English Proverb: When in Rome do as the Romans do

Hello, my name is Sara.

Ciao, mi chiamo Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Oggi ti parlerò di uno dei proverbi inglesi più comunemente usati.

You might have heard it before.

Potresti averlo sentito prima.

Let's take a look at the board.

Diamo un'occhiata al tabellone.

When in Rome, do as the Romans do.

Paese che vai, usanze che trovi.

So what does this mean?

Che cosa significa questo?

It's talking about when you go to other country.

Si tratta di quando vai in un altro paese.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Devi adattarti a quella cultura così quando sei a Roma.

It's taking about Italy.

Sta prendendo sull'Italia.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Non devi davvero pensare all'Italia quando usi questi proverbi.

You can be in any country, any city.

Puoi essere in qualsiasi paese, in qualsiasi città.

Do as the Romans do.

Fai come i romani.

Again it's talking about local people.

Ancora una volta si parla di gente del posto.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Puoi usarlo per qualsiasi cosa, quindi quando lo usi quando puoi usare questi proverbi.

For example, if you go other country.

Ad esempio, se vai in un altro paese.

You go to the first time.

Vai alla prima volta.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Trovi abbastanza difficile adattarti quando incontri qualcosa di nuovo.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Potresti pensare a te stesso e potresti usare questi proverbi.

For example, when I first came to Korea.

Ad esempio, quando sono arrivato per la prima volta in Corea.

I felt quite confused.

Mi sentivo abbastanza confuso.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Stavo con la mia amica per la prima volta e lei mi preparava la cena.

I thought well that's strange.

Ho pensato bene che è strano.

She's not really getting up to the dishes.

Non sta davvero lavando i piatti.

Why it that?

Perché è così?

So I asked her.

Così le ho chiesto.

Oh!

OH!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Forse quando sono in Corea e vado a casa di amici dovrei fare i piatti quando

me dinner.

mi preparano la cena.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Ha detto che forse è una buona idea e ho pensato che va bene lasciami andare a lavare i piatti. Li

I was doing them and I was thinking to myself.

stavo facendo e pensavo tra me e me.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Oh quando sei a Roma, fai come fanno i romani.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Ora abbiamo esaminato i proverbi per tutta la frase.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Potresti trovarli quando lo senti nel discorso quotidiano usato dalla gente del posto.

They might not say the full proverbs.

Potrebbero non dire tutti i proverbi.

For example, when you have it.

Ad esempio, quando ce l'hai.

You might hear only when in Rome.

Potresti sentire solo quando sei a Roma.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

La maggior parte delle persone saprà cosa significa il resto e suona più naturale, quindi ho un

another example when I went to Japan a few weeks ago.

altro esempio quando sono andato in Giappone qualche settimana fa.

I was staying again with friend of mine.

Stavo di nuovo con un mio amico.

It was evening time and we were about to have a bath.

Era sera e stavamo per fare il bagno.

She got in first.

È entrata per prima. Ha

She finished and came back out.

finito ed è tornata fuori.

She asked me do you want to have a bath now?

Mi ha chiesto vuoi fare un bagno adesso?

I said yes sure.

Ho detto di sì certo.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Sono entrato e stavo per svuotare l'acqua del bagno perché ho pensato wow è il mio turno giusto così

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

mi ha fermato ed è entrata e ha detto no Sara in Giappone dovresti entrare per risparmiare

water at that moment.

acqua in quel momento.

I thought okay that's a bit unusual.

Ho pensato che fosse un po' insolito.

I'm not used to that, but when in Rome.

Non ci sono abituato, ma quando sono a Roma.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Daremo un'occhiata ad alcuni dialoghi di esempio per aiutarti a capire come

use this proverbs better as you listen to this example.

usare meglio questi proverbi mentre ascolti questo esempio.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Per favore, prova a esercitarti ad usarlo in modo da avere un'idea migliore dei proverbi.

Let's begin.

Cominciamo.

Should we eat this food with our hands?

Dovremmo mangiare questo cibo con le mani?

Well, everyone eats with their hands here.

Bene, qui tutti mangiano con le mani.

When in Rome.

Quando a Roma.

In Japan should I bow when I meet people.

In Giappone dovrei inchinarmi quando incontro delle persone.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Sì, quando sei in Corea, fai come i romani.

Nobody here is waiting in line.

Nessuno qui sta aspettando in fila.

Everyone's just pushing to the front.

Tutti stanno solo spingendo in avanti.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Bene, quando a Roma così come fanno i romani e lì ce l'hai uno dei proverbi inglesi più comunemente usati

English proverbs.

.

I hope you'll find really good use for this one.

Spero che troverai davvero un buon uso per questo.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Grazie mille per aver guardato e ci vediamo la prossima volta.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Se questo video ti è piaciuto faccelo sapere cliccando, iscriviti o condividilo con i tuoi

friends thank you.

amici grazie.