم؟

Well, everyone eats with their hands here.

خب اینجا همه با دست غذا میخورن.

When in Rome.

وقتی در رم.

In Japan should I bow when I meet people.

در ژاپن وقتی با مردم ملاقات می کنم باید تعظیم کنم.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

بله، وقتی در کره هستید، مانند رومی‌ها عمل کنید.

Nobody here is waiting in line.

اینجا کسی در صف منتظر نیست

Everyone's just pushing to the front.

همه فقط به جلو فشار می آورند.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

خوب، وقتی در رم هستید، همانطور که رومی ها انجام می دهند و شما آن را یکی از متداول ترین

English proverbs.

ضرب المثل های انگلیسی دارید.

I hope you'll find really good use for this one.

امیدوارم استفاده خوبی از این مورد پیدا کنید.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و دفعه بعد شما را خواهم دید.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

اگر از این ویدیو لذت بردید لطفا با کلیک کردن، مشترک شدن یا اشتراک گذاری آن برای

friends thank you.

دوستان خود به ما اطلاع دهید.