English Proverb: When in Rome do as the Romans do

Hello, my name is Sara.

Cześć, mam na imię Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Dzisiaj nauczę cię jednego z najczęściej używanych angielskich przysłów.

You might have heard it before.

Być może już to słyszałeś.

Let's take a look at the board.

Rzućmy okiem na tablicę.

When in Rome, do as the Romans do.

Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

So what does this mean?

Co to oznacza?

It's talking about when you go to other country.

Mówi o tym, kiedy jedziesz do innego kraju.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Musisz przystosować się do tej kultury, więc kiedy jesteś w Rzymie.

It's taking about Italy.

Chodzi o Włochy.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Naprawdę nie musisz myśleć o Włoszech, kiedy używasz tego przysłowia.

You can be in any country, any city.

Możesz być w dowolnym kraju, w dowolnym mieście.

Do as the Romans do.

Rób tak, jak robią Rzymianie.

Again it's talking about local people.

Znowu mowa o miejscowych.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Możesz użyć tego do wszystkiego, więc kiedy tego używasz, kiedy możesz skorzystać z tego przysłowia.

For example, if you go other country.

Na przykład, jeśli jedziesz do innego kraju.

You go to the first time.

Idziesz na pierwszy raz.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Trudno ci się przystosować, gdy napotykasz coś nowego.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Może pomyślisz sobie i możesz użyć tego przysłowia.

For example, when I first came to Korea.

Na przykład, kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Korei.

I felt quite confused.

Czułem się dość zdezorientowany.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Po raz pierwszy zatrzymałem się u mojej przyjaciółki, a ona zrobiła mi obiad.

I thought well that's strange.

Pomyślałem, że to dziwne.

She's not really getting up to the dishes.

Ona tak naprawdę nie wstaje do naczyń.

Why it that?

Dlaczego to?

So I asked her.

Więc ją zapytałem.

Oh!

Oh!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Może kiedy jestem w Korei i idę do domu znajomego, powinienem zmywać naczynia, kiedy robią

me dinner.

mi obiad.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Powiedziała, że ​​może to dobry pomysł, a ja pomyślałem, że dobrze, pozwól mi iść i pozmywać naczynia.

I was doing them and I was thinking to myself.

Robiłem je i myślałem o sobie.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Och, kiedy jesteś w Rzymie, rób tak, jak robią Rzymianie.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Teraz omówiliśmy przysłowia w pełnym zdaniu.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Możesz je znaleźć, gdy usłyszysz to w codziennej mowie używanej przez mieszkańców.

They might not say the full proverbs.

Mogą nie wypowiadać pełnych przysłów.

For example, when you have it.

Na przykład, kiedy go masz.

You might hear only when in Rome.

Możesz usłyszeć tylko w Rzymie.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

Większość ludzi będzie wiedziała, co oznacza reszta i brzmi to bardziej naturalnie, więc mam

another example when I went to Japan a few weeks ago.

inny przykład, kiedy pojechałem do Japonii kilka tygodni temu.

I was staying again with friend of mine.

Zatrzymałem się ponownie u mojego przyjaciela.

It was evening time and we were about to have a bath.

Był wieczór i mieliśmy się kąpać.

She got in first.

Weszła pierwsza.

She finished and came back out.

Skończyła i wróciła.

She asked me do you want to have a bath now?

Zapytała mnie, czy chcesz się teraz wykąpać?

I said yes sure.

Powiedziałem, że tak, jasne.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Wszedłem i już miałem spuścić wodę z wanny, bo pomyślałem, wow, to moja kolej w prawo, więc

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

zatrzymała mnie i weszła i powiedziała, że ​​nie, Sara w Japonii, masz wchodzić, żeby oszczędzać

water at that moment.

wodę w tym momencie.

I thought okay that's a bit unusual.

Pomyślałem okej, to trochę nienormalne.

I'm not used to that, but when in Rome.

Nie jestem do tego przyzwyczajony, ale kiedy jestem w Rzymie.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Przyjrzymy się kilku przykładowym dialogom, które pomogą ci zrozumieć, jak

use this proverbs better as you listen to this example.

lepiej używać tego przysłowia, słuchając tego przykładu.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Spróbuj poćwiczyć używanie go, aby lepiej zrozumieć przysłowia.

Let's begin.

Zaczynajmy. Czy

Should we eat this food with our hands?

powinniśmy jeść to jedzenie rękami?

Well, everyone eats with their hands here.

Cóż, wszyscy tutaj jedzą rękami.

When in Rome.

Kiedy w Rzymie.

In Japan should I bow when I meet people.

W Japonii powinienem kłaniać się, gdy spotykam ludzi.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Tak, będąc w Korei, rób tak, jak robią to Rzymianie.

Nobody here is waiting in line.

Tu nikt nie czeka w kolejce.

Everyone's just pushing to the front.

Wszyscy po prostu pchają się do przodu.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Cóż, kiedy w Rzymie tak, jak robią to Rzymianie i tam masz to jedno z najczęściej używanych

English proverbs.

angielskich przysłów.

I hope you'll find really good use for this one.

Mam nadzieję, że znajdziesz dla niego naprawdę dobre zastosowanie .

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Dziękuję bardzo za oglądanie i do zobaczenia następnym razem.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Jeśli podobał Ci się ten film, daj nam znać, klikając, subskrybuj lub udostępnij go

friends thank you.

znajomym, dziękuję.