How I Make Learning English Grammar Fun, Natural and Convenient — PODCAST

most people find grammar boring. Yeah? Um,  honestly, personally, I don't understand why,  

większość ludzi uważa gramatykę za nudną. Tak? Hm, szczerze mówiąc, osobiście nie rozumiem dlaczego,

it's so fascinating to understand,  you know, why, you know, the, like,  

tak fascynujące jest zrozumienie, wiesz, dlaczego, no wiesz,

the structure of the language, but,  you know, maybe I'm crazy. Yeah? But

struktury języka, ale wiesz, może zwariowałem. Tak? Ale

So most people don't like studying English grammar  because they find it boring - because it usually  

większość ludzi nie lubi uczyć się gramatyki angielskiej, ponieważ wydaje im się to nudne – ponieważ zazwyczaj tak

is, right? Well, in today's episode, Thiago, our  fluency coach, will tell you why he loves learning  

jest, prawda? Cóż, w dzisiejszym odcinku Thiago, nasz trener biegłości, opowie, dlaczego uwielbia uczyć się

English grammar and finds it an absolutely  fascinating aspect of the language and how you  

gramatyki angielskiej i uważa, że ​​jest to absolutnie fascynujący aspekt tego języka oraz jak

can learn it in a fun way. So, Thiago, let's talk  about it. Most people simply don't like studying  

można się jej uczyć w zabawny sposób. Więc, Thiago, porozmawiajmy o tym. Większość ludzi po prostu nie lubi uczyć się

English grammar. You, on the other hand, have told  me you absolutely love it. So can you tell me why? 

gramatyki angielskiej. Z drugiej strony, powiedziałeś mi, że bardzo to kochasz. Więc możesz mi powiedzieć dlaczego?

Yeah. Yeah, sure. Um, I love grammar.  I've always loved it, mainly because,  

Tak. Jasne. Um, kocham gramatykę. Zawsze to uwielbiałem, głównie dlatego, że,

um, I think I am an inquisitive type of  person. Um, I like to understand the why  

hm, myślę, że jestem dociekliwym typem osoby. Hm, lubię rozumieć, dlaczego

of things. So when I was learning English, I  remember that just learning how to say something  

coś się dzieje. Kiedy uczyłem się angielskiego, pamiętam, że samo nauczenie się, jak coś powiedzieć

or how to write a sentence, uh, wasn't enough  for me. I really wanted to understand why I was  

lub napisać zdanie, nie było dla mnie wystarczające. Naprawdę chciałem zrozumieć, dlaczego

supposed to say it thatway or write it that way.  So, um, I understand that maybe not many people,  

miałem to tak powiedzieć lub napisać. Więc, hm, rozumiem, że może niewielu ludzi

or not everybody's wired that way, but in my case,  I am a person who likes to understand the why of  

lub nie wszyscy są tak okablowani, ale w moim przypadku jestem osobą, która lubi rozumieć, dlaczego

things. So naturally, that that curiosity of  mine led me to study more grammar, because  

coś się dzieje. Tak naturalnie, że ta moja ciekawość skłoniła mnie do studiowania więcej gramatyki, ponieważ

sometimes I will go, I will look at a sentence  and go, okay, I understand the meaning of the  

czasami pójdę, spojrzę na zdanie i powiem, okej, rozumiem znaczenie

sentence. I understand the context. I'm supposed  to use this sentence in, but why, why do I use  

zdania. Rozumiem kontekst. Powinienem użyć tego zdania w, ale dlaczego,

this or this word order, for example? Or why do I  use this auxiliary verb here? This don't, or this  

na przykład, używam tego lub tego szyku wyrazów? Albo dlaczego używam tutaj tego czasownika pomocniczego? To nie, albo to

haven't, you know? So naturally that curiosity led  me to study grammar. But the cool thing is that  

nie, wiesz? Naturalnie ta ciekawość skłoniła mnie do studiowania gramatyki. Ale fajne jest to, że

as I started to study more and more grammar, I  started to develop this, uh, deeper understanding  

kiedy zacząłem uczyć się coraz więcej gramatyki, zacząłem rozwijać to, uhm, głębsze zrozumienie

of the language, you know? So, uh, that  really, that was very beneficial to me,  

języka, wiesz? Więc, uh, to naprawdę, to było dla mnie bardzo korzystne,

I would say, to my learning because, um, then,  uh, not only was I using English in speaking it,  

powiedziałbym, dla mojej nauki, ponieważ, um, wtedy, uh, nie tylko używałem angielskiego mówiąc nim,

but also I knew what I was doing in the sense  that, okay, I wanna communicate this idea. I'm  

ale także wiedziałem, co robię w tym sensie że, dobrze, chcę zakomunikować ten pomysł.

gonna use this structure right now, you know?  So, um, that is one reason I can give, you know,  

Zamierzam teraz użyć tej struktury, wiesz? Więc, um, to jest jeden powód, dla którego mogę podać, no wiesz,

this curiosity, this, uh, need to understand why. I, I like the word you used. You said, uh,  

ta ciekawość, ta, uh, potrzeba zrozumienia dlaczego. Podoba mi się słowo, którego użyłeś. Powiedziałeś, uh,

what does it mean to be wired in a particular  way? You said you were, some people are not  

co to znaczy być podłączonym w określony sposób? Powiedziałeś, że tak, niektórzy ludzie nie są

wired in that way. What does that mean? Yeah. It's about your constitution, how  

w ten sposób okablowani. Co to znaczy? Tak. Chodzi o twoją konstytucję, o to,

your maybe how your mind or your brain processes  information. Yeah. Maybe some people, like I said,  

jak  być może twój umysł lub mózg przetwarza informacje. Tak. Może niektórzy ludzie, jak powiedziałem,

they, they don't need this. They don't need  to understand the why of, you know, of the,  

nie potrzebują tego. Nie muszą rozumieć, dlaczego, no wiesz,

of language, for example, you know, you just  need to learn how to say what you wanna say,  

języka, na przykład wiesz, po prostu musisz nauczyć się mówić to, co chcesz powiedzieć,

and you roll with it, that's fine. Yeah. But  in my case, uh, you know, I am wired a little  

i dasz sobie z tym radę, w porządku. Tak. Ale w moim przypadku, no wiesz, mam

bit differently. I like to understand why I'm  using the things I'm using in English, you know? 

trochę inne schematy. Lubię rozumieć, dlaczego używam rzeczy, których używam w języku angielskim, wiesz?

So, so being wired in a particular way  is like your sort of natural way of,  

Tak więc bycie podłączonym w określony sposób jest jak twój naturalny sposób,

the way that you process information and the way  that you do things, the way that you behave. So  

sposób, w jaki przetwarzasz informacje i sposób, w jaki robisz różne rzeczy, sposób, w jaki się zachowujesz. Więc…

yeah, it makes, makes sense in this  context. Absolutely. I agree. Um,  

tak, to ma sens w tym kontekście. Absolutnie. Zgadzam się. Hm,

I think I'm one of those people, the other type  that like might not always, um, think about the  

myślę, że należę do tych ludzi, którzy nie zawsze, hm, myślą

grammar first. I'm curious to know, like, how did  you get to this point of realizing that this was  

najpierw o gramatyce. Ciekaw jestem, jak doszedłeś do momentu, w którym zdałeś sobie sprawę, że to

actually working? Like, this way of thinking was  actually benefiting you in your English learning? 

naprawdę działa? Na przykład, ten sposób myślenia rzeczywiście przynosił korzyści w nauce angielskiego?

Yeah. I started actually by studying grammar. I  used to have a grammar book, and, I would make it  

Tak. Właściwie zacząłem od nauki gramatyki. Kiedyś miałem książkę do gramatyki i postawiłem sobie za

a goal to study between 30 minutes to an hour of  grammar every day. And each day I would study a  

cel naukę gramatyki od 30 minut do godziny dziennie. I każdego dnia uczyłem się

different tense or a different structure of the  language. And then the cool thing about grammar  

innego czasu lub innej struktury języka. Fajną rzeczą w

books I find is that, you know, you have the  explanation of that topic with some examples,  

książkach do gramatyki jest to, że wiesz, masz wyjaśnienie danego tematu z kilkoma przykładami,

and then they tell you all the possible situations  you can use that kind of structure. And then after  

a potem opisują wszystkie możliwe sytuacje, w których możesz użyć tego rodzaju struktury. A potem, gdy

you study that page, you can do the exercises to  consolidate what you just studied or read on the  

przestudiujesz tę stronę, możesz wykonać ćwiczenia, aby utrwalić to, co właśnie przestudiowałeś lub przeczytałeś na

next page. And the grammar book that I had also  had the answer key in the back. So after that,  

następnej stronie. A podręcznik do gramatyki, który miałem, również miał z tyłu klucz odpowiedzi. Więc potem

I could check my work to see if I had gotten most  of it correctly or not, you know? So it was a,  

mogłem sprawdzić swoją pracę, aby zobaczyć, czy większość z nich otrzymałam poprawnie, czy nie, wiesz? Więc to było,

it was geared towards self-studying. Yeah. Uh, but  then, you know, I enjoyed it because it was like,  

było nastawione na samodzielną naukę. Tak. Uh, ale wiesz, podobało mi się to, bo to było jak,

um, I like to compartmentalize information too.  Again, going back to the way your brain is wired,  

um, ja też lubię dzielić informacje. Ponownie, wracając do sposobu, w jaki twój mózg jest okablowany,

I like to compartmentalize things. I  think, uh, we did an episode together,  

Lubię dzielić rzeczy na przedziały. Wydaje mi się, że zrobiliśmy razem odcinek,

Casse, where I was talking about that, remember  the, you, you told me about the, the puzzle,  

Casse, w którym o tym mówiłem, pamiętasz, jak mówiłeś mi o zagadce,

the puzzle analogy or metaphor, right? Uh,  my brain also works kind of like that. Like,  

analogii lub metaforze układanki, prawda? Mój mózg też tak działa. Wiesz,

you know, first I would categorize the simple  tenses, present, past, future. I would study them  

najpierw podzieliłbym czasy proste, teraźniejszość, przeszłość, przyszłość. Studiowałem je,

and then the perfect tenses, you know, present,  past, future, then move on like that to more  

a potem czasy doskonałe, wiesz, teraźniejszość, przeszłość, przyszłość, a potem przechodziłem do bardziej

complicated or complex structures. The more, the  cool thing about grammar, I think, is that the  

skomplikowanych lub złożonych struktur. Im więcej, myślę, że fajną rzeczą w gramatyce jest to, że im

more you understand it and practice it, the more  automatic speaking and writing become to you.  

lepiej ją rozumiesz i ćwiczysz, tym bardziej automatyczne staje się mówienie i pisanie.

Um, so one metaphor I can give here is going to  driving school, you know, learning how to drive.  

Um, więc jedną metaforą, którą mogę tutaj podać, jest pójście do szkoły jazdy, wiesz, nauka jazdy.

Uh, usually, you know, you go to the driving  school, uh, you get your driver's license, but  

Uh, zwykle, wiesz, idziesz do szkoły jazdy, uh, dostajesz prawo jazdy, ale

you're not really completely ready yet to,  you know, get out there and drive. Like,  

nie jesteś jeszcze całkiem gotowy, żeby, wiesz , wyjść i prowadzić. Na przykład,

you know, you don't do it so naturally yet, even  though you, you have just got the, the license,  

wiesz, nie robisz tego jeszcze tak naturalnie, chociaż dopiero co dostałeś prawo jazdy,

you still have to think a lot about the mechanics  of driving, right? Like, you know, uh, you gotta  

musisz jeszcze dużo myśleć o mechanice jazdy, prawda? Na przykład, wiesz, musisz

worry about the steering wheel or the different  pedals, or you gotta adjust the mirrors,  

martwić się kierownicą lub różnymi pedałami, albo musisz wyregulować lusterka, wiesz

you know? So usually you pay attention to these  mechanic things first, you know, before it becomes  

? Więc zwykle najpierw zwracasz uwagę na te mechaniczne rzeczy, zanim stanie się to

natural to you. It's okay, it's part of the  process, but what, what what usually happens is,  

dla ciebie naturalne. W porządku, to część procesu, ale to, co zazwyczaj się dzieje, to

um, after a while, the more you practice driving,  the more you, you get to that point where you  

po jakimś czasie im więcej ćwiczysz za kierownicą, tym bardziej dochodzisz do punktu, w którym

don't even think about these things anymore. You,  you just drive. Yeah. So it comes to a point where  

nawet nie myślisz już o tych rzeczach . Ty, po prostu jeździsz. Tak. Dochodzi więc do punktu, w którym

you drive naturally, let's say, you don't have to  think about the mechanics of it anymore because  

jeździsz naturalnie, powiedzmy, nie musisz już myśleć o mechanice, ponieważ

you've done it so many times. So the same thing  happens with grammar. Maybe at the beginning of  

robiłeś to już tyle razy. To samo dzieje się z gramatyką. Może na początku

your journey, or if you're not so experienced  with English yet, you might be thinking more  

swojej podróży lub jeśli nie masz jeszcze doświadczenia w języku angielskim, możesz pomyśleć więcej

about the language or the grammar, you know?  And it feels unnatural a little bit, which is  

o języku lub gramatyce, wiesz? I wydaje się to trochę nienaturalne, co

supposed to feel unnatural. But if you keep doing  that with time, it becomes second nature to you.  

powinno być nienaturalne. Ale jeśli będziesz to robić z czasem, stanie się to twoją drugą naturą.

And then you start using those structures or  speaking English without even thinking about  

A potem zaczynasz używać tych struktur lub mówić po angielsku, nawet o

it anymore. Because at the end of the day, that's  what we all want, right? We wanna sound automatic,  

tym nie myśląc. Bo ostatecznie wszyscy tego chcemy, prawda? Chcemy brzmieć automatycznie,

effortless, confident in English, and, you know,  ideally not making as many mistakes. It's okay  

bez wysiłku, pewnie w języku angielskim i idealnie nie popełniać tak wielu błędów.

to make mistakes, that the important thing is  communication, but also we want to communicate  

Popełnianie błędów jest w porządku, ważna jest komunikacja, ale chcemy też komunikować się

to the best of our abilities, yeah, without making  too many mistakes when we speak English, right? 

najlepiej, jak potrafimy, tak, nie popełniając zbyt wielu błędów, kiedy mówimy po angielsku, prawda?

I, I love this imagery of, of like learning to  drive because there are so many over, you become  

Uwielbiam to wyobrażenie o nauce jazdy, ponieważ jest ich tak wiele, że czujesz się

overwhelmed. Like when you think of a car, like  when you first get into the car, it's like, what,  

przytłoczony. Na przykład, kiedy myślisz o samochodzie, kiedy po raz pierwszy wsiadasz do samochodu, myślisz: co,

what does this do? What does that do? You know,  it can be overwhelming. So I think this is a, an  

co to robi? Co to robi? Wiesz, to może być przytłaczające. Więc myślę, że to

excellent analogy, like learning to drive is,  it doesn't happen overnight. You really have,  

doskonała analogia, jak nauka jazdy, że nie dzieje się to z dnia na dzień. Naprawdę tak,

it takes practice and this is exactly your point,  right? Like it, and I think for those of us who  

wymaga to praktyki i właśnie o to ci chodzi, prawda? Podoba mi się to i myślę, że dla tych z nas, którzy

are wired differently, I think the, the point here  that you're making is quite nice because it takes,  

są inaczej okablowani, myślę, że punkt, o którym mówisz, jest całkiem niezły, ponieważ

it requires effort and it requires time.  Um, you used the word consolidate. Uh,  

wymaga wysiłku i czasu. Um, użyłeś słowa konsolidacja. Uh,

what does that mean? I mean, you used it  quite earlier on, but I, I like that word. 

co to znaczy? To znaczy, używałeś go dość wcześniej, ale ja lubię to słowo.

Yeah. We usually use that when talking about  education. And when you're learning something,  

Tak. Zwykle używamy tego słowa, gdy mówimy o edukacji. A kiedy się czegoś uczysz,

usually first you study the theory of it, right?  Let's say that studying grammar is like reading  

zwykle najpierw studiujesz teorię, prawda? Powiedzmy, że nauka gramatyki jest jak czytanie

the manual, you know, before, I don't know,  operating a machine or something. So it's the  

instrukcji, no wiesz, przed, nie wiem, obsługą maszyny czy czymś takim. Więc taka jest

theory. Yeah. So first you read about the theory,  you learn the theory, but then you consolidate  

teoria. Tak. Więc najpierw czytasz o teorii, uczysz się teorii, ale potem utrwalasz

that theory by practicing it, by doing some  exercises, by living your English in this case,  

tę teorię, ćwicząc ją, wykonując kilka ćwiczeń, żyjąc swoim angielskim w tym przypadku, czyli

which is, you know, watching, uh, videos  in English and trying to look for those  

oglądając filmy po angielsku i próbując wyszukać

grammar structures you are practicing. Yeah. So  yeah, consolidating is the practice side of it. 

struktury gramatyczne, które ćwiczysz. Tak. Więc tak , konsolidacja to praktyczna strona.

Um, I'd like to ask you as well, like you, you  mentioned some keywords here. You mentioned  

Hm, chciałbym zapytać również Ciebie, podobnie jak Ty, wspomniałeś tutaj o kilku słowach kluczowych. Wspomniałeś,

like it becoming automatic and it becoming, you  know, go, going from feeling like it's sort of  

że staje się to automatyczne i staje się, no wiesz , przejściem od poczucia, że ​​jest to coś w rodzaju

mechanic to being automatic. And isn't it ironic  because these words are also referred to car?  

mechaniki, do bycia automatycznym. I czy to nie ironia, że ​​te słowa odnoszą się również do samochodu?

Um, these are also car words, like in the car,  I mean, like, it's, it's quite interesting,  

Um, to też są słowa związane z samochodami, jak w samochodzie, to znaczy, to jest całkiem interesujące,

like the method. I find it quite  hilarious, like an automatic car.  

jak metoda. Uważam, że to dość zabawne, jak samochód z automatyczną skrzynią biegów.

Anyway, so I wonder if there's more  about this metaphor that makes sense. 

W każdym razie zastanawiam się, czy w tej metaforze jest coś więcej, co ma sens.

Yeah, sure. There is, uh, one thing  that, uh, I've noticed is that, uh,  

Jasne. Jest jedna rzecz, którą, uh, zauważyłem, że, uh,

let's go back to driving, right? Um, usually  when people learn how to drive younger before 18,  

wróćmy do jazdy, dobrze? Um, zwykle gdy ludzie uczą się jeździć młodszymi przed 18 rokiem życia,

like, you know, in any informal way, maybe, uh,  I don't know, uh, their uncle or their father,  

wiesz, w jakiś nieformalny sposób, może, no nie wiem, ich wujek lub ich ojciec,

you know, taught them, or they just learn by  themselves, you know. What usually happens is  

wiesz, nauczyli ich, albo po prostu uczyć się samodzielnie, wiesz. Zwykle zdarza się, że

those people, they tend to develop bad habits when  driving. So by the time they go to driving school  

ci ludzie mają tendencję do rozwijania złych nawyków podczas jazdy. Więc zanim pójdą do szkoły nauki jazdy

at 18, or, you know, whatever, uh, they carry with  them these, uh, fossilized mistakes or these, uh,  

w wieku 18 lat, no wiesz, niosą ze sobą te skamieniałe błędy lub

bad habits. So it becomes more difficult to break  those bad habits. For example, the correct way,  

złe nawyki. Trudniej jest więc przełamać te złe nawyki. Na przykład prawidłowy sposób jazdy,

at least here in Brazil, to drive, is both  hands at the wheel. Why both hands at the  

przynajmniej tutaj, w Brazylii, to obie ręce za kierownicą. Dlaczego obie ręce za

wheel? Because, you know, if you need to make  a quick turn, you know, like fast, you know,  

kierownicą? Ponieważ, wiesz, jeśli musisz szybko skręcić, wiesz, jak szybko, wiesz,

you have more control of the car rather than if  you're just driving with one hand, you know? So,  

masz większą kontrolę nad samochodem niż wtedy, gdy prowadzisz tylko jedną ręką, rozumiesz? Więc…

uh, taking that to English now, I, I have met  many students like that, Actually, I know people  

uh, przenosząc to teraz na angielski, spotkałem wielu takich uczniów. Właściwie znam ludzi,

who were studying English for years already, and  because they didn't have enough grammar work early  

którzy uczyli się angielskiego już od lat i ponieważ nie mieli wystarczająco dużo gramatyki na

on, or because they didn't pay much attention to  it, they developed these, uh, fossilized mistakes  

początku   lub dlatego, że nie nie zwracają na to zbytniej uwagi , rozwinęli te, uh, skamieniałe błędy,

we say, these bad habits with the language,  which if you look at it from a communi,  

mówimy, te złe nawyki językowe, które, jeśli spojrzeć na to

from a communication standpoint, is okay, because,  you know, we can still understand what they say,  

z punktu widzenia komunikacji, są w porządku, ponieważ, wiesz, my nadal rozumieją, co mówią,

but they carry with them that mistake. Let me give  you an example. Let's say that a learner is used  

ale niosą ze sobą ten błąd. Dam ci przykład. Powiedzmy, że uczeń jest przyzwyczajony

to always saying, uh, he go to school, he go to  school every day, he go to school every day. This  

do mówienia: „idzie do szkoły, codziennie chodzi do szkoły, codziennie chodzi do szkoły”. To znaczy

is, it doesn't interfere with the communication,  because you still understand what I'm saying,  

, że nie przeszkadza to w komunikacji, ponieważ nadal rozumiesz, o czym mówię,

but the correct way is he goes, right? He goes  to school every day. But if nobody corrects that  

ale on idzie właściwą drogą, prawda? On chodzi do szkoły każdego dnia. Ale jeśli nikt nie poprawi tego

learner, or if that learner never stops to  study the simple present tense in this case,  

ucznia lub jeśli ten uczeń nigdy nie przestanie uczyć się czasu teraźniejszego prostego w tym przypadku,

that learner after years will get used or will  internalize that mistake and think that it's  

po latach ten uczeń przyzwyczai się lub zinternalizuje ten błąd i pomyśli, że jest w

okay. Like, you know, it's not, it's not a  big deal. So the person is gonna keep saying  

porządku. Wiesz, to nie jest, to nic wielkiego. Więc ta osoba będzie powtarzać, że

he go to school every day, even though it's not  correct. And then when, you know, I have classes  

codziennie chodzi do szkoły, mimo że to nieprawda. A potem, jak wiesz, mam zajęcia

with a student like that, I notice that it's  much harder to correct that mistake because,  

z takim uczniem, to zauważam, że dużo trudniej jest naprawić ten błąd, bo

you know, the person has been making that for  years. So it's harder to break that habit. So,  

wiesz, ta osoba robi to od lat. Dlatego trudniej jest zerwać z tym nawykiem. Więc,

um, that is one downside I would say, of not  focusing so much on grammar too, you know,  

um, powiedziałbym, że jest to jeden minus, nie skupiania się tak bardzo na gramatyce, no wiesz,

um, developing bad habits with  the language, fossilized mistakes. 

rozwijanie złych nawyków z językiem, skostniałe błędy.

Um, I, I was just wondering if like, everyone  knows what a, what fossilized means. Like I know  

Hm, zastanawiałem się tylko, czy wszyscy wiedzą, co oznacza skamieniałość. Wiem,

that obviously it makes sense in context,  but can you explain what it means when  

że oczywiście ma to sens w kontekście, ale czy możesz wyjaśnić, co to znaczy, że

something is fossilized? What does that mean? Uh, maybe you can help me with that definition,  

coś jest skamieniałe? Co to znaczy? Uh, może możesz mi pomóc z tą definicją,

Casse, but I, I view (Sure.) it as, uh,  something that is hardened. You know,  

Casse, ale ja postrzegam to (jasne) jako coś, co jest zahartowane. Wiesz,

it's like it becomes a fossil literally.  Yeah. (Exactly) Like, you know, um,  

to tak, jakby dosłownie stało się skamieniałością. Tak. (Dokładnie) Na przykład, wiesz,

it's hard to break it or change it. It becomes  like stiff. Is that correct? The definition? 

trudno to zepsuć lub zmienić. Staje się sztywny. Czy to jest poprawne? Definicja?

Yeah, yeah. Exactly. You, you mentioned fossils,  like we think of dinosaur bones, or you know,  

Tak tak. Dokładnie. Wspomniałeś o skamieniałościach, jak myślimy o kościach dinozaurów, czy wiesz,

bones from, I don't know, ancient man. So I think  when we think about these things, we can think of  

kościach, nie wiem, starożytnego człowieka. Więc myślę, że kiedy myślimy o tych rzeczach, możemy myśleć o

fossils as, you know, things from a long time ago  that become hard, like rock. So learning grammar  

skamieniałościach jako rzeczach z dawnych czasów, które stają się twarde jak skała. Nauka gramatyki

is all about learning patterns. And you know,  if you think about the, you know, for example,  

polega więc na uczeniu się wzorców. I wiesz, jeśli pomyślisz o, na przykład,

verb tenses always have the same structure. You  just need to observe what the structure is and  

czasy czasowników zawsze mają tę samą strukturę. Wystarczy zaobserwować, jaka jest struktura i

apply it to create new sentences with it. Um, you  know, I'd like to just share something very like  

zastosować ją do tworzenia z nią nowych zdań. Wiesz, chciałbym się podzielić czymś bardzo

funny that I, I was thinking about when we spoke  about doing this episode. I was thinking about  

zabawnym, o czym myślałem, kiedy rozmawialiśmy o zrobieniu tego odcinka. Myślałem o tym,

when I started learning, I don't think about it in  English. I've actually, you know, I'm, I'm doing  

kiedy zacząłem się uczyć, nie myślę o tym po angielsku. Właściwie, no wiesz,

my TEFL course again cuz I'll be teaching young  learners. And so I need to know about these kinds  

znowu robię kurs TEFL, bo będę uczyć młodych uczniów. A więc muszę wiedzieć o tego rodzaju…

of, um, new ways of, of teaching grammar. And  there was an interesting point about, you know,  

nowych sposobach nauczania gramatyki. I była interesująca uwaga o tym, że

when you're learning your first language, you  don't tend to, fossilized mistakes tend not to  

kiedy uczysz się swojego pierwszego języka, zwykle tego nie robisz, skamieniałe błędy zwykle nie

happen with your first language, it's easy. Like  you, you tend to realize the mistake a lot faster,  

zdarzają się w twoim pierwszym języku, to proste. Podobnie jak Ty, o wiele szybciej zauważasz błąd,

right? So, as you know, I'm bilingual.  So with my second language this happened,  

prawda? Więc, jak wiesz, jestem dwujęzyczny. Tak więc stało się to z moim drugim językiem,

I notice now immediately because I became more  aware of it, I became, learning the second  

teraz natychmiast to zauważam, ponieważ stałem się bardziej świadomy tego, że nauka drugiego

language became fun. And so when I think about  this, uh, topic, it reminds me of how I learned  

języka stała się zabawą. Więc kiedy myślę o tym… eee, temacie, przypomina mi się, jak nauczyłem się

my second language. Like with Afrikaans, it was  like, that became a fun exercise that I did,  

mojego drugiego języka. Podobnie jak w przypadku języka afrikaans, stało się to zabawnym ćwiczeniem, które zrobiłem,

um, to figure things out. Like you said, it's,  it's more like compartment, compartmentalizing,  

hm, żeby coś zrozumieć. Jak powiedziałeś, to jest bardziej jak podział, przegródki,

um, you know, these, these ideas or these  concepts. So I'm thinking about how,  

no wiesz, te, te idee lub te koncepcje. Myślę więc o tym, jak,

um, my teachers taught that to me when I was  younger. Cuz of course I was in an English class,  

hm, moi nauczyciele nauczyli mnie tego, kiedy byłem młodszy. Bo oczywiście byłem na zajęciach z angielskiego,

but they're teaching it in fully  in, they're not using English,  

ale uczą go w całości , nie używają angielskiego,

they're using Afrikaans. And my parents also  speak Afrikaans, but, you know, sometimes. So,  

używają afrikaans. A moi rodzice też mówią w afrikaans, ale wiesz, czasami. Więc,

um, I think about how I would teach that to, you  know, make it fun and, and interesting for young  

hm, myślę o tym, jak bym tego nauczył, żeby było zabawne i interesujące dla młodych

learners to be able to grow up thinking of the  language as, you know, something that they can  

uczniów, aby mogli dorastać, myśląc o języku jako o czymś, czym mogą się

have fun with. And, um, yeah, exactly. Like there  are patterns as you've, as we've spoke, spoken  

bawić. I, um, tak, dokładnie. Jakby istniały wzorce, o których mówiłeś, o których mówiliśmy

about. So let's talk a little bit more about, you  know, it being fun. Let's, let's get into that. 

. Porozmawiajmy więc trochę więcej o zabawie. Wejdźmy w to.

Yeah. You mentioned at the beginning, right,  Casse, that most people find grammar boring. Yeah?  

Tak. Wspomniałeś na początku, prawda, Casse, że większość ludzi uważa gramatykę za nudną. Tak?

Um, honestly, personally, I don't understand why,  it's so fascinating to understand, you know, why,  

Um, szczerze mówiąc, osobiście nie rozumiem dlaczego, tak fascynujące jest zrozumienie, wiesz, dlaczego,

you know, the, like, the structure of the  language, but, you know, maybe I'm crazy.  

wiesz, struktury języka, ale wiesz, może jestem szalony.

Yeah? But, okay. Uh, but the point is, uh, it can  be fun. Yeah? You can make it fun. So for example,  

Tak? Ale dobra. Uh, ale chodzi o to, że może być zabawnie. Tak? Możesz sprawić, że będzie to zabawne. Załóżmy na przykład, że

let's say, um, you use movies and series to  identify the grammar points you are studying.  

korzystasz z filmów i seriali, aby rozpoznać zagadnienia gramatyczne, których się uczysz.

Yeah. So it doesn't have to be only with the  grammar book. You can also use that with real  

Tak. Więc nie musi to być tylko z podręcznikiem do gramatyki. Możesz też użyć tego w przypadku prawdziwych

media. Uh, let me give you an example here. Yeah?  We have a short clip from the movie The Lord of  

mediów. Uh, podam tutaj przykład. Tak? Mamy krótki fragment z filmu Władca

the Rings, where the character Frodo tells  Gandolph that he feels sad for what happened  

Pierścieni, w którym postać Frodo mówi Gandolphowi, że jest mu smutno z powodu tego, co

to him. Allright? So first let's watch the clip. T  is here in the studio with us. He's gonna roll it  

go spotkało. W porządku? Najpierw obejrzyjmy klip. T jest z nami w studiu. Zrobi to

for us. And then I'm gonna break down one specific  structure that we hear Frodo using here. Allright? 

dla nas. Następnie opiszę jedną konkretną strukturę, której użył tutaj Frodo. W porządku?

I wish the Ring had never come to me.  I wish none of this had happened. So  

Żałuję, że Pierścień nigdy do mnie nie przyszedł. Chciałbym, żeby nic z tego się nie wydarzyło. Tak więc

do all who live to see such times,  but that is not for them to decide.  

wszyscy, którzy dożyją takich czasów, ale nie do nich należy decyzja.

All we have to decide is what to do  with the time that is given to us. 

Wszystko, co musimy zdecydować, to co zrobić z czasem, który jest nam dany.

Alright. So here we hear Frodo using the  phrase: I wish the Ring had never come to me.  

W porządku. Słyszymy więc tutaj, jak Frodo używa wyrażenia : Chciałbym, żeby Pierścień nigdy do mnie nie przyszedł.

I wish the Ring had never come to me. We can use  this structure to express regret for something.  

Żałuję, że Pierścień nigdy do mnie nie przyszedł. Możemy użyć tej struktury, aby wyrazić żal z powodu czegoś.

So, um, looking at the clip here, or even if  you're listening, um, lemme just give you some  

Więc, hm, patrząc na ten klip, a nawet jeśli słuchasz, pozwól, że podam ci trochę

context here. Frodo feels he's having a moment of  weakness. Yeah. Because you now, if you know the  

kontekstu. Frodo czuje, że ma chwilę słabości. Tak. Ponieważ ty teraz, jeśli znasz tę

story, uh, he is, um, given the responsibility at  the beginning of the story to carry this Ring to  

historię, hm, on, hm, ma na początku tej historii obowiązek zaniesienia Pierścienia do

Mordor. Yeah? And, it becomes, uh, a challenging  journey for him at some point with many obstacles  

Mordoru. Tak? I w pewnym momencie staje się to dla niego wyzywającą podróżą z wieloma przeszkodami

and, you know, um, and enemies to, to fight. So  he's in a moment of weakness now expressing this  

i, no wiesz, i wrogami, z którymi trzeba walczyć. Więc jest w chwili słabości, wyrażając teraz ten

regret, this feeling of, Oh, I wish the Ring had  never come to me. The structure here is I wish  

żal, to uczucie: „Och, chciałbym, żeby Pierścień nigdy do mnie nie przyszedł”. Struktura tutaj to I wish

plus past perfect, okay? Which is had or  hadn't plus past participle. So for example,  

plus Past Perfect, dobrze? Który ma lub nie miał plus imiesłów czasu przeszłego. Na przykład

imagine the situation. Imagine you go on a trip  and you bring your old laptop on this trip,  

wyobraź sobie taką sytuację. Wyobraź sobie, że jedziesz na wycieczkę i zabierasz ze sobą starego laptopa,

but then your laptop stops working during the  trip. And then I go, ah, my laptop broke because  

ale w trakcie podróży laptop przestaje działać . A potem idę, ach, mój laptop się zepsuł,

it was too old. Okay? That's the situation.  Now, let me express some regret about this.  

był za stary. Dobra? Taka jest sytuacja. Teraz pozwolę sobie wyrazić pewien żal z tego powodu.

I wish I had bought a new laptop before traveling.  You see, I wish I had bought a new laptop before  

Żałuję, że nie kupiłem nowego laptopa przed podróżą. Widzisz, żałuję, że nie kupiłem nowego laptopa przed

traveling, because now I can't use it. Yeah? And  it's the same structure we see here Frodo using:  

podróżą, bo teraz nie mogę z niego korzystać. Tak? I jest to ta sama struktura, którą widzimy tutaj, jak używa Frodo:

I wish the Ring had never come to me, but you  see, I mean, one thing that I find fascinating,  

Chciałbym, żeby Pierścień nigdy do mnie nie przyszedł, ale wiesz, mam na myśli jedną rzecz, którą uważam za fascynującą,

Casse, about grammar is that is because, you  know, grammar gives you the tools actually to  

Casse, jeśli chodzi o gramatykę, to dlatego, że wiesz, gramatyka daje ci narzędzia, które właściwie

communicate these more complex ideas. Because, you  know, maybe you wanna communicate a very specific  

komunikują te bardziej złożone pomysły. Ponieważ, wiesz , może chcesz przekazać bardzo konkretny

idea, like, in this case, I wanna express this  regret about something that happened in the past,  

pomysł, na przykład w tym przypadku chcę wyrazić żal z powodu czegoś, co wydarzyło się w przeszłości,

but I don't know how to do it. So by studying  a little bit of the grammar of it, learning the  

ale nie wiem, jak to zrobić. Więc studiując trochę gramatyki, ucząc się

structure, it's like you're gonna increase or  improve your repertoire, right? Your language  

struktury, to tak, jakbyś zwiększył lub poprawił swój repertuar, prawda? Twój

repertoire. Yeah? And then, uh, you will be able  to communicate, uh, more things, you know? And,  

repertuar językowy. Tak? A wtedy, uh, będziesz mógł komunikować się, uh, więcej rzeczy, wiesz? I,

um, I've had students like that, like, you know,  sometimes they wanna communicate more complex  

um, miałem takich uczniów, jak wiesz, czasami chcą przekazać bardziej złożone

ideas or different ideas, but they don't have the,  the structure, the knowledge of the structures  

lub inne pomysły, ale nie mają jeszcze struktury, wiedzy o strukturach

in place yet. So, you know, they try to, you  know, speak in a certain way and we try to  

. Więc wiesz, oni próbują, wiesz, mówić w określony sposób, a my staramy się

understand them. Yeah? But you know, that's, I  think, um, you know, an example of the importance  

ich zrozumieć. Tak? Ale wiesz, myślę, że to jest przykład tego, jak ważne jest

of studying a little bit of grammar, adding a  little bit of grammar to your routine as well. 

nauczenie się odrobiny gramatyki, dodanie odrobiny gramatyki do rutyny.

I agree with you. I think it's, it's, it's the  foundation. It's the building blocks. Like you,  

Zgadzam się z Tobą. Myślę, że to jest, to jest podstawa. To klocki. Tak jak ty,

like you mentioned, when you know where to place  the bricks, you are able to do more. You're able  

jak wspomniałeś, kiedy wiesz, gdzie umieścić klocki, możesz zrobić więcej. Jesteś w stanie

to build a house. Imagine. Yeah. I think it's,  that's a nice analogy. You could think of a wall.  

zbudować dom. Wyobrażać sobie. Tak. Myślę, że tak, to niezła analogia. Możesz pomyśleć o ścianie.

You have lots of bricks. You have, (Yeah.)  you can, (Yeah.) if you place them randomly,  

Masz dużo cegieł. Masz, (Tak.) Możesz, (Tak) jeśli umieścisz je losowo,

you're not gonna build anything . But  if you place them in the correct order,  

nic nie zbudujesz. Ale jeśli ułożysz je we właściwej kolejności,

you're gonna build a house, you're gonna  build a castle, a wall, something useful. 

zbudujesz dom, zbudujesz zamek, mur, coś pożytecznego.

So, Casse, could you share some examples now  in the negative form from the structure we  

Więc, Casse, czy mógłbyś podzielić się teraz kilkoma przykładami w formie negatywu ze struktury, którą

just saw? I wish plus pass participle,  or actually I wish plus past perfect. 

właśnie widzieliśmy? I wish plus pass participe, a właściwie I wish plus past perfect.

Yeah. So if we use it in the negative, we  would say, I wish I hadn't. I wish I had not,  

Tak. Jeśli więc użyjemy go w przeczącym znaczeniu, powiedzielibyśmy, że żałuję, że tak nie było. Szkoda, że ​​nie,

blah, blah, blah. So an example would be, I wish  I hadn't skipped the gym yesterday because now  

bla, bla, bla. Przykładem może być stwierdzenie, że żałuję, że wczoraj nie opuściłem siłowni, ponieważ teraz

I feel icky. Or I wish I had not stayed up all  night watching TV because now I'm really tired. So  

czuję się okropnie. Albo żałuję, że nie spałem całą noc przed telewizorem, bo teraz jestem naprawdę zmęczony. Więc…

yeah, you can use it in that way. I think it's  exactly the same. So in each of these examples,  

tak, możesz go używać w ten sposób. Myślę, że to dokładnie to samo. Więc w każdym z tych przykładów

I'm expressing regret, as you mentioned  before, um, about something that I did  

wyrażam żal, jak wspomniałeś wcześniej, z powodu czegoś, co zrobiłem

in the past. So as you can see as well, like I  wish I hadn't, is basically showing remorse for  

w przeszłości. Jak więc widzisz, podobnie jak ja, wolałbym tego nie robić, to w zasadzie okazywanie skruchy za

an action that you had done in, in that particular  situation. So like, all this talk about grammar,  

działanie, które popełniłeś w tej konkretnej sytuacji. Więc całe to gadanie o gramatyce

like, reminds me that, you know, if you  want to improve in this area, I guess the  

przypomina mi, że wiesz, jeśli chcesz się poprawić w tej dziedzinie, myślę, że

only thing you can do is to practice it. The  only way you're gonna get better at it is to  

jedyną rzeczą, którą możesz zrobić, to ćwiczyć. Jedynym sposobem, aby stać się w tym lepszym, jest

practice it. And what better way to do that than  to find a speaking partner to do that with. Um,  

ćwiczenie. A jaki jest lepszy sposób na zrobienie tego niż znalezienie partnera do mówienia, z którym możesz to zrobić. Um,

and you mentioned earlier on that you did it for,  you did it basically on a consistent basis, and  

i wspomniałeś wcześniej, że zrobiłeś to dla, robiłeś to w zasadzie konsekwentnie i  w

this is how you were able to improve your grammar.  And I think when you have a speaking partner,  

ten sposób udało ci się poprawić swoją gramatykę. I myślę, że kiedy masz partnera do mówienia,  jest to

it makes it a lot more fun. Right? So another  fun thing you can do for practice is, of course,  

o wiele przyjemniejsze. Prawidłowy? Kolejną fajną rzeczą, którą możesz zrobić w ramach praktyki, jest oczywiście

to use this podcast to identify new grammar  points in the conversation that we are having.

użycie tego podcastu do zidentyfikowania nowych punktów gramatycznych w naszej rozmowie.

Allright, so let's move on  to this week's big challenge. 

W porządku, przejdźmy więc do wielkiego wyzwania w tym tygodniu.

You know, there is a saying that goes,  practice makes perfect, but I don't think  

Wiesz, jest takie powiedzenie, że praktyka czyni mistrza, ale nie wydaje mi się, żeby

that's absolutely true. But one thing I do  know is that practice makes it automatic.  

to było do końca prawdziwe. Ale jedno wiem na pewno: praktyka czyni to automatycznym.

You know? So the more you practice  something, the more automatic or  

Wiesz, że? Więc im więcej coś ćwiczysz, tym bardziej

second nature it becomes to you. So you can  start practicing right now. The question is,  

staje się to dla ciebie automatyczne lub drugą naturą. Możesz więc zacząć ćwiczyć już teraz. Pytanie brzmi:

what is one interesting grammatical structure that  you've noticed us using in this podcast today?  

jaka jest jedna interesująca struktura gramatyczna, której używamy dzisiaj w tym podcaście?

Write a sentence in the comments using the  same grammatical structure, or you can just  

Napisz zdanie w komentarzach, używając tej samej struktury gramatycznej, lub po prostu

send us an email at [email protected].  So, for example, let's say that, uh, you've  

wyślij nam e-mail na adres [email protected]. Załóżmy na przykład, że

noticed that Casse or myself use the present  perfect, yeah, during this, uh, conversation  

zauważyłeś, że Casse lub ja używamy czasu present perfect, tak, podczas tej rozmowy…

today - create a present perfect sentence and  share it in the comment section below, or send us  

utwórz zdanie present perfect i udostępnij je w sekcji komentarzy poniżej lub wyślij nam

an email. Yeah? So that's a great way for you to  practice new grammar structures you're learning. 

e-mail. Tak? To świetny sposób na ćwiczenie nowych struktur gramatycznych, których się uczysz.

Yeah. So that's it. I, I think that you are  always so inspiring, Thiago, when you talk about,  

Tak. Więc to jest to. Myślę, że zawsze jesteś taki inspirujący, Thiago, kiedy mówisz o,

you know, grammar and your journey, and I  think everything you've shared today was  

wiesz, gramatyce i swojej podróży, i myślę, że wszystko, czym się dzisiaj podzieliłeś, było

valuable. Even if you're not, you know, wired  that way like me, I think thinking of it as a  

wartościowe. Nawet jeśli nie jesteś, no wiesz, podłączony w ten sposób jak ja, myślę, że myśląc o tym jak o

car and thinking of the metaphorical, you  know, thinking of like going from being,  

samochodzie i myśląc metaforycznie, wiesz, myślę o przejściu z bycia,

um, you know, boring, like, ugh, I have to learn  this step. I have to learn this rule to it being  

um, no wiesz, nudnym, jak, ugh , muszę się nauczyć tego kroku. Muszę nauczyć się tej zasady, która brzmi:

like, yeah, you know, I'm gonna, I'm gonna do  this and I'm gonna become like a automatic driver. 

tak, wiesz, zamierzam to zrobić i stanę się jak automatyczny kierowca.

Yeah. Casse, thank you for that. And I do believe  in that saying that goes, Success leaves clues,  

Tak. Kasiu, dziękuję Ci za to. I wierzę w to powiedzenie, które mówi, że sukces pozostawia wskazówki,

right? Success leaves clues. So, uh, I've been  reading some of the comments here on YouTube, and  

prawda? Sukces pozostawia wskazówki. Więc, hm, czytam niektóre komentarze na YouTube i

it's wonderful to see how many people, uh, that  relate to my journey with English, to my story,  

wspaniale jest widzieć, jak wiele osób, które odnoszą się do mojej podróży z angielskim, do mojej historii,

they find inspiration in it. That's awesome. Thank  you so much, guys. It's amazing. Yeah. I feel very  

znajdują w tym inspirację. To cudownie. Dziękuję bardzo, chłopaki. To niesamowite. Tak. Jestem

thankful for that. But this is me leaving you  a little clue, you know, if you like the way I  

za to bardzo wdzięczny. Ale to ja zostawiam ci małą wskazówkę, wiesz, jeśli podoba ci się sposób, w jaki

speak English, look, I paid attention to grammar.  Yeah? I actually studied grammar. I spent a few  

mówię po angielsku, spójrz, zwracałem uwagę na gramatykę. Tak? Właściwie studiowałem gramatykę.

years of my journey dedicating to that. So you  don't have to love it, but here's a little clue  

Poświęciłem temu kilka lat mojej podróży. Więc nie musisz go kochać, ale oto mała wskazówka

for you. Maybe pay a little bit more attention  to it. Yeah. If you wanna sound maybe like, like  

dla Ciebie. Może zwróć na to trochę więcej uwagi . Tak. Jeśli chcesz brzmieć jak… jak

me. Yeah. You know, if you have me as a, as your  English speaking model. Allright. It's the clue? 

ja. Tak. Wiesz, jeśli masz mnie jako anglojęzyczną modelkę. W porządku. To jest wskazówka?

All right guys. So that's all we have  for this episode, so stay tuned for next  

W porządku chłopaki. To wszystko, co mamy na ten odcinek, więc bądź na bieżąco z

week's episode and we're looking forward  to seeing you all then. 1, 2, 3. Aww Aww  

odcinkiem w przyszłym tygodniu. Nie możemy się już doczekać , kiedy się zobaczymy. 1, 2, 3. Aww Aww

yeah. yeah!

tak. Tak!