English Proverb: When in Rome do as the Romans do

Hello, my name is Sara.

Xin chào, tên tôi là Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Hôm nay, tôi sẽ dạy các bạn về một trong những câu tục ngữ tiếng Anh thông dụng nhất.

You might have heard it before.

Bạn có thể đã nghe nó trước đây.

Let's take a look at the board.

Chúng ta hãy nhìn vào bảng.

When in Rome, do as the Romans do.

Nhập gia tùy tục.

So what does this mean?

Vì vậy, điều này có nghĩa là gì?

It's talking about when you go to other country.

Nó đang nói về khi bạn đi đến đất nước khác.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Bạn phải thích nghi với nền văn hóa đó khi ở Rome.

It's taking about Italy.

Nó đang diễn ra ở Ý.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Bạn không thực sự phải nghĩ về Ý khi bạn sử dụng câu tục ngữ này.

You can be in any country, any city.

Bạn có thể ở bất kỳ quốc gia nào, bất kỳ thành phố nào.

Do as the Romans do.

Làm như người Rô-ma làm.

Again it's talking about local people.

Một lần nữa nó đang nói về người dân địa phương.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Bạn có thể sử dụng điều này cho bất cứ điều gì vì vậy khi nào bạn sử dụng điều này khi nào bạn có thể sử dụng câu tục ngữ này.

For example, if you go other country.

Ví dụ, nếu bạn đi nước khác.

You go to the first time.

Bạn đi đến lần đầu tiên.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Bạn cảm thấy khá khó để thích nghi khi gặp phải một điều gì đó mới mẻ.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Bạn có thể tự nghĩ và bạn có thể sử dụng câu tục ngữ này.

For example, when I first came to Korea.

Ví dụ, khi tôi lần đầu tiên đến Hàn Quốc.

I felt quite confused.

Tôi cảm thấy khá bối rối.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Lần đầu tiên tôi ở với bạn mình và cô ấy đang nấu bữa tối cho tôi.

I thought well that's strange.

Tôi nghĩ tốt đó là lạ.

She's not really getting up to the dishes.

Cô ấy không thực sự đứng dậy với các món ăn.

Why it that?

Tại sao lại thế?

So I asked her.

Vì vậy, tôi đã hỏi cô ấy.

Oh!

Ồ!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Có lẽ khi tôi ở Hàn Quốc và đến nhà một người bạn, tôi có nên rửa bát khi họ làm

me dinner.

bữa tối cho tôi không.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Cô ấy nói có lẽ đó là một ý kiến ​​hay và tôi nghĩ được thôi để tôi đi rửa bát đĩa.

I was doing them and I was thinking to myself.

Tôi đã làm chúng và tôi đã suy nghĩ về bản thân mình.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Oh khi ở Rome, hãy làm như người La Mã làm.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Bây giờ chúng ta đã xem qua các câu tục ngữ đầy đủ .

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Bạn có thể tìm thấy chúng khi nghe điều này trong bài phát biểu hàng ngày của người dân địa phương.

They might not say the full proverbs.

Họ có thể không nói những câu tục ngữ đầy đủ.

For example, when you have it.

Ví dụ, khi bạn có nó.

You might hear only when in Rome.

Bạn có thể chỉ nghe thấy khi ở Rome.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

Hầu hết mọi người sẽ biết phần còn lại nghĩa là gì và nó nghe có vẻ tự nhiên hơn nên tôi có

another example when I went to Japan a few weeks ago.

một ví dụ khác khi tôi đến Nhật vài tuần trước.

I was staying again with friend of mine.

Tôi đã ở lại với người bạn của tôi.

It was evening time and we were about to have a bath.

Đó là thời gian buổi tối và chúng tôi chuẩn bị tắm.

She got in first.

Cô vào trước.

She finished and came back out.

Cô nói xong quay ra ngoài.

She asked me do you want to have a bath now?

Cô ấy hỏi tôi bây giờ bạn có muốn tắm không?

I said yes sure.

Tôi nói có chắc chắn.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Tôi bước vào và định đổ nước tắm đi vì tôi nghĩ ồ đã đến lượt mình nên

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

cô ấy ngăn tôi lại và bước vào và nói không Sara ở Nhật Bản, bạn phải vào để tiết kiệm

water at that moment.

nước vào lúc đó.

I thought okay that's a bit unusual.

Tôi nghĩ không sao, đó là một chút bất thường.

I'm not used to that, but when in Rome.

Tôi không quen với điều đó, nhưng khi ở Rome.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Chúng ta sẽ xem xét một số đoạn hội thoại ví dụ để giúp bạn hiểu cách

use this proverbs better as you listen to this example.

sử dụng câu tục ngữ này tốt hơn khi bạn nghe ví dụ này.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Hãy cố gắng thực hành sử dụng nó để bạn cảm nhận tốt hơn về các câu tục ngữ.

Let's begin.

Hãy bắt đầu nào.

Should we eat this food with our hands?

Chúng ta có nên ăn thức ăn này bằng tay không?

Well, everyone eats with their hands here.

Chà, mọi người đều ăn bằng tay ở đây.

When in Rome.

Khi ở Rome.

In Japan should I bow when I meet people.

Ở Nhật Bản tôi có nên cúi chào khi gặp mọi người không?

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Có khi ở Hàn Quốc, hãy làm như người La Mã làm.

Nobody here is waiting in line.

Không ai ở đây đang xếp hàng chờ đợi.

Everyone's just pushing to the front.

Mọi người chỉ đẩy về phía trước.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the Những câu tục ngữ tiếng Anh được sử dụng phổ biến nhất

English proverbs.

.

I hope you'll find really good use for this one.

Tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy sử dụng thực sự tốt cho cái này.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và tôi sẽ gặp bạn lần sau.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Nếu bạn thích video này, vui lòng cho chúng tôi biết bằng cách nhấp, đăng ký hoặc chia sẻ nó với bạn

friends thank you.

bè của bạn, cảm ơn bạn.