English Proverb: When in Rome do as the Romans do

Hello, my name is Sara.

Olá, meu nome é Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Hoje, vou ensinar a você sobre um dos provérbios ingleses mais usados.

You might have heard it before.

Você pode ter ouvido isso antes.

Let's take a look at the board.

Vamos dar uma olhada no tabuleiro.

When in Rome, do as the Romans do.

Quando estiver em Roma, faça como os romanos.

So what does this mean?

Então o que isso quer dizer?

It's talking about when you go to other country.

Está falando sobre quando você vai para outro país.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Você tem que se adaptar a essa cultura quando estiver em Roma.

It's taking about Italy.

Está levando sobre a Itália.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Você realmente não precisa pensar na Itália quando usa esses provérbios.

You can be in any country, any city.

Você pode estar em qualquer país, em qualquer cidade.

Do as the Romans do.

Faça como os romanos fazem.

Again it's talking about local people.

Mais uma vez, está falando sobre a população local.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Você pode usar isso para qualquer coisa, então quando você usa isso quando você pode usar esses provérbios.

For example, if you go other country.

Por exemplo, se você for para outro país.

You go to the first time.

Você vai para a primeira vez.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Você acha muito difícil se adaptar, você encontra algo novo.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Você pode pensar consigo mesmo e usar esses provérbios.

For example, when I first came to Korea.

Por exemplo, quando vim pela primeira vez para a Coréia.

I felt quite confused.

Eu me senti bastante confuso.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Eu estava ficando com minha amiga pela primeira vez e ela estava me preparando o jantar.

I thought well that's strange.

Eu pensei bem, isso é estranho.

She's not really getting up to the dishes.

Ela não está realmente levantando a louça.

Why it that?

Por que isso?

So I asked her.

Então eu perguntei a ela.

Oh!

Oh!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Talvez quando estou na Coréia e vou para a casa de um amigo, devo lavar a louça quando eles

me dinner.

me preparam o jantar.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Ela disse que talvez seja uma boa ideia e eu pensei que tudo bem, deixe-me ir lavar a louça.

I was doing them and I was thinking to myself.

Eu estava fazendo e pensando comigo mesmo.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Oh, quando em Roma, faça como os romanos.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Agora examinamos os provérbios a frase completa.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Você pode encontrá-los quando ouvir isso no discurso diário usado pelos habitantes locais.

They might not say the full proverbs.

Eles podem não dizer os provérbios completos.

For example, when you have it.

Por exemplo, quando você tem.

You might hear only when in Rome.

Você pode ouvir apenas quando estiver em Roma.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

A maioria das pessoas saberá o que o resto significa e parece mais natural, então tenho

another example when I went to Japan a few weeks ago.

outro exemplo quando fui ao Japão algumas semanas atrás.

I was staying again with friend of mine.

Eu estava ficando novamente com um amigo meu. Já

It was evening time and we were about to have a bath.

era noite e estávamos prestes a tomar banho.

She got in first.

Ela entrou primeiro.

She finished and came back out.

Ela terminou e voltou para fora.

She asked me do you want to have a bath now?

Ela me perguntou quer tomar banho agora?

I said yes sure.

Eu disse sim com certeza.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Eu entrei e estava prestes a esvaziar a água do banho porque pensei nossa, é a minha vez, então

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

ela me parou e entrou e disse não, Sara no Japão, você deveria entrar para economizar

water at that moment.

água naquele momento.

I thought okay that's a bit unusual.

Eu pensei que tudo bem, isso é um pouco incomum.

I'm not used to that, but when in Rome.

Não estou acostumado com isso, mas quando em Roma.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Vamos dar uma olhada em alguns diálogos de exemplo para ajudá-lo a entender como

use this proverbs better as you listen to this example.

usar melhor esses provérbios enquanto você ouve este exemplo.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Por favor, tente praticar usando-o para ter uma ideia melhor dos provérbios.

Let's begin.

Vamos começar.

Should we eat this food with our hands?

Devemos comer esta comida com as mãos?

Well, everyone eats with their hands here.

Bem, todo mundo come com as mãos aqui.

When in Rome.

Quando em Roma.

In Japan should I bow when I meet people.

No Japão, devo me curvar quando conheço pessoas.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Sim, quando na Coréia, faça como os romanos.

Nobody here is waiting in line.

Ninguém aqui está esperando na fila.

Everyone's just pushing to the front.

Todo mundo está apenas empurrando para a frente.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Bem, quando em Roma, como os romanos fazem, e aí está um dos

English proverbs.

provérbios ingleses mais usados.

I hope you'll find really good use for this one.

Espero que você encontre um uso realmente bom para este.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Muito obrigado por assistir e até a próxima.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Se você gostou deste vídeo, informe-nos clicando, inscreva-se ou compartilhe com seus

friends thank you.

amigos, obrigado.