Dove vs Dove | Heteronym | Improve Your English Vocabulary and Pronunciation

Hello, everyone.

سلام به همه

My name is Fiona.

نام من فیونا است.

Today, we're going to be looking at these two words.

امروز به بررسی این دو کلمه خواهیم پرداخت.

And knowing the difference is really going to help your English pronunciation and language skills.

و دانستن تفاوت واقعاً به مهارت تلفظ و زبان انگلیسی شما کمک می کند.

Keep watching to find out what it is.

به تماشای آن ادامه دهید تا بفهمید چیست.

Let's begin.

شروع کنیم.

First, I'm going to say the sentence really quickly.

اول، من این جمله را خیلی سریع بیان می کنم.

So you have to listen carefully.

پس باید با دقت گوش کنید.

Are you ready?

اماده ای؟

‘The dove dove into the lake.’

«کبوتر در دریاچه فرو رفت.»

Oh-ho, that one's tough, I know.

اوه-هو، آن یکی سخت است، می دانم.

So I'll slow down.

پس سرعتم را کم می کنم.

‘The dove dove into the lake.’

«کبوتر به دریاچه رفت.»

Did you get it?

آن را گرفتید؟

Okay, I'll show you the sentence.

باشه جمله رو بهت نشون میدم

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

‘The dove dove into the lake.’

«کبوتر به دریاچه رفت.»

What two words go in these blanks?

چه دو کلمه ای در این جاهای خالی وجود دارد؟

Well, the answer is,

خوب، پاسخ این است:

‘The dove dove into the lake.’

«کبوتر به دریاچه رفت.»

They look like the same word. I know, I know.

آنها شبیه یک کلمه هستند. میدونم میدونم.

But there are two different words, I promise.

اما قول می دهم دو کلمه متفاوت وجود دارد.

Okay, Let's have a look at our two words a little bit closer.

خوب، بیایید کمی نزدیک تر به دو کلمه خود نگاه کنیم.

We have ‘dove’ and ‘dove’.

ما «کبوتر» و «کبوتر» داریم.

They're spelled the same way, but the pronunciation and the meaning is different.

املای آنها یکسان است، اما تلفظ و معنی متفاوت است.

It's a Heteronym.

این یک Heteronym است.

What's a Heteronym?

Heteronym چیست؟

Well, it's where we have two words that are spelled the same,

خوب، اینجاست که ما دو کلمه داریم که املای یکسانی دارند،

but have different meanings and different pronunciations.

اما معانی متفاوت و تلفظ‌های متفاوتی دارند .

Let's look at the meaning and pronunciation of our two words.

بیایید به معنی و تلفظ دو کلمه خود نگاه کنیم.

First is ‘dove’.

اول "کبوتر" است.

‘dove’ is a noun.

"کبوتر" یک اسم است.

It's a small white bird, similar to a pigeon.

این پرنده کوچک سفید رنگ شبیه کبوتر است.

You might see many in the sky.

شما ممکن است بسیاری را در آسمان ببینید.

And I have two sentences to show you this in use.

و من دو جمله دارم که این را در حال استفاده به شما نشان دهم.

‘I saw a dove fly in the sky.’

«کبوتر را دیدم که در آسمان پرواز می کند.»

I saw a dove, a small bird, fly in the sky.

دیدم یک کبوتر، یک پرنده کوچک، در آسمان پرواز می کند.

And sentence number two.

و جمله شماره دو

‘The poor dove flew into the window.’

«کبوتر بیچاره به سمت پنجره پرواز کرد.»

Oh dear.

اوه عزیزم.

The small bird, white bird, flew into the window.

پرنده کوچک، پرنده سفید، به سمت پنجره پرواز کرد.

Okay, let's practice pronunciation.

خوب، بیایید تلفظ را تمرین کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘dove’

'dove'

‘dove’

'dove'

Okay, let's look at our second word.

خوب، اجازه دهید به کلمه دوم خود نگاه کنیم.

‘dove’ ‘dove’ is a verb.

'dove' 'dove' یک فعل است.

It's past tense, so already happened of ‘dive’.

زمان گذشته است، بنابراین قبلاً «غواصی» اتفاق افتاده است.

‘dive’ means to suddenly and steeply go down into something.

شیرجه به معنای فرو رفتن ناگهانی و شیب دار در چیزی است.

Could be the air.

میتونه هوا باشه

Sometimes, it's water.

گاهی اوقات، آب است.

Okay, let's have a look at two sentences to show this.

خوب، بیایید نگاهی به دو جمله برای نشان دادن این موضوع بیندازیم.

Number one.

شماره یک.

‘The airplane dove to avoid hitting the other airplane.’

«کبوتر هواپیما برای جلوگیری از برخورد با هواپیمای دیگر.

The airplane went down suddenly in the air to avoid hitting another airplane.

» هواپیما به طور ناگهانی در هوا فرود آمد تا از برخورد با هواپیمای دیگری جلوگیری کند.

And sentence number two,

و جمله شماره دو،

'She dove into the swimming pool.'

"او به داخل استخر شنا کرد."

She jumped steeply into the swimming pool.

او با شیب تند به داخل استخر پرید.

She went down into the water.

او به داخل آب رفت.

Okay, let's look at pronunciation.

خوب، بیایید به تلفظ نگاه کنیم.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘dove’ ‘dove’

'dove' 'dove'

Now, let's look at our main sentence again.

حالا بیایید دوباره به جمله اصلی خود نگاه کنیم.

‘The dove dove into the lake.’

«Dove Dove into the Lake.»

‘The dove, the small white bird, dove, went down steeply, into the lake.’

«Dove, the small white bird, dove, با شیب تند پایین رفت، داخل دریاچه.»

‘The dove dove into the lake.’

«Dove dove into the lake.»

Okay, let's practice pronunciation together.

بسیار خب، بیایید با هم تلفظ را تمرین کنیم.

First, we'll go slow.

اول، آهسته پیش می رویم.

Are you ready?

اماده ای؟

‘The dove dove into the lake.’

«کبوتر به دریاچه رفت.»

Now faster like a native speaker.

حالا مثل یک زبان مادری تندتر.

‘The dove dove into the lake.’

«کبوتر به دریاچه رفت.»

Well done.

آفرین.

Great job, guys.

کار عالی بچه ها

You got some awesome listening and pronunciation practice in today.

امروز تمرین شنیداری و تلفظ بسیار خوبی داشتید.

If you want to leave a comment to let me know what you thought of this video,

اگر می خواهید نظر خود را بنویسید تا نظر خود را در مورد این ویدیو به من بگویید،

Leave them down below.

آنها را در زیر بنویسید.

And as always, I'm really really thankful for my students’ support.

و مثل همیشه، من واقعاً از حمایت شاگردانم سپاسگزارم.

I'll see you in the next video!

در ویدیوی بعدی شما را می بینم!