English Proverb: When in Rome do as the Romans do

Hello, my name is Sara.

Bonjour, je m'appelle Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Aujourd'hui, je vais vous apprendre l' un des proverbes anglais les plus couramment utilisés.

You might have heard it before.

Vous l'avez peut-être déjà entendu.

Let's take a look at the board.

Jetons un coup d'œil au tableau.

When in Rome, do as the Romans do.

A Rome, fais comme les Romains.

So what does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

It's talking about when you go to other country.

Il s'agit du moment où vous allez dans un autre pays.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Vous devez vous adapter à cette culture alors à Rome.

It's taking about Italy.

Il s'agit de l'Italie.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Vous n'avez pas vraiment besoin de penser à l'Italie lorsque vous utilisez ces proverbes.

You can be in any country, any city.

Vous pouvez être dans n'importe quel pays, n'importe quelle ville.

Do as the Romans do.

Faire comme les Romains font.

Again it's talking about local people.

Encore une fois, il s'agit de la population locale.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Vous pouvez l'utiliser pour n'importe quoi, alors quand l'utilisez-vous quand pouvez-vous utiliser ces proverbes.

For example, if you go other country.

Par exemple, si vous allez dans un autre pays.

You go to the first time.

Vous allez à la première fois.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Vous avez du mal à vous adapter, vous rencontrez quelque chose de nouveau.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Vous pourriez penser à vous-même et vous pourriez utiliser ces proverbes.

For example, when I first came to Korea.

Par exemple, quand je suis arrivé en Corée.

I felt quite confused.

Je me sentais assez confus.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Je restais avec mon amie pour la première fois et elle me préparait le dîner.

I thought well that's strange.

Je pensais bien que c'est étrange.

She's not really getting up to the dishes.

Elle ne fait pas vraiment la vaisselle.

Why it that?

Pourquoi ça ?

So I asked her.

Alors je lui ai demandé.

Oh!

Oh!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Peut-être que quand je suis en Corée et que je vais chez des amis, devrais-je faire la vaisselle quand ils

me dinner.

me préparent le dîner.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Elle a dit que c'était peut-être une bonne idée et j'ai pensé que d' accord, laissez-moi faire la vaisselle.

I was doing them and I was thinking to myself.

Je les faisais et je pensais à moi-même.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Oh quand à Rome, faites comme les Romains.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Maintenant, nous avons parcouru les proverbes en entier .

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Vous pourriez les trouver lorsque vous entendez cela dans le discours quotidien utilisé par les habitants.

They might not say the full proverbs.

Ils pourraient ne pas dire les proverbes complets.

For example, when you have it.

Par exemple, quand vous l'avez.

You might hear only when in Rome.

Vous pourriez entendre seulement quand à Rome.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

La plupart des gens sauront ce que le reste signifie et cela semble plus naturel. J'ai donc un

another example when I went to Japan a few weeks ago.

autre exemple lorsque je suis allé au Japon il y a quelques semaines.

I was staying again with friend of mine.

Je restais encore avec un de mes amis.

It was evening time and we were about to have a bath.

C'était le soir et nous étions sur le point de prendre un bain.

She got in first.

Elle est entrée la première.

She finished and came back out.

Elle a terminé et est ressortie.

She asked me do you want to have a bath now?

Elle m'a demandé tu veux prendre un bain maintenant ?

I said yes sure.

J'ai dit oui bien sûr.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Je suis entré et j'étais sur le point de vider l'eau du bain parce que je pensais que c'était mon tour, alors

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

elle m'a arrêté et est entré et a dit non Sara au Japon, vous êtes censée entrer pour économiser l'

water at that moment.

eau à ce moment-là.

I thought okay that's a bit unusual.

J'ai pensé que c'était un peu inhabituel.

I'm not used to that, but when in Rome.

Je ne suis pas habitué à ça, mais quand à Rome.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Nous allons jeter un œil à quelques exemples de dialogues pour vous aider à mieux comprendre comment

use this proverbs better as you listen to this example.

utiliser ces proverbes en écoutant cet exemple.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

S'il vous plaît essayez de vous entraîner à l'utiliser afin de mieux comprendre les proverbes.

Let's begin.

Commençons.

Should we eat this food with our hands?

Devrions-nous manger cette nourriture avec nos mains ?

Well, everyone eats with their hands here.

Eh bien, tout le monde mange avec ses mains ici.

When in Rome.

Quand à Rome.

In Japan should I bow when I meet people.

Au Japon, dois-je m'incliner quand je rencontre des gens.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Oui quand en Corée, faites comme les Romains.

Nobody here is waiting in line.

Personne ici ne fait la queue.

Everyone's just pushing to the front.

Tout le monde pousse vers l'avant.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Eh bien, quand à Rome comme le font les Romains et là vous avez l'un des proverbes anglais les plus couramment utilisés

English proverbs.

.

I hope you'll find really good use for this one.

J'espère que vous trouverez un très bon usage pour celui- ci.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Merci beaucoup d'avoir regardé et je vous verrai la prochaine fois.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Si vous avez aimé cette vidéo, faites-le nous savoir en cliquant, abonnez-vous ou partagez-la avec vos

friends thank you.

amis, merci.