English Pronunciation: Silent 'e'

Hey, this is Bill. And I've got a nice  

هی، این بیل است. و من

basic English video for you here today. Now, I'm going to talk to you about silent ‘e’. 

امروز اینجا یک ویدیوی انگلیسی مقدماتی خوب برای شما دارم. اکنون، من می خواهم در مورد "e" خاموش با شما صحبت کنم.

Now, a silent letter is a letter  in a word that we don't say. 

حال، حرف بی صدا حرفی است در یک کلمه که ما نمی گوییم.

It's just there. We write the word. 

فقط آنجاست. کلمه را می نویسیم.

We write the letter. But when we read  

نامه را می نویسیم. اما وقتی

the word, we don't say that letter. Now silent ‘e’, kind of a tricky one here. 

کلمه را می خوانیم، آن حرف را نمی گوییم. حالا «e» بی‌صدا، اینجا به نوعی مشکل است.

And I've got some examples to help you. Now, if you can remember your vowels:  

و من چند مثال برای کمک به شما دارم. حالا، اگر می‌توانید مصوت‌هایتان را به خاطر بسپارید:

a, e, I, o , u Now each vowel has two different sounds. 

a، e، I، o، u حالا هر مصوت دو صدای متفاوت دارد.

The short sound and the long sound. Well, silent ‘e’ is the letter ‘e’ that  

صدای کوتاه و صدای بلند. خب، "e" بی صدا حرف "e" است

comes at the end of a word. But we don't say the ‘e’. 

که   در انتهای یک کلمه می آید. اما ما "e" را نمی گوییم.

The ‘e’ is just there to change the vowel sound. Let's take a look here and I'll show you. 

"e" فقط برای تغییر صدای مصوت وجود دارد. بیایید نگاهی به اینجا بیندازیم و من به شما نشان خواهم داد.

All right, now, I have this first word here. plan 

خیلی خب، حالا، این حرف اول را اینجا می زنم. برنامه ریزی کنید

Okay, that's like ‘I have a plan for tomorrow’. Okay, so we know that a plan you make a plan, 

خیلی خوب، مثل «من برای فردا برنامه دارم». بسیار خوب، بنابراین ما می دانیم که شما برنامه ای را می سازید،

then if I do this, now it's not ‘planee’, no. 

سپس اگر من این کار را انجام دهم، اکنون "هواپیما" نیست، نه.

Now it becomes, before it was short  ‘a’, plan, now, long ‘a’, ‘plane’. 

حالا می شود، قبل از اینکه کوتاه باشد «a»، plan، now، long «a»، «plane».

Okay like an airplane, all right. Look at the plane in the sky. 

باشه مثل هواپیما، باشه. به هواپیما در آسمان نگاه کنید.

Not plane. Now, it's long ‘a’, ‘plane’. 

نه هواپیما اکنون، "a"، "plane" طولانی است.

Okay. Next thing going down here. 

باشه. چیز بعدی اینجا پایین میاد

We know this this is a man's name, ‘Tim’. Maybe you have a friend named Tim. 

ما می دانیم که این نام یک مرد است، "تیم". شاید دوستی به نام تیم داشته باشید.

Okay, but, and again, that  is sound, that's short ‘i’. 

بسیار خوب، اما، و دوباره، این صدا است، «i» کوتاه است.

But if we go ahead, and if  we put silent ‘e’ there, 

اما اگر جلو برویم، و اگر «e» بی‌صدا را در آنجا قرار دهیم،

that means now ‘time’. Okay. 

این به معنای «زمان» است. باشه.

What time is it? Alright. 

ساعت چند است؟ بسیار خوب.

Not ‘Timee’. Again, silent ‘e’. 

"Timee" نیست. باز هم "e" خاموش.

Don't say it. But now you have the long ‘i' sound, ‘time’. 

نگو اما اکنون شما صدای طولانی "i"، "زمان" را دارید.

Alright. If you remember,  

بسیار خوب. اگر به خاطر داشته باشید،

‘plan’ had the ‘a’ with short ‘a'. So does ‘cap’ with the /æ/ sound. 

«طرح» «a» با «a» کوتاه داشت. «Cap» با صدای /æ/ نیز همینطور است.

Alright. So if we have ‘cap’ right now, 

بسیار خوب. بنابراین اگر در حال حاضر «کلاه» داریم،

let's go ahead and make ‘cape’. Alright. 

بیایید جلوتر برویم و «شنل» بسازیم. بسیار خوب.

Now, we go to long ‘a’ with the ‘cape’ sound. 

اکنون به بلند "a" با صدای "شنل" می رویم.

Alright. Keep it going here. 

بسیار خوب. همینجا ادامه بده

‘hop’ That's short vowel ‘o’. 

"hop" که مصوت کوتاه "o" است.

The /ɒ/ sound. Alright. 

صدای /ɒ/. بسیار خوب.

So we have ‘hop’. I just did one. 

بنابراین ما "هاپ" داریم. من فقط یکی را انجام دادم.

Alright. Now after ‘hop’, we put short ‘e’. 

بسیار خوب. حالا بعد از «hop»، «e» را کوتاه می کنیم.

Don't say ‘hoppee’. We say ‘hope’. 

نگو "امید" ما می گوییم "امید".

It's like ‘I hope it does not rain tomorrow  because I'm going to the baseball game.’ 

این مانند "امیدوارم فردا باران نبارد، زیرا من به بازی بیسبال می روم."

Things like that. Alright. 

چیزهایی از این قبیل. بسیار خوب.

Before it was ‘hop’ now ‘hope’  with the long vowel ‘o’ sound. 

قبلاً «hop» بود و اکنون «hope» با صدای مصوت بلند «o».

All right. Coming up here, we haven't done one with ‘u’ yet. 

خیلی خوب. با آمدن به اینجا، ما هنوز با "u" کار نکرده ایم.

Now long ‘u’, it's a little strange. It's /u/ okay. 

اکنون طولانی مدت "u"، کمی عجیب است. /u/ اشکالی ندارد.

But more on that. so here's short ‘u’, ‘tub’. 

اما بیشتر در مورد آن. بنابراین در اینجا کوتاه "u"، "tub" است.

The short vowel ‘u’. Alright. 

مصوت کوتاه «u». بسیار خوب.

From ‘tub’, we put silent ‘e’. Again, not ‘tubee’, we say ‘tube’. 

از «وان»، «e» بی‌صدا را قرار می‌دهیم. باز هم «لوله» نیست، می‌گوییم «لوله».

Alright. ‘A tube of toothpaste.’ 

بسیار خوب. «یک لوله خمیر دندان.»

Okay. Goes from ‘tub’ to ‘tube’. 

بسیار خوب. از "وان" به "لوله" می رود.

But still I'm not saying silent ‘e’. Alright. 

اما هنوز هم نمی‌گویم «ه» بی‌صدا. بسیار خوب.

After that we come down to ‘bit’. ‘bit’ means a small piece. 

پس از آن به «بیت» می رسیم. بیت به معنای یک قطعه کوچک است.

You know, ‘Can I have a bit of your bread?’ Well that's ‘bit’. 

می‌دانی، «می‌توانم ذره‌ای از نان شما را داشته باشم؟» خب این «قطعه» است.

Again, same as Tim. We have the /ɪ/, short vowel ‘I’. 

باز هم مثل تیم ما /ɪ/ داریم که مصوت کوتاه «I» است.

So again, silent ‘e’ comes in. ‘bite’ not ‘bitee’. 

بنابراین دوباره، «e» بی‌صدا وارد می‌شود. «نیش» نه «نیش».

‘bite’ Going on there. 

"نیش" ادامه دارد.

Now, you're probably getting a good idea  of it, so I just got two more for you. 

اکنون، احتمالاً ایده خوبی درباره آن دارید، بنابراین من فقط دو مورد دیگر را برای شما تهیه کردم.

Again, here. You know, remember, /ʌ/. The short vowel ‘u’. 

باز هم اینجا می دانید، به یاد داشته باشید، /ʌ/. مصوت کوتاه «u».

/ʌ/ /ʌ/ 

/ʌ/ Well, here is ‘cut’. 

/ʌ/ /ʌ/

/ʌ/ خب، اینجا «کات» است.

Well, we go ‘cut’ - now ‘cute’. Okay, we have ‘cute’. 

خوب، ما به "کات" می رویم - اکنون "ناز". خوب، ما "ناز" داریم.

“Ah, look at the cute puppy.” Alright. 

"آه، به توله سگ ناز نگاه کن." بسیار خوب.

And now, last one here. I've got ‘rip’. 

و حالا، آخرین مورد اینجا. من "ریپ" دارم.

When you don't have scissors. All right. 

وقتی قیچی ندارید خیلی خوب.

Well there's ‘rip’ and then there's ‘ripe’. Long vowel /eɪ/ with the silent ‘e’. 

خوب "ریپ" و سپس "رسیده" وجود دارد. مصوت بلند /eɪ/ با صدای خاموش «e».

So listen to me as I say these. We've got plane, time, cape,  

پس وقتی اینها را می گویم به من گوش کن. ما هواپیما، زمان، شنل،

hope, tube, bite, cute, and ripe. Never did I say the ‘e’ because it's silent. 

امید، لوله، گاز، زیبا و رسیده داریم. هرگز «e» را نگفتم چون ساکت است.

It's just there to make a long vowel. Okay. I hope that was helpful. 

فقط برای ایجاد یک مصوت بلند وجود دارد. باشه. امیدوارم مفید بوده باشد.

And I hope I see you again soon. Thank you very much.

و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم. بسیار از شما متشکرم.