How I Make Learning English Grammar Fun, Natural and Convenient — PODCAST

most people find grammar boring. Yeah? Um,  honestly, personally, I don't understand why,  

hầu hết mọi người thấy ngữ pháp nhàm chán. Vâng? Ừm, thành thật mà nói, cá nhân tôi không hiểu tại sao,

it's so fascinating to understand,  you know, why, you know, the, like,  

rất thú vị khi hiểu, bạn biết đấy, tại sao, bạn biết đấy, như,

the structure of the language, but,  you know, maybe I'm crazy. Yeah? But

cấu trúc của ngôn ngữ, nhưng, bạn biết đấy, có lẽ tôi bị điên. Vâng? Nhưng Vì

So most people don't like studying English grammar  because they find it boring - because it usually  

vậy, hầu hết mọi người không thích học ngữ pháp tiếng Anh vì họ thấy nó nhàm chán - bởi vì nó thường

is, right? Well, in today's episode, Thiago, our  fluency coach, will tell you why he loves learning  

là, phải không? Chà, trong tập hôm nay, Thiago, huấn luyện viên  sự trôi chảy của chúng ta, sẽ cho bạn biết lý do tại sao anh ấy thích học

English grammar and finds it an absolutely  fascinating aspect of the language and how you  

ngữ pháp tiếng Anh và nhận thấy đây là một khía cạnh hoàn toàn  hấp dẫn của ngôn ngữ này cũng như cách bạn

can learn it in a fun way. So, Thiago, let's talk  about it. Most people simply don't like studying  

có thể học nó một cách thú vị. Vì vậy, Thiago, chúng ta hãy nói về nó. Hầu hết mọi người chỉ đơn giản là không thích học

English grammar. You, on the other hand, have told  me you absolutely love it. So can you tell me why? 

ngữ pháp tiếng Anh. Mặt khác, bạn đã nói với tôi rằng bạn hoàn toàn thích nó. Vì vậy, bạn có thể cho tôi biết tại sao?

Yeah. Yeah, sure. Um, I love grammar.  I've always loved it, mainly because,  

Vâng. Ừ chắc chắn. Ừm, tôi yêu ngữ pháp. Tôi luôn yêu thích nó, chủ yếu là vì,

um, I think I am an inquisitive type of  person. Um, I like to understand the why  

ừm, tôi nghĩ mình là kiểu người hay tò mò . Ừm, tôi muốn hiểu lý do tại sao

of things. So when I was learning English, I  remember that just learning how to say something  

của mọi thứ. Vì vậy, khi tôi đang học tiếng Anh, tôi nhớ rằng chỉ học cách nói điều gì đó

or how to write a sentence, uh, wasn't enough  for me. I really wanted to understand why I was  

hoặc cách viết một câu, uh, là không đủ đối với tôi. Tôi thực sự muốn hiểu tại sao tôi lại

supposed to say it thatway or write it that way.  So, um, I understand that maybe not many people,  

phải nói hoặc viết như vậy. Vì vậy, ừm, tôi hiểu rằng có thể không có nhiều người,

or not everybody's wired that way, but in my case,  I am a person who likes to understand the why of  

hoặc không phải ai cũng hiểu theo cách đó, nhưng trong trường hợp của tôi, tôi là người thích tìm hiểu lý do tại sao của

things. So naturally, that that curiosity of  mine led me to study more grammar, because  

mọi thứ. Vì vậy, một cách tự nhiên, sự tò mò đó của tôi đã thôi thúc tôi học thêm ngữ pháp, bởi vì

sometimes I will go, I will look at a sentence  and go, okay, I understand the meaning of the  

Đôi khi tôi sẽ đi, tôi sẽ nhìn vào một câu và tiếp tục, được rồi, tôi hiểu ý nghĩa của

sentence. I understand the context. I'm supposed  to use this sentence in, but why, why do I use  

câu đó. Tôi hiểu bối cảnh. Tôi phải sử dụng câu này trong, nhưng tại sao, tại sao tôi lại sử dụng thứ tự từ

this or this word order, for example? Or why do I  use this auxiliary verb here? This don't, or this  

này hoặc trật tự từ này chẳng hạn? Hoặc tại sao tôi lại sử dụng trợ động từ này ở đây? Cái này không, hoặc cái này

haven't, you know? So naturally that curiosity led  me to study grammar. But the cool thing is that  

không, bạn biết không? Vì vậy, một cách tự nhiên, sự tò mò đã khiến tôi học ngữ pháp. Nhưng điều thú vị là

as I started to study more and more grammar, I  started to develop this, uh, deeper understanding  

khi tôi bắt đầu học ngày càng nhiều ngữ pháp, tôi bắt đầu phát triển điều này, uh, hiểu sâu hơn

of the language, you know? So, uh, that  really, that was very beneficial to me,  

về ngôn ngữ, bạn biết không? Vì vậy, uh, điều đó thực sự, điều đó rất có lợi cho tôi,

I would say, to my learning because, um, then,  uh, not only was I using English in speaking it,  

Tôi có thể nói, đối với việc học của tôi bởi vì, ừm, sau đó, uh, tôi không chỉ sử dụng tiếng Anh khi nói tiếng Anh,

but also I knew what I was doing in the sense  that, okay, I wanna communicate this idea. I'm  

mà tôi còn biết mình đang làm gì theo nghĩa rằng, được rồi, tôi muốn truyền đạt ý tưởng này. Tôi

gonna use this structure right now, you know?  So, um, that is one reason I can give, you know,  

sẽ sử dụng cấu trúc này ngay bây giờ, bạn biết không? Vì vậy, ừm, đó là một lý do mà tôi có thể đưa ra, bạn biết đấy,

this curiosity, this, uh, need to understand why. I, I like the word you used. You said, uh,  

sự tò mò này, điều này, uh, cần phải hiểu tại sao. Tôi, tôi thích từ bạn dùng. Bạn đã nói, uh,

what does it mean to be wired in a particular  way? You said you were, some people are not  

được kết nối theo một cách cụ thể nghĩa là gì ? Bạn đã nói là bạn, một số người không được

wired in that way. What does that mean? Yeah. It's about your constitution, how  

kết nối theo cách đó. Điều đó nghĩa là gì? Vâng. Đó là về cấu tạo của bạn,

your maybe how your mind or your brain processes  information. Yeah. Maybe some people, like I said,  

cách mà tâm trí hoặc bộ não của bạn xử lý thông tin. Vâng. Có thể một số người, như tôi đã nói,

they, they don't need this. They don't need  to understand the why of, you know, of the,  

họ, họ không cần điều này. Họ không cần phải hiểu lý do tại sao, bạn biết đấy, của,

of language, for example, you know, you just  need to learn how to say what you wanna say,  

của ngôn ngữ, ví dụ, bạn biết đấy, bạn chỉ cần học cách nói những gì bạn muốn nói,

and you roll with it, that's fine. Yeah. But  in my case, uh, you know, I am wired a little  

và bạn làm theo nó, điều đó tốt thôi. Vâng. Nhưng trong trường hợp của tôi, uh, bạn biết đấy, tôi có một

bit differently. I like to understand why I'm  using the things I'm using in English, you know? 

chút khác biệt. Tôi muốn hiểu tại sao tôi đang sử dụng những thứ tôi đang sử dụng bằng tiếng Anh, bạn biết không?

So, so being wired in a particular way  is like your sort of natural way of,  

Vì vậy, việc được kết nối theo một cách cụ thể giống như cách tự nhiên của bạn,

the way that you process information and the way  that you do things, the way that you behave. So  

cách bạn xử lý thông tin và cách bạn làm mọi việc, cách bạn cư xử. Vì vậy,

yeah, it makes, makes sense in this  context. Absolutely. I agree. Um,  

yeah, nó có ý nghĩa trong ngữ cảnh này. Tuyệt đối. Tôi đồng ý. Ừm,

I think I'm one of those people, the other type  that like might not always, um, think about the  

Tôi nghĩ mình là một trong số những người đó, kiểu người khác không phải lúc nào cũng nghĩ về

grammar first. I'm curious to know, like, how did  you get to this point of realizing that this was  

ngữ pháp trước. Tôi tò mò muốn biết, chẳng hạn như, làm thế nào mà bạn nhận ra rằng điều này đang

actually working? Like, this way of thinking was  actually benefiting you in your English learning? 

thực sự hiệu quả? Kiểu như, cách suy nghĩ này thực sự có lợi cho bạn trong việc học tiếng Anh?

Yeah. I started actually by studying grammar. I  used to have a grammar book, and, I would make it  

Vâng. Tôi thực sự bắt đầu bằng cách học ngữ pháp. Tôi từng có một cuốn sách ngữ pháp và tôi đặt

a goal to study between 30 minutes to an hour of  grammar every day. And each day I would study a  

mục tiêu học từ 30 phút đến một giờ ngữ pháp mỗi ngày. Và mỗi ngày tôi sẽ học một

different tense or a different structure of the  language. And then the cool thing about grammar  

thì khác hoặc một cấu trúc khác của ngôn ngữ đó. Và sau đó, điều thú vị về sách ngữ pháp   mà

books I find is that, you know, you have the  explanation of that topic with some examples,  

tôi tìm thấy là, bạn biết đấy, bạn có giải thích về chủ đề đó cùng với một số ví dụ,

and then they tell you all the possible situations  you can use that kind of structure. And then after  

và sau đó chúng cho bạn biết tất cả các tình huống có thể xảy ra bạn có thể sử dụng loại cấu trúc đó. Và sau khi

you study that page, you can do the exercises to  consolidate what you just studied or read on the  

bạn nghiên cứu trang đó, bạn có thể thực hiện các bài tập để củng cố những gì bạn vừa học hoặc đọc trên

next page. And the grammar book that I had also  had the answer key in the back. So after that,  

trang tiếp theo. Và cuốn sách ngữ pháp mà tôi đã học cũng có đáp án ở phía sau. Vì vậy, sau đó,

I could check my work to see if I had gotten most  of it correctly or not, you know? So it was a,  

tôi có thể kiểm tra bài làm của mình để xem liệu tôi đã làm đúng phần lớn hay chưa, bạn biết không? Vì vậy, nó là một,

it was geared towards self-studying. Yeah. Uh, but  then, you know, I enjoyed it because it was like,  

nó hướng đến việc tự học. Vâng. Uh, nhưng sau đó, bạn biết đấy, tôi rất thích nó vì nó giống như,

um, I like to compartmentalize information too.  Again, going back to the way your brain is wired,  

ừm, tôi cũng thích chia nhỏ thông tin. Một lần nữa, quay trở lại cách bộ não của bạn được kết nối,

I like to compartmentalize things. I  think, uh, we did an episode together,  

Tôi thích chia nhỏ mọi thứ. Tôi nghĩ, uh, chúng tôi đã làm một tập phim cùng nhau,

Casse, where I was talking about that, remember  the, you, you told me about the, the puzzle,  

Casse, nơi tôi đang nói về điều đó, hãy nhớ, bạn, bạn đã nói với tôi về câu đố,

the puzzle analogy or metaphor, right? Uh,  my brain also works kind of like that. Like,  

câu đố tương tự hoặc phép ẩn dụ, phải không? Uh, não của tôi cũng hoạt động như vậy. Giống như,

you know, first I would categorize the simple  tenses, present, past, future. I would study them  

bạn biết đấy, đầu tiên tôi sẽ phân loại các thì đơn giản, hiện tại, quá khứ, tương lai. Tôi sẽ nghiên cứu chúng

and then the perfect tenses, you know, present,  past, future, then move on like that to more  

và sau đó là các thì hoàn thành, bạn biết đấy, hiện tại, quá khứ, tương lai, sau đó chuyển sang

complicated or complex structures. The more, the  cool thing about grammar, I think, is that the  

các cấu trúc phức tạp hoặc phức tạp hơn như vậy. Càng nhiều, điều thú vị về ngữ pháp, tôi nghĩ, là

more you understand it and practice it, the more  automatic speaking and writing become to you.  

bạn càng hiểu và thực hành ngữ pháp đó nhiều, bạn càng trở nên nói và viết tự động hơn.

Um, so one metaphor I can give here is going to  driving school, you know, learning how to drive.  

Ừm, một phép ẩn dụ mà tôi có thể đưa ra ở đây là đi học lái xe, bạn biết đấy, học cách lái xe.

Uh, usually, you know, you go to the driving  school, uh, you get your driver's license, but  

Uh, thông thường, bạn biết đấy, bạn đến trường học lái xe, uh, bạn lấy bằng lái xe, nhưng

you're not really completely ready yet to,  you know, get out there and drive. Like,  

bạn vẫn chưa thực sự hoàn toàn sẵn sàng để, bạn biết đấy, ra khỏi đó và lái xe. Giống như,

you know, you don't do it so naturally yet, even  though you, you have just got the, the license,  

bạn biết đấy, bạn vẫn chưa làm điều đó một cách tự nhiên, mặc dù bạn, bạn mới có, bằng lái,

you still have to think a lot about the mechanics  of driving, right? Like, you know, uh, you gotta  

bạn vẫn phải suy nghĩ nhiều về cơ chế lái xe, đúng không? Giống như, bạn biết đấy, uh, bạn phải

worry about the steering wheel or the different  pedals, or you gotta adjust the mirrors,  

lo lắng về vô lăng hoặc các bàn đạp khác nhau, hoặc bạn phải điều chỉnh gương,

you know? So usually you pay attention to these  mechanic things first, you know, before it becomes  

bạn biết không? Vì vậy, thông thường, bạn chú ý đến những thứ máy móc này trước, bạn biết đấy, trước khi nó trở nên

natural to you. It's okay, it's part of the  process, but what, what what usually happens is,  

tự nhiên đối với bạn. Không sao đâu, đó là một phần của quá trình, nhưng điều, điều thường xảy ra là,

um, after a while, the more you practice driving,  the more you, you get to that point where you  

ừm, sau một thời gian, bạn càng tập lái xe nhiều , bạn sẽ càng đạt đến mức mà bạn  thậm chí

don't even think about these things anymore. You,  you just drive. Yeah. So it comes to a point where  

không còn nghĩ về những điều này nữa . Bạn, bạn chỉ cần lái xe. Vâng. Vì vậy, sẽ đến lúc

you drive naturally, let's say, you don't have to  think about the mechanics of it anymore because  

bạn lái xe một cách tự nhiên, chẳng hạn như bạn không cần phải nghĩ về cơ chế của nó nữa vì

you've done it so many times. So the same thing  happens with grammar. Maybe at the beginning of  

bạn đã làm điều đó rất nhiều lần. Vì vậy, điều tương tự xảy ra với ngữ pháp. Có thể khi bắt đầu

your journey, or if you're not so experienced  with English yet, you might be thinking more  

hành trình của bạn, hoặc nếu bạn chưa có nhiều kinh nghiệm với tiếng Anh, bạn có thể suy nghĩ nhiều hơn

about the language or the grammar, you know?  And it feels unnatural a little bit, which is  

về ngôn ngữ hoặc ngữ pháp, bạn biết không? Và nó cảm thấy không tự nhiên một chút, mà được

supposed to feel unnatural. But if you keep doing  that with time, it becomes second nature to you.  

cho là cảm thấy không tự nhiên. Nhưng nếu bạn tiếp tục làm điều đó theo thời gian, nó sẽ trở thành bản chất thứ hai đối với bạn.

And then you start using those structures or  speaking English without even thinking about  

Và sau đó bạn bắt đầu sử dụng những cấu trúc đó hoặc nói tiếng Anh mà không cần nghĩ về

it anymore. Because at the end of the day, that's  what we all want, right? We wanna sound automatic,  

nó nữa. Bởi vì suy cho cùng, đó là điều mà tất cả chúng ta đều muốn, phải không? Chúng tôi muốn nghe tự động,

effortless, confident in English, and, you know,  ideally not making as many mistakes. It's okay  

không cần nỗ lực, tự tin bằng tiếng Anh và lý tưởng nhất là không mắc nhiều lỗi. Mắc

to make mistakes, that the important thing is  communication, but also we want to communicate  

lỗi cũng không sao, điều quan trọng là giao tiếp, nhưng chúng ta cũng muốn giao tiếp

to the best of our abilities, yeah, without making  too many mistakes when we speak English, right? 

hết khả năng của mình, vâng, không mắc quá nhiều lỗi khi nói tiếng Anh, phải không?

I, I love this imagery of, of like learning to  drive because there are so many over, you become  

Tôi, tôi thích hình ảnh này, giống như học lái xe vì có quá nhiều người lái xe, bạn trở nên bị

overwhelmed. Like when you think of a car, like  when you first get into the car, it's like, what,  

choáng ngợp. Giống như khi bạn nghĩ về một chiếc ô tô, chẳng hạn như khi bạn lần đầu tiên bước vào ô tô, bạn sẽ nghĩ, cái này, cái

what does this do? What does that do? You know,  it can be overwhelming. So I think this is a, an  

này dùng để làm gì? Cái đó làm cái gì? Bạn biết đấy, nó có thể khiến bạn choáng ngợp. Vì vậy, tôi nghĩ rằng đây là một, một

excellent analogy, like learning to drive is,  it doesn't happen overnight. You really have,  

sự so sánh tuyệt vời, giống như việc học lái xe, nó không xảy ra trong một sớm một chiều. Bạn thực sự có,

it takes practice and this is exactly your point,  right? Like it, and I think for those of us who  

cần phải luyện tập và đây chính xác là quan điểm của bạn, phải không? Thích nó và tôi nghĩ đối với những người trong chúng ta, những người

are wired differently, I think the, the point here  that you're making is quite nice because it takes,  

có kết nối khác nhau, tôi nghĩ, điểm ở đây mà bạn đang đưa ra là khá hay vì nó cần,

it requires effort and it requires time.  Um, you used the word consolidate. Uh,  

nó đòi hỏi nỗ lực và thời gian. Ừm, bạn đã sử dụng từ hợp nhất. Ồ,

what does that mean? I mean, you used it  quite earlier on, but I, I like that word. 

vậy nghĩa là gì? Ý tôi là, bạn đã sử dụng nó khá sớm, nhưng tôi, tôi thích từ đó.

Yeah. We usually use that when talking about  education. And when you're learning something,  

Vâng. Chúng tôi thường sử dụng cụm từ đó khi nói về giáo dục. Và khi bạn đang học điều gì đó,

usually first you study the theory of it, right?  Let's say that studying grammar is like reading  

thường thì trước tiên bạn sẽ học lý thuyết về nó, phải không? Giả sử rằng học ngữ pháp giống như đọc sách

the manual, you know, before, I don't know,  operating a machine or something. So it's the  

hướng dẫn, bạn biết đấy, trước đây, tôi không biết, vận hành máy móc hay gì đó. Vì vậy, đó là

theory. Yeah. So first you read about the theory,  you learn the theory, but then you consolidate  

lý thuyết. Vâng. Vì vậy, trước tiên bạn đọc về lý thuyết, bạn học lý thuyết, nhưng sau đó bạn củng cố

that theory by practicing it, by doing some  exercises, by living your English in this case,  

lý thuyết đó bằng cách thực hành lý thuyết đó, bằng cách làm một số bài tập, bằng cách sử dụng tiếng Anh của bạn trong trường hợp này,

which is, you know, watching, uh, videos  in English and trying to look for those  

đó là, bạn biết đấy, xem video bằng tiếng Anh và cố gắng tìm những

grammar structures you are practicing. Yeah. So  yeah, consolidating is the practice side of it. 

cấu trúc ngữ pháp mà bạn đang luyện tập. Vâng. Vì vậy, hợp nhất là khía cạnh thực hành của nó.

Um, I'd like to ask you as well, like you, you  mentioned some keywords here. You mentioned  

Ừm, tôi cũng muốn hỏi bạn, giống như bạn, bạn đã đề cập đến một số từ khóa ở đây. Bạn đã đề cập rằng

like it becoming automatic and it becoming, you  know, go, going from feeling like it's sort of  

nó giống như nó trở nên tự động và nó đang trở thành, bạn biết đấy, bắt đầu, đi từ cảm giác như nó là một loại

mechanic to being automatic. And isn't it ironic  because these words are also referred to car?  

máy móc sang tự động. Và thật là mỉa mai vì những từ này cũng được dùng để chỉ xe hơi phải không?

Um, these are also car words, like in the car,  I mean, like, it's, it's quite interesting,  

Ừm, đây cũng là những từ về xe hơi, như trong xe hơi, ý tôi là, như, nó khá thú vị,

like the method. I find it quite  hilarious, like an automatic car.  

như phương pháp. Tôi thấy nó khá buồn cười, giống như một chiếc ô tô tự động.

Anyway, so I wonder if there's more  about this metaphor that makes sense. 

Dù sao đi nữa, vì vậy tôi tự hỏi liệu phép ẩn dụ này có ý nghĩa gì nữa hay không.

Yeah, sure. There is, uh, one thing  that, uh, I've noticed is that, uh,  

Ừ chắc chắn. Có một điều, uh, một điều mà, uh, tôi đã nhận thấy rằng, uh,   chúng ta

let's go back to driving, right? Um, usually  when people learn how to drive younger before 18,  

hãy quay lại lái xe, phải không? Um, thông thường khi mọi người học cách lái xe trước 18 tuổi,

like, you know, in any informal way, maybe, uh,  I don't know, uh, their uncle or their father,  

như, bạn biết đấy, theo bất kỳ cách không chính thức nào, có thể, uh, Tôi không biết, uh, chú của họ hoặc cha của họ,

you know, taught them, or they just learn by  themselves, you know. What usually happens is  

bạn biết đấy, đã dạy họ, hoặc họ chỉ tự học , bạn biết đấy. Điều thường xảy ra là

those people, they tend to develop bad habits when  driving. So by the time they go to driving school  

những người đó, họ có xu hướng hình thành những thói quen xấu khi lái xe. Vì vậy, khi họ đi học lái xe

at 18, or, you know, whatever, uh, they carry with  them these, uh, fossilized mistakes or these, uh,  

lúc 18 tuổi, hoặc, bạn biết đấy, bất cứ điều gì, uh, họ mang theo mình những, uh, những sai lầm cố hữu hoặc những, uh, những

bad habits. So it becomes more difficult to break  those bad habits. For example, the correct way,  

thói quen xấu này. Vì vậy, việc bỏ những thói quen xấu đó trở nên khó khăn hơn. Ví dụ: cách lái xe chính xác,

at least here in Brazil, to drive, is both  hands at the wheel. Why both hands at the  

ít nhất là ở Brazil, là lái cả hai tay. Tại sao cả hai tay ở vô

wheel? Because, you know, if you need to make  a quick turn, you know, like fast, you know,  

lăng? Bởi vì, bạn biết đấy, nếu bạn cần rẽ  nhanh, bạn biết đấy, chẳng hạn như nhanh, bạn biết đấy,

you have more control of the car rather than if  you're just driving with one hand, you know? So,  

bạn có nhiều quyền kiểm soát xe hơn là nếu bạn chỉ lái xe bằng một tay, bạn biết đấy? Vì vậy,

uh, taking that to English now, I, I have met  many students like that, Actually, I know people  

uh, bây giờ chuyển sang tiếng Anh, tôi, tôi đã gặp nhiều sinh viên như vậy, Thực ra, tôi biết những người

who were studying English for years already, and  because they didn't have enough grammar work early  

đã học tiếng Anh trong nhiều năm rồi, và bởi vì họ không có đủ ngữ pháp từ

on, or because they didn't pay much attention to  it, they developed these, uh, fossilized mistakes  

sớm, hoặc bởi vì họ không 'không chú ý nhiều đến nó, họ đã phát triển những lỗi này, uh, đã hóa thạch

we say, these bad habits with the language,  which if you look at it from a communi,  

chúng tôi nói, những thói quen xấu với ngôn ngữ này, mà nếu bạn nhìn nó từ một cộng đồng,

from a communication standpoint, is okay, because,  you know, we can still understand what they say,  

từ quan điểm giao tiếp, thì không sao, bởi vì, bạn biết đấy, chúng tôi vẫn có thể hiểu những gì họ nói,

but they carry with them that mistake. Let me give  you an example. Let's say that a learner is used  

nhưng họ mang trong mình lỗi lầm đó. Tôi sẽ cho bạn một ví dụ. Giả sử rằng một người học quen

to always saying, uh, he go to school, he go to  school every day, he go to school every day. This  

luôn nói, uh, anh ấy đi học, anh ấy đi học hàng ngày, anh ấy đi học hàng ngày. Điều này

is, it doesn't interfere with the communication,  because you still understand what I'm saying,  

là, nó không cản trở quá trình giao tiếp, vì bạn vẫn hiểu những gì tôi đang nói,

but the correct way is he goes, right? He goes  to school every day. But if nobody corrects that  

nhưng anh ấy đang đi đúng đường, phải không? Anh ấy đến trường mỗi ngày. Nhưng nếu không ai sửa lỗi đó cho

learner, or if that learner never stops to  study the simple present tense in this case,  

người học, hoặc nếu người học đó không bao giờ dừng lại để học thì hiện tại đơn trong trường hợp này, thì

that learner after years will get used or will  internalize that mistake and think that it's  

người học đó sau nhiều năm sẽ quen hoặc sẽ tiếp thu lỗi đó và nghĩ rằng nó

okay. Like, you know, it's not, it's not a  big deal. So the person is gonna keep saying  

ổn. Giống như, bạn biết đấy, không phải, đó không phải là một vấn đề lớn. Vì vậy, người đó sẽ tiếp tục nói rằng

he go to school every day, even though it's not  correct. And then when, you know, I have classes  

anh ấy đi học hàng ngày, mặc dù điều đó không đúng. Và sau đó, bạn biết đấy, khi tôi có lớp học

with a student like that, I notice that it's  much harder to correct that mistake because,  

với một học sinh như vậy, tôi nhận thấy rằng việc sửa lỗi đó khó hơn nhiều bởi vì,

you know, the person has been making that for  years. So it's harder to break that habit. So,  

bạn biết đấy, người đó đã mắc lỗi đó trong nhiều năm. Vì vậy, càng khó bỏ thói quen đó. Vì vậy,

um, that is one downside I would say, of not  focusing so much on grammar too, you know,  

ừm, tôi muốn nói rằng đó là một nhược điểm của việc không tập trung quá nhiều vào ngữ pháp, bạn biết đấy,

um, developing bad habits with  the language, fossilized mistakes. 

ừm, phát triển những thói quen xấu với ngôn ngữ, mắc lỗi nghiêm trọng.

Um, I, I was just wondering if like, everyone  knows what a, what fossilized means. Like I know  

Ừm, tôi, tôi chỉ tự hỏi liệu mọi người có biết a, hóa thạch nghĩa là gì không. Giống như tôi biết

that obviously it makes sense in context,  but can you explain what it means when  

rằng nó rõ ràng có ý nghĩa trong ngữ cảnh, nhưng bạn có thể giải thích ý nghĩa của nó khi

something is fossilized? What does that mean? Uh, maybe you can help me with that definition,  

một thứ gì đó bị hóa thạch không? Điều đó nghĩa là gì? Uh, có lẽ bạn có thể giúp tôi với định nghĩa đó,

Casse, but I, I view (Sure.) it as, uh,  something that is hardened. You know,  

Casse, nhưng tôi, tôi xem (Chắc chắn rồi.) nó như, uh, một thứ gì đó cứng lại. Bạn biết đấy,

it's like it becomes a fossil literally.  Yeah. (Exactly) Like, you know, um,  

nó giống như nó trở thành một hóa thạch theo đúng nghĩa đen. Vâng. (Chính xác) Giống như, bạn biết đấy, ừm,

it's hard to break it or change it. It becomes  like stiff. Is that correct? The definition? 

rất khó để phá vỡ hoặc thay đổi nó. Nó trở nên như cứng lại. Đúng không? Định nghĩa?

Yeah, yeah. Exactly. You, you mentioned fossils,  like we think of dinosaur bones, or you know,  

Tuyệt. Chính xác. Bạn, bạn đã đề cập đến hóa thạch, giống như chúng ta nghĩ về xương khủng long, hoặc bạn biết đấy,

bones from, I don't know, ancient man. So I think  when we think about these things, we can think of  

xương từ, tôi không biết, người cổ đại. Vì vậy, tôi nghĩ khi nghĩ về những thứ này, chúng ta có thể nghĩ đến

fossils as, you know, things from a long time ago  that become hard, like rock. So learning grammar  

hóa thạch, như bạn biết đấy, những thứ từ xa xưa trở nên cứng như đá. Vì vậy, học ngữ pháp

is all about learning patterns. And you know,  if you think about the, you know, for example,  

là học các mẫu câu. Và bạn biết đấy, nếu bạn nghĩ về, ví dụ, bạn biết đấy, các

verb tenses always have the same structure. You  just need to observe what the structure is and  

thì của động từ luôn có cấu trúc giống nhau. Bạn chỉ cần quan sát cấu trúc đó là gì và

apply it to create new sentences with it. Um, you  know, I'd like to just share something very like  

áp dụng nó để tạo câu mới với nó. Ừm, bạn biết đấy, tôi chỉ muốn chia sẻ một điều gì đó rất

funny that I, I was thinking about when we spoke  about doing this episode. I was thinking about  

thú vị mà tôi, tôi đã nghĩ đến khi chúng ta nói về việc thực hiện tập phim này. Tôi đã nghĩ về

when I started learning, I don't think about it in  English. I've actually, you know, I'm, I'm doing  

khi tôi bắt đầu học, tôi không nghĩ về nó bằng tiếng Anh. Tôi thực sự, bạn biết đấy, tôi, tôi đang học

my TEFL course again cuz I'll be teaching young  learners. And so I need to know about these kinds  

lại khóa học TEFL của mình vì tôi sẽ dạy những học viên nhỏ tuổi. Và vì vậy tôi cần biết về những kiểu

of, um, new ways of, of teaching grammar. And  there was an interesting point about, you know,  

, ừm, những cách dạy ngữ pháp mới này. Và bạn biết đấy, có một điểm thú vị là

when you're learning your first language, you  don't tend to, fossilized mistakes tend not to  

khi bạn đang học ngôn ngữ đầu tiên của mình, bạn không có xu hướng, những sai lầm cố hữu có xu hướng không

happen with your first language, it's easy. Like  you, you tend to realize the mistake a lot faster,  

xảy ra với ngôn ngữ đầu tiên của bạn, điều đó thật dễ dàng. Giống như bạn, bạn có xu hướng nhận ra sai lầm nhanh hơn rất nhiều,

right? So, as you know, I'm bilingual.  So with my second language this happened,  

phải không? Vì vậy, như bạn biết, tôi song ngữ. Vì vậy, điều này đã xảy ra với ngôn ngữ thứ hai của tôi,

I notice now immediately because I became more  aware of it, I became, learning the second  

Bây giờ tôi nhận thấy ngay lập tức vì tôi nhận thức rõ hơn về nó, tôi đã trở nên học

language became fun. And so when I think about  this, uh, topic, it reminds me of how I learned  

ngôn ngữ thứ hai trở nên thú vị. Vì vậy, khi tôi nghĩ về chủ đề này, uh, nó nhắc tôi về cách tôi đã học

my second language. Like with Afrikaans, it was  like, that became a fun exercise that I did,  

ngôn ngữ thứ hai của mình. Giống như với tiếng Afrikaans, nó giống như, đó đã trở thành một bài tập thú vị mà tôi đã làm,

um, to figure things out. Like you said, it's,  it's more like compartment, compartmentalizing,  

ừm, để tìm ra mọi thứ. Như bạn đã nói, đó là, nó giống như ngăn, chia ngăn,

um, you know, these, these ideas or these  concepts. So I'm thinking about how,  

ừm, bạn biết đấy, những ý tưởng này hoặc những khái niệm này. Vì vậy, tôi đang nghĩ về cách,

um, my teachers taught that to me when I was  younger. Cuz of course I was in an English class,  

ừm, các giáo viên của tôi đã dạy điều đó cho tôi khi tôi còn nhỏ. Vì tất nhiên là tôi đang học trong một lớp học tiếng Anh,

but they're teaching it in fully  in, they're not using English,  

nhưng họ đang dạy nó đầy đủ , họ không sử dụng tiếng Anh,

they're using Afrikaans. And my parents also  speak Afrikaans, but, you know, sometimes. So,  

họ đang sử dụng tiếng Afrikaans. Và bố mẹ tôi cũng nói tiếng Afrikaans, nhưng đôi khi bạn biết đấy. Vì vậy,

um, I think about how I would teach that to, you  know, make it fun and, and interesting for young  

ừm, tôi nghĩ về cách tôi sẽ dạy điều đó, bạn biết đấy, làm cho nó trở nên vui vẻ và thú vị đối với

learners to be able to grow up thinking of the  language as, you know, something that they can  

những người học trẻ tuổi để khi lớn lên, bạn có thể nghĩ về ngôn ngữ đó như một thứ gì đó mà chúng có thể

have fun with. And, um, yeah, exactly. Like there  are patterns as you've, as we've spoke, spoken  

vui vẻ. Và, ừm, vâng, chính xác. Giống như có những khuôn mẫu mà bạn, như chúng ta đã nói, đã nói

about. So let's talk a little bit more about, you  know, it being fun. Let's, let's get into that. 

về. Vì vậy, hãy nói thêm một chút về việc, bạn biết đấy, nó rất vui. Hãy, chúng ta hãy đi vào đó.

Yeah. You mentioned at the beginning, right,  Casse, that most people find grammar boring. Yeah?  

Vâng. Bạn đã đề cập ở phần đầu đúng không, Casse, rằng hầu hết mọi người thấy ngữ pháp nhàm chán. Vâng?

Um, honestly, personally, I don't understand why,  it's so fascinating to understand, you know, why,  

Ừm, thành thật mà nói, về mặt cá nhân, tôi không hiểu tại sao, thật thú vị khi hiểu, bạn biết đấy, tại sao,

you know, the, like, the structure of the  language, but, you know, maybe I'm crazy.  

bạn biết, kiểu như, cấu trúc của ngôn ngữ, nhưng, bạn biết đấy, có lẽ tôi bị điên.

Yeah? But, okay. Uh, but the point is, uh, it can  be fun. Yeah? You can make it fun. So for example,  

Vâng? Nhưng ổn thôi. Uh, nhưng vấn đề là, uh, nó có thể vui. Vâng? Bạn có thể làm cho nó vui vẻ. Vì vậy, ví dụ

let's say, um, you use movies and series to  identify the grammar points you are studying.  

: giả sử bạn sử dụng phim và phim bộ để xác định các điểm ngữ pháp bạn đang học.

Yeah. So it doesn't have to be only with the  grammar book. You can also use that with real  

Vâng. Vì vậy, không nhất thiết phải chỉ với sách ngữ pháp. Bạn cũng có thể sử dụng điều đó với

media. Uh, let me give you an example here. Yeah?  We have a short clip from the movie The Lord of  

phương tiện truyền thông thực. Uh, để tôi cho bạn một ví dụ ở đây. Vâng? Chúng ta có một đoạn phim ngắn từ bộ phim Chúa tể của

the Rings, where the character Frodo tells  Gandolph that he feels sad for what happened  

những chiếc nhẫn, trong đó nhân vật Frodo nói với Gandolph rằng anh ấy cảm thấy buồn vì những gì đã xảy ra

to him. Allright? So first let's watch the clip. T  is here in the studio with us. He's gonna roll it  

với mình. Được chứ? Vì vậy, trước tiên chúng ta hãy xem clip. T đang ở đây trong phòng thu với chúng tôi. Anh ấy sẽ lăn nó

for us. And then I'm gonna break down one specific  structure that we hear Frodo using here. Allright? 

cho chúng ta. Sau đó, tôi sẽ phân tích một cấu trúc cụ thể mà chúng ta nghe thấy Frodo sử dụng ở đây. Được chứ?

I wish the Ring had never come to me.  I wish none of this had happened. So  

Tôi ước chiếc nhẫn chưa bao giờ đến với tôi. Tôi ước không có chuyện này xảy ra. Vì vậy,

do all who live to see such times,  but that is not for them to decide.  

tất cả những người sống để chứng kiến ​​​​những thời điểm như vậy đều làm như vậy, nhưng điều đó không phải do họ quyết định.

All we have to decide is what to do  with the time that is given to us. 

Tất cả những gì chúng ta phải quyết định là làm gì với thời gian được trao cho chúng ta.

Alright. So here we hear Frodo using the  phrase: I wish the Ring had never come to me.  

Được rồi. Vì vậy, ở đây chúng ta nghe thấy Frodo sử dụng cụm từ: Ước gì chiếc nhẫn chưa bao giờ đến với tôi.

I wish the Ring had never come to me. We can use  this structure to express regret for something.  

Tôi ước chiếc nhẫn chưa bao giờ đến với tôi. Chúng ta có thể sử dụng cấu trúc này để bày tỏ sự hối tiếc về điều gì đó.

So, um, looking at the clip here, or even if  you're listening, um, lemme just give you some  

Vì vậy, ừm, hãy xem đoạn clip ở đây hoặc ngay cả khi bạn đang nghe, ừm, để tôi cung cấp cho bạn một số

context here. Frodo feels he's having a moment of  weakness. Yeah. Because you now, if you know the  

bối cảnh ở đây. Frodo cảm thấy mình đang có lúc yếu lòng. Vâng. Bởi vì bây giờ bạn, nếu bạn biết

story, uh, he is, um, given the responsibility at  the beginning of the story to carry this Ring to  

câu chuyện, thì anh ấy, ừm, được giao trách nhiệm ngay từ đầu câu chuyện để mang chiếc nhẫn này đến với

Mordor. Yeah? And, it becomes, uh, a challenging  journey for him at some point with many obstacles  

Mordor. Vâng? Và, nó trở thành, uh, một hành trình đầy thử thách đối với anh ấy vào một thời điểm nào đó với nhiều chướng ngại vật

and, you know, um, and enemies to, to fight. So  he's in a moment of weakness now expressing this  

và, bạn biết đấy, ừm, và kẻ thù phải chiến đấu. Vì vậy, anh ấy đang trong một thời điểm yếu lòng để bày tỏ điều này.

regret, this feeling of, Oh, I wish the Ring had  never come to me. The structure here is I wish  

hối tiếc, cảm giác này, Ôi, tôi ước chiếc nhẫn đã không bao giờ đến với tôi. Cấu trúc ở đây là I wish

plus past perfect, okay? Which is had or  hadn't plus past participle. So for example,  

plus past perfect, okay? Cái nào đã có hoặc đã không cộng với quá khứ phân từ. Ví dụ, hãy

imagine the situation. Imagine you go on a trip  and you bring your old laptop on this trip,  

tưởng tượng tình huống. Hãy tưởng tượng bạn đi du lịch và bạn mang theo máy tính xách tay cũ của mình trong chuyến đi này,

but then your laptop stops working during the  trip. And then I go, ah, my laptop broke because  

nhưng sau đó máy tính xách tay của bạn ngừng hoạt động trong chuyến đi. Và sau đó tôi nói, à, máy tính xách tay của tôi bị hỏng vì

it was too old. Okay? That's the situation.  Now, let me express some regret about this.  

nó quá cũ. Được rồi? Đó là tình hình. Bây giờ, hãy để tôi bày tỏ một số hối tiếc về điều này.

I wish I had bought a new laptop before traveling.  You see, I wish I had bought a new laptop before  

Tôi ước tôi đã mua một chiếc máy tính xách tay mới trước khi đi du lịch. Bạn thấy đấy, tôi ước mình đã mua một chiếc máy tính xách tay mới trước khi

traveling, because now I can't use it. Yeah? And  it's the same structure we see here Frodo using:  

đi du lịch, bởi vì bây giờ tôi không thể sử dụng nó. Vâng? Và đó là cấu trúc tương tự mà chúng ta thấy ở đây Frodo sử dụng:

I wish the Ring had never come to me, but you  see, I mean, one thing that I find fascinating,  

Tôi ước chiếc nhẫn chưa bao giờ đến với tôi, nhưng bạn thấy đấy, ý tôi là, một điều mà tôi thấy hấp dẫn,

Casse, about grammar is that is because, you  know, grammar gives you the tools actually to  

Casse, về ngữ pháp là bởi vì, bạn biết đấy, ngữ pháp cung cấp cho bạn các công cụ thực sự để

communicate these more complex ideas. Because, you  know, maybe you wanna communicate a very specific  

truyền đạt những ý tưởng phức tạp hơn này. Bởi vì, bạn biết đấy, có thể bạn muốn truyền đạt một ý tưởng rất cụ thể

idea, like, in this case, I wanna express this  regret about something that happened in the past,  

, chẳng hạn như trong trường hợp này, tôi muốn bày tỏ sự hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ,

but I don't know how to do it. So by studying  a little bit of the grammar of it, learning the  

nhưng tôi không biết cách thực hiện. Vì vậy, bằng cách học một chút ngữ pháp của nó, học

structure, it's like you're gonna increase or  improve your repertoire, right? Your language  

cấu trúc , có nghĩa là bạn sẽ tăng hoặc cải thiện vốn từ vựng của mình, đúng không? Tiết mục ngôn ngữ của bạn

repertoire. Yeah? And then, uh, you will be able  to communicate, uh, more things, you know? And,  

. Vâng? Và sau đó, uh, bạn sẽ có thể giao tiếp, uh, nhiều thứ hơn, bạn biết không? Và,

um, I've had students like that, like, you know,  sometimes they wanna communicate more complex  

ừm, tôi đã từng có những học sinh như vậy, bạn biết đấy, đôi khi họ muốn truyền đạt

ideas or different ideas, but they don't have the,  the structure, the knowledge of the structures  

những ý tưởng phức tạp hơn hoặc những ý tưởng khác nhau, nhưng họ chưa có, cấu trúc, kiến ​​thức về cấu trúc

in place yet. So, you know, they try to, you  know, speak in a certain way and we try to  

. Vì vậy, bạn biết đấy, họ cố gắng nói theo một cách nhất định và chúng tôi cố gắng

understand them. Yeah? But you know, that's, I  think, um, you know, an example of the importance  

hiểu họ. Vâng? Nhưng bạn biết đấy, đó là, tôi nghĩ, ừm, bạn biết đấy, một ví dụ về tầm quan trọng

of studying a little bit of grammar, adding a  little bit of grammar to your routine as well. 

của việc học một chút ngữ pháp, thêm một chút ngữ pháp vào thói quen của bạn.

I agree with you. I think it's, it's, it's the  foundation. It's the building blocks. Like you,  

Tôi đồng ý với bạn. Tôi nghĩ đó là nền tảng. Đó là các khối xây dựng. Giống như bạn,

like you mentioned, when you know where to place  the bricks, you are able to do more. You're able  

như bạn đã đề cập, khi bạn biết đặt các viên gạch ở đâu, bạn có thể làm được nhiều việc hơn. Bạn có thể

to build a house. Imagine. Yeah. I think it's,  that's a nice analogy. You could think of a wall.  

xây dựng một ngôi nhà. Tưởng tượng. Vâng. Tôi nghĩ đó là, đó là một phép loại suy hay. Bạn có thể nghĩ về một bức tường.

You have lots of bricks. You have, (Yeah.)  you can, (Yeah.) if you place them randomly,  

Bạn có rất nhiều gạch. Bạn có, (Vâng.) bạn có thể, (Vâng.) nếu bạn đặt chúng một cách ngẫu nhiên,

you're not gonna build anything . But  if you place them in the correct order,  

bạn sẽ không xây dựng được bất cứ thứ gì . Nhưng nếu bạn sắp xếp chúng theo đúng thứ tự,

you're gonna build a house, you're gonna  build a castle, a wall, something useful. 

bạn sẽ xây một ngôi nhà, bạn sẽ xây một lâu đài, một bức tường, một thứ gì đó hữu ích.

So, Casse, could you share some examples now  in the negative form from the structure we  

Vì vậy, Casse, bây giờ bạn có thể chia sẻ một số ví dụ ở dạng phủ định từ cấu trúc mà chúng ta

just saw? I wish plus pass participle,  or actually I wish plus past perfect. 

vừa xem không? Tôi muốn cộng phân từ, hoặc thực sự là tôi muốn cộng quá khứ hoàn thành.

Yeah. So if we use it in the negative, we  would say, I wish I hadn't. I wish I had not,  

Vâng. Vì vậy, nếu chúng ta sử dụng nó trong câu phủ định, chúng ta sẽ nói, I wish I had not. Tôi ước gì mình đã không làm vậy,

blah, blah, blah. So an example would be, I wish  I hadn't skipped the gym yesterday because now  

blah, blah, blah. Vì vậy, một ví dụ sẽ là, tôi ước hôm qua tôi đã không bỏ qua phòng tập thể dục vì bây giờ

I feel icky. Or I wish I had not stayed up all  night watching TV because now I'm really tired. So  

tôi cảm thấy khó chịu. Hoặc tôi ước mình đã không thức cả đêm để xem TV vì bây giờ tôi thực sự mệt mỏi. Vì vậy,

yeah, you can use it in that way. I think it's  exactly the same. So in each of these examples,  

yeah, bạn có thể sử dụng nó theo cách đó. Tôi nghĩ nó giống hệt nhau. Vì vậy, trong mỗi ví dụ này,

I'm expressing regret, as you mentioned  before, um, about something that I did  

tôi đang bày tỏ sự hối tiếc, như bạn đã đề cập trước đây, ừm, về điều gì đó mà tôi đã làm

in the past. So as you can see as well, like I  wish I hadn't, is basically showing remorse for  

trong quá khứ. Vì vậy, như bạn cũng có thể thấy, giống như Tôi ước mình đã không làm thế, về cơ bản là thể hiện sự hối hận về

an action that you had done in, in that particular  situation. So like, all this talk about grammar,  

một hành động mà bạn đã thực hiện trong tình huống cụ thể đó . Vì vậy, tất cả những điều này nói về ngữ pháp,

like, reminds me that, you know, if you  want to improve in this area, I guess the  

như, nhắc nhở tôi rằng, bạn biết đấy, nếu bạn muốn cải thiện trong lĩnh vực này, tôi đoán rằng

only thing you can do is to practice it. The  only way you're gonna get better at it is to  

điều duy nhất bạn có thể làm là thực hành nó. Cách duy nhất để bạn trở nên giỏi hơn là

practice it. And what better way to do that than  to find a speaking partner to do that with. Um,  

thực hành nó. Và còn cách nào tốt hơn để làm điều đó ngoài việc tìm một đối tác nói để làm điều đó cùng. Ừm,

and you mentioned earlier on that you did it for,  you did it basically on a consistent basis, and  

và bạn đã đề cập trước đó rằng bạn làm điều đó vì, về cơ bản bạn đã làm điều đó trên cơ sở nhất quán và

this is how you were able to improve your grammar.  And I think when you have a speaking partner,  

đây là cách bạn có thể cải thiện ngữ pháp của mình. Và tôi nghĩ rằng khi bạn có một đối tác nói chuyện,

it makes it a lot more fun. Right? So another  fun thing you can do for practice is, of course,  

nó sẽ vui hơn rất nhiều. Phải? Vì vậy, một điều thú vị khác mà bạn có thể làm để thực hành, tất nhiên, là

to use this podcast to identify new grammar  points in the conversation that we are having.

sử dụng podcast này để xác định các điểm ngữ pháp mới trong cuộc trò chuyện mà chúng ta đang có.

Allright, so let's move on  to this week's big challenge. 

Được rồi, vậy hãy chuyển sang thử thách lớn của tuần này.

You know, there is a saying that goes,  practice makes perfect, but I don't think  

Bạn biết đấy, có một câu nói rằng, luyện tập tạo nên sự hoàn hảo, nhưng tôi không nghĩ rằng

that's absolutely true. But one thing I do  know is that practice makes it automatic.  

điều đó hoàn toàn đúng. Nhưng tôi biết một điều là việc luyện tập khiến nó trở nên tự động.

You know? So the more you practice  something, the more automatic or  

Bạn biết? Vì vậy, bạn càng thực hành điều gì đó, thì điều đó càng trở nên tự động hoặc

second nature it becomes to you. So you can  start practicing right now. The question is,  

bản chất thứ hai đối với bạn. Vì vậy, bạn có thể bắt đầu luyện tập ngay bây giờ. Câu hỏi đặt ra là,

what is one interesting grammatical structure that  you've noticed us using in this podcast today?  

một cấu trúc ngữ pháp thú vị mà bạn đã nhận thấy chúng tôi sử dụng trong podcast này ngày hôm nay là gì?

Write a sentence in the comments using the  same grammatical structure, or you can just  

Viết một câu trong phần nhận xét bằng cấu trúc ngữ pháp tương tự hoặc bạn chỉ cần

send us an email at [email protected].  So, for example, let's say that, uh, you've  

gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ [email protected]. Vì vậy, ví dụ, giả sử rằng, uh, bạn

noticed that Casse or myself use the present  perfect, yeah, during this, uh, conversation  

nhận thấy rằng Casse hoặc bản thân tôi sử dụng thì hiện tại hoàn thành, vâng, trong cuộc trò chuyện, uh,

today - create a present perfect sentence and  share it in the comment section below, or send us  

hôm nay - hãy tạo một câu hiện tại hoàn thành và chia sẻ câu đó trong phần nhận xét bên dưới hoặc gửi chúng tôi

an email. Yeah? So that's a great way for you to  practice new grammar structures you're learning. 

một email. Vâng? Vì vậy, đó là một cách tuyệt vời để bạn thực hành các cấu trúc ngữ pháp mới mà bạn đang học.

Yeah. So that's it. I, I think that you are  always so inspiring, Thiago, when you talk about,  

Vâng. À chính nó đấy. Tôi, tôi nghĩ rằng bạn luôn truyền cảm hứng, Thiago, khi bạn nói về,

you know, grammar and your journey, and I  think everything you've shared today was  

bạn biết đấy, ngữ pháp và hành trình của bạn, và tôi nghĩ mọi thứ bạn chia sẻ hôm nay đều

valuable. Even if you're not, you know, wired  that way like me, I think thinking of it as a  

có giá trị. Ngay cả khi bạn không, bạn biết đấy, nối dây theo cách đó như tôi, thì tôi vẫn nghĩ nó giống như một

car and thinking of the metaphorical, you  know, thinking of like going from being,  

chiếc ô tô và nghĩ về phép ẩn dụ, bạn biết đấy , nghĩ về việc giống như đi từ,

um, you know, boring, like, ugh, I have to learn  this step. I have to learn this rule to it being  

ừm, bạn biết đấy, nhàm chán, như, ugh , tôi phải học bước này. Tôi phải học quy tắc này để nó

like, yeah, you know, I'm gonna, I'm gonna do  this and I'm gonna become like a automatic driver. 

giống như, vâng, bạn biết đấy, tôi sẽ, tôi sẽ làm điều này và tôi sẽ trở thành một người lái xe số tự động.

Yeah. Casse, thank you for that. And I do believe  in that saying that goes, Success leaves clues,  

Vâng. Casé, cảm ơn vì điều đó. Và tôi tin vào câu nói đó, Thành công để lại manh mối,

right? Success leaves clues. So, uh, I've been  reading some of the comments here on YouTube, and  

phải không? Thành công để lại manh mối. Vì vậy, uh, tôi đã đọc một số nhận xét ở đây trên YouTube và

it's wonderful to see how many people, uh, that  relate to my journey with English, to my story,  

thật tuyệt vời khi thấy có bao nhiêu người, uh, liên quan đến hành trình của tôi với tiếng Anh, câu chuyện của tôi,

they find inspiration in it. That's awesome. Thank  you so much, guys. It's amazing. Yeah. I feel very  

họ tìm thấy nguồn cảm hứng trong đó. Điều đó thật tuyệt vời. Cảm ơn bạn rất nhiều chàng trai. Ngạc nhiên. Vâng. Tôi cảm thấy rất

thankful for that. But this is me leaving you  a little clue, you know, if you like the way I  

biết ơn vì điều đó. Nhưng đây là tôi để lại cho bạn một manh mối nhỏ, bạn biết đấy, nếu bạn thích cách tôi

speak English, look, I paid attention to grammar.  Yeah? I actually studied grammar. I spent a few  

nói tiếng Anh, hãy nhìn xem, tôi đã chú ý đến ngữ pháp. Vâng? Tôi thực sự đã học ngữ pháp. Tôi đã dành vài

years of my journey dedicating to that. So you  don't have to love it, but here's a little clue  

năm trong hành trình của mình để cống hiến cho điều đó. Vì vậy, bạn không cần phải thích nó, nhưng đây là một gợi ý nhỏ

for you. Maybe pay a little bit more attention  to it. Yeah. If you wanna sound maybe like, like  

cho bạn. Có thể chú ý hơn một chút đến nó. Vâng. Nếu bạn muốn âm thanh có thể giống như, như

me. Yeah. You know, if you have me as a, as your  English speaking model. Allright. It's the clue? 

tôi. Vâng. Bạn biết đấy, nếu bạn coi tôi là người mẫu nói tiếng Anh của bạn. Được rồi. Đó là đầu mối?

All right guys. So that's all we have  for this episode, so stay tuned for next  

Được rồi các bạn. Vì vậy, đó là tất cả những gì chúng tôi có cho tập này, vì vậy hãy chú ý theo dõi

week's episode and we're looking forward  to seeing you all then. 1, 2, 3. Aww Aww  

tập của tuần tới và chúng tôi rất mong được gặp tất cả các bạn sau đó. 1, 2, 3. Aww Aww

yeah. yeah!

vâng. vâng!