English Proverb: When in Rome do as the Romans do

Hello, my name is Sara.

Hola, mi nombre es Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Hoy, les enseñaré sobre uno de los proverbios ingleses más utilizados.

You might have heard it before.

Es posible que lo hayas escuchado antes.

Let's take a look at the board.

Echemos un vistazo al tablero.

When in Rome, do as the Romans do.

Cuando fueres haz lo que vieres.

So what does this mean?

Entonces, ¿qué significa esto?

It's talking about when you go to other country.

Está hablando de cuando vas a otro país.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Tienes que adaptarte a esa cultura, así que cuando estés en Roma.

It's taking about Italy.

Se trata de Italia.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Realmente no tienes que pensar en Italia cuando usas estos proverbios.

You can be in any country, any city.

Puedes estar en cualquier país, en cualquier ciudad.

Do as the Romans do.

Haz lo que vieres.

Again it's talking about local people.

Una vez más, se trata de la gente local.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Puede usar esto para cualquier cosa, así que cuándo usa esto, cuándo puede usar estos proverbios.

For example, if you go other country.

Por ejemplo, si vas a otro país.

You go to the first time.

Vas a la primera vez.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Te resulta bastante difícil adaptarte, te encuentras con algo nuevo.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Podrías pensar para ti mismo y podrías usar estos proverbios.

For example, when I first came to Korea.

Por ejemplo, cuando vine por primera vez a Corea.

I felt quite confused.

Me sentí bastante confundido.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Me estaba quedando con mi amiga por primera vez y ella me preparó la cena.

I thought well that's strange.

Pensé bien que es extraño.

She's not really getting up to the dishes.

Realmente no se levanta para lavar los platos.

Why it that?

¿Por qué es eso?

So I asked her.

Así que le pregunté.

Oh!

¡Vaya!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Tal vez cuando estoy en Corea y voy a la casa de un amigo, debería lavar los platos cuando

me dinner.

me preparan la cena.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Ella dijo que tal vez sea una buena idea y pensé que estaba bien, déjame ir a lavar los platos.

I was doing them and I was thinking to myself.

Los estaba haciendo y estaba pensando para mí mismo.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Oh, cuando estés en Roma, haz como los romanos.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Ahora hemos repasado los proverbios la oración completa.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Puede encontrarlos cuando escuche esto en el habla diaria utilizada por los lugareños.

They might not say the full proverbs.

Puede que no digan los proverbios completos.

For example, when you have it.

Por ejemplo, cuando lo tienes.

You might hear only when in Rome.

Es posible que solo escuches cuando estés en Roma.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

La mayoría de la gente sabrá lo que significa el resto y suena más natural, así que tengo

another example when I went to Japan a few weeks ago.

otro ejemplo cuando fui a Japón hace unas semanas.

I was staying again with friend of mine.

Me estaba quedando de nuevo con un amigo mío.

It was evening time and we were about to have a bath.

Era la hora de la tarde y estábamos a punto de bañarnos.

She got in first.

Ella entró primero.

She finished and came back out.

Terminó y volvió a salir.

She asked me do you want to have a bath now?

Ella me preguntó ¿quieres bañarte ahora?

I said yes sure.

Dije que sí seguro.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Entré y estaba a punto de vaciar el agua del baño porque pensé wow, es mi turno a la derecha, así que

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

ella me detuvo y entró y dijo que no, Sara en Japón, se supone que debes entrar para ahorrar

water at that moment.

agua en ese momento.

I thought okay that's a bit unusual.

Pensé que bien, eso es un poco inusual.

I'm not used to that, but when in Rome.

No estoy acostumbrado a eso, pero cuando en Roma.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Vamos a echar un vistazo a algunos diálogos de ejemplo para ayudarte a entender cómo

use this proverbs better as you listen to this example.

usar mejor estos proverbios mientras escuchas este ejemplo.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Intente practicar su uso para tener una mejor idea de los proverbios.

Let's begin.

Vamos a empezar.

Should we eat this food with our hands?

¿Debemos comer este alimento con las manos?

Well, everyone eats with their hands here.

Bueno, aquí todos comen con las manos.

When in Rome.

Cuando en Roma.

In Japan should I bow when I meet people.

En Japón debo hacer una reverencia cuando conozco gente.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Sí, cuando estés en Corea, haz lo que hacen los romanos.

Nobody here is waiting in line.

Aquí nadie está esperando en la fila.

Everyone's just pushing to the front.

Todo el mundo está empujando hacia el frente.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Bueno, cuando en Roma así lo hacen los romanos y ahí lo tienes uno de los

English proverbs.

proverbios ingleses más usados.

I hope you'll find really good use for this one.

Espero que encuentres un buen uso para este.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Muchas gracias por mirar y nos vemos la próxima vez.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Si disfrutaste este video, háznoslo saber haciendo clic, suscríbete o compártelo con tus

friends thank you.

amigos, gracias.