How I Make Learning English Grammar Fun, Natural and Convenient — PODCAST

most people find grammar boring. Yeah? Um,  honestly, personally, I don't understand why,  

la plupart des gens trouvent la grammaire ennuyeuse. Ouais? Euh, honnêtement, personnellement, je ne comprends pas pourquoi,

it's so fascinating to understand,  you know, why, you know, the, like,  

c'est tellement fascinant à comprendre, vous savez, pourquoi, vous savez, la, comme,

the structure of the language, but,  you know, maybe I'm crazy. Yeah? But

la structure de la langue, mais, vous savez, peut-être que je suis fou. Ouais? Mais

So most people don't like studying English grammar  because they find it boring - because it usually  

la plupart des gens n'aiment pas étudier la grammaire anglaise parce qu'ils trouvent cela ennuyeux - parce que c'est généralement le cas

is, right? Well, in today's episode, Thiago, our  fluency coach, will tell you why he loves learning  

, n'est-ce pas ? Eh bien, dans l'épisode d'aujourd'hui, Thiago, notre coach de fluidité, vous expliquera pourquoi il aime apprendre

English grammar and finds it an absolutely  fascinating aspect of the language and how you  

la grammaire anglaise et trouve que c'est un aspect absolument fascinant de la langue et comment vous

can learn it in a fun way. So, Thiago, let's talk  about it. Most people simply don't like studying  

pouvez l'apprendre de manière amusante. Alors, Thiago, parlons- en. La plupart des gens n'aiment tout simplement pas étudier   la

English grammar. You, on the other hand, have told  me you absolutely love it. So can you tell me why? 

grammaire anglaise. Toi, par contre, tu m'as dit que tu adorais ça. Alors pouvez-vous me dire pourquoi?

Yeah. Yeah, sure. Um, I love grammar.  I've always loved it, mainly because,  

Ouais. Oui bien sûr. Euh, j'adore la grammaire. J'ai toujours aimé ça, principalement parce que,

um, I think I am an inquisitive type of  person. Um, I like to understand the why  

euh, je pense que je suis une personne curieuse. Hum, j'aime comprendre le pourquoi

of things. So when I was learning English, I  remember that just learning how to say something  

des choses. Donc, quand j'apprenais l'anglais, je me souviens qu'apprendre simplement à dire quelque chose

or how to write a sentence, uh, wasn't enough  for me. I really wanted to understand why I was  

ou à écrire une phrase, euh, ne me suffisait pas . Je voulais vraiment comprendre pourquoi j'étais

supposed to say it thatway or write it that way.  So, um, I understand that maybe not many people,  

censé le dire ou l'écrire de cette façon. Donc, euh, je comprends que peut-être pas beaucoup de gens,

or not everybody's wired that way, but in my case,  I am a person who likes to understand the why of  

ou tout le monde n'est pas câblé de cette façon, mais dans mon cas, je suis une personne qui aime comprendre le pourquoi des

things. So naturally, that that curiosity of  mine led me to study more grammar, because  

choses. Alors naturellement, que ma curiosité m'a amené à étudier davantage la grammaire, parce que

sometimes I will go, I will look at a sentence  and go, okay, I understand the meaning of the  

parfois je vais aller, je vais regarder une phrase et aller, d'accord, je comprends le sens de la

sentence. I understand the context. I'm supposed  to use this sentence in, but why, why do I use  

phrase. Je comprends le contexte. Je suis censé utiliser cette phrase dans, mais pourquoi, pourquoi dois-je utiliser

this or this word order, for example? Or why do I  use this auxiliary verb here? This don't, or this  

tel ou tel ordre des mots, par exemple ? Ou pourquoi dois-je utiliser ce verbe auxiliaire ici ? Ce n'est pas le cas, ou ce

haven't, you know? So naturally that curiosity led  me to study grammar. But the cool thing is that  

n'est pas le cas, vous savez ? C'est donc naturellement que cette curiosité m'a amené à étudier la grammaire. Mais ce qui est cool, c'est que

as I started to study more and more grammar, I  started to develop this, uh, deeper understanding  

lorsque j'ai commencé à étudier de plus en plus la grammaire, j'ai commencé à développer cette compréhension plus profonde

of the language, you know? So, uh, that  really, that was very beneficial to me,  

de la langue, vous savez ? Donc, euh, ça vraiment, ça m'a été très bénéfique,

I would say, to my learning because, um, then,  uh, not only was I using English in speaking it,  

je dirais, pour mon apprentissage parce que, euh, alors, euh, non seulement j'utilisais l'anglais pour le parler,

but also I knew what I was doing in the sense  that, okay, I wanna communicate this idea. I'm  

mais je savais aussi ce que je faisais dans le sens que, d'accord, je veux communiquer cette idée. Je

gonna use this structure right now, you know?  So, um, that is one reason I can give, you know,  

vais utiliser cette structure maintenant, tu sais ? Donc, euh, c'est une raison que je peux donner, vous savez,

this curiosity, this, uh, need to understand why. I, I like the word you used. You said, uh,  

cette curiosité, ce, euh, besoin de comprendre pourquoi. Je, j'aime le mot que vous avez utilisé. Vous avez dit, euh,

what does it mean to be wired in a particular  way? You said you were, some people are not  

qu'est-ce que cela signifie d'être câblé d'une manière particulière ? Vous avez dit que vous l'étiez, certaines personnes ne sont pas

wired in that way. What does that mean? Yeah. It's about your constitution, how  

câblées de cette façon. Qu'est-ce que cela signifie? Ouais. Il s'agit de votre constitution, de la

your maybe how your mind or your brain processes  information. Yeah. Maybe some people, like I said,  

manière dont votre esprit ou votre cerveau traite les informations. Ouais. Peut-être que certaines personnes, comme je l'ai dit

they, they don't need this. They don't need  to understand the why of, you know, of the,  

, n'ont pas besoin de ça. Ils n'ont pas besoin de comprendre le pourquoi de, vous savez, du,

of language, for example, you know, you just  need to learn how to say what you wanna say,  

du langage, par exemple, vous savez, vous avez juste d'apprendre à dire ce que vous voulez dire,

and you roll with it, that's fine. Yeah. But  in my case, uh, you know, I am wired a little  

et vous faites avec, c'est bien. Ouais. Mais dans mon cas, euh, vous savez, je suis câblé un

bit differently. I like to understand why I'm  using the things I'm using in English, you know? 

peu différemment. J'aime comprendre pourquoi j'utilise les choses que j'utilise en anglais, vous savez ?

So, so being wired in a particular way  is like your sort of natural way of,  

Donc, être câblé d'une manière particulière est comme votre façon naturelle de

the way that you process information and the way  that you do things, the way that you behave. So  

traiter les informations et la façon dont vous faites les choses, la façon dont vous vous comportez. Donc

yeah, it makes, makes sense in this  context. Absolutely. I agree. Um,  

oui, ça a du sens dans ce contexte. Absolument. Je suis d'accord. Euh,

I think I'm one of those people, the other type  that like might not always, um, think about the  

je pense que je fais partie de ces personnes, l'autre type qui, par exemple, ne pense pas toujours, euh, à la

grammar first. I'm curious to know, like, how did  you get to this point of realizing that this was  

grammaire en premier. Je suis curieux de savoir, par exemple, comment vous êtes-vous rendu compte que cela

actually working? Like, this way of thinking was  actually benefiting you in your English learning? 

fonctionnait réellement ? Par exemple, cette façon de penser vous a-t-elle réellement été bénéfique dans votre apprentissage de l'anglais ?

Yeah. I started actually by studying grammar. I  used to have a grammar book, and, I would make it  

Ouais. J'ai commencé en fait par étudier la grammaire. J'avais un livre de grammaire et je me fixais comme

a goal to study between 30 minutes to an hour of  grammar every day. And each day I would study a  

objectif d'étudier entre 30 minutes et une heure de grammaire chaque jour. Et chaque jour, j'étudiais un

different tense or a different structure of the  language. And then the cool thing about grammar  

temps différent ou une structure différente de la langue. Et puis ce qui est cool avec

books I find is that, you know, you have the  explanation of that topic with some examples,  

les livres de grammaire, je trouve que, vous savez, vous avez l' explication de ce sujet avec quelques exemples,

and then they tell you all the possible situations  you can use that kind of structure. And then after  

et ensuite ils vous indiquent toutes les situations possibles  dans lesquelles vous pouvez utiliser ce type de structure. Et puis après avoir

you study that page, you can do the exercises to  consolidate what you just studied or read on the  

étudié cette page, vous pouvez faire les exercices pour consolider ce que vous venez d'étudier ou de lire sur la

next page. And the grammar book that I had also  had the answer key in the back. So after that,  

page suivante. Et le livre de grammaire que j'avais avait également le corrigé à l'arrière. Donc, après cela,

I could check my work to see if I had gotten most  of it correctly or not, you know? So it was a,  

je pourrais vérifier mon travail pour voir si j'en avais obtenu la plupart correctement ou non, vous savez ? C'était donc un,

it was geared towards self-studying. Yeah. Uh, but  then, you know, I enjoyed it because it was like,  

c'était orienté vers l'auto-apprentissage. Ouais. Euh, mais alors, vous savez, j'ai apprécié parce que c'était comme,

um, I like to compartmentalize information too.  Again, going back to the way your brain is wired,  

euh, j'aime aussi compartimenter les informations. Encore une fois, pour en revenir à la façon dont votre cerveau est câblé,

I like to compartmentalize things. I  think, uh, we did an episode together,  

j'aime compartimenter les choses. Je pense, euh, nous avons fait un épisode ensemble,

Casse, where I was talking about that, remember  the, you, you told me about the, the puzzle,  

Casse, où je parlais de ça, souviens-toi du, toi, tu m'as parlé du, du puzzle,

the puzzle analogy or metaphor, right? Uh,  my brain also works kind of like that. Like,  

de l'analogie ou de la métaphore du puzzle, n'est-ce pas ? Euh, mon cerveau fonctionne aussi un peu comme ça. Comme,

you know, first I would categorize the simple  tenses, present, past, future. I would study them  

vous savez, je classerais d'abord les temps simples, le présent, le passé, le futur. Je les étudiais,

and then the perfect tenses, you know, present,  past, future, then move on like that to more  

puis les temps parfaits, vous savez, le présent, le passé, le futur, puis je passais comme ça à des

complicated or complex structures. The more, the  cool thing about grammar, I think, is that the  

structures plus compliquées ou complexes. Plus, la chose cool avec la grammaire, je pense, c'est que

more you understand it and practice it, the more  automatic speaking and writing become to you.  

plus vous la comprenez et la pratiquez, plus la parole et l'écriture deviennent automatiques pour vous.

Um, so one metaphor I can give here is going to  driving school, you know, learning how to drive.  

Euh, donc une métaphore que je peux donner ici est d'aller à l' auto-école, vous savez, apprendre à conduire.

Uh, usually, you know, you go to the driving  school, uh, you get your driver's license, but  

Euh, généralement, vous savez, vous allez à l'auto- école, euh, vous obtenez votre permis de conduire, mais

you're not really completely ready yet to,  you know, get out there and drive. Like,  

vous n'êtes pas encore tout à fait prêt à, vous savez, sortir et conduire. Comme,

you know, you don't do it so naturally yet, even  though you, you have just got the, the license,  

vous savez, vous ne le faites pas encore si naturellement, même si vous, vous venez d'obtenir le, le permis,

you still have to think a lot about the mechanics  of driving, right? Like, you know, uh, you gotta  

vous devez encore beaucoup réfléchir à la mécanique de la conduite, n'est-ce pas ? Comme, vous savez, euh, vous devez vous

worry about the steering wheel or the different  pedals, or you gotta adjust the mirrors,  

soucier du volant ou des différentes pédales, ou vous devez régler les rétroviseurs,

you know? So usually you pay attention to these  mechanic things first, you know, before it becomes  

vous savez ? Donc, généralement, vous faites d'abord attention à ces choses mécaniques, vous savez, avant que cela ne devienne

natural to you. It's okay, it's part of the  process, but what, what what usually happens is,  

naturel pour vous. C'est bon, ça fait partie du processus, mais quoi, ce qui se passe généralement, c'est qu'au

um, after a while, the more you practice driving,  the more you, you get to that point where you  

bout d'un moment, plus vous pratiquez la conduite, plus vous, vous arrivez à un point où vous

don't even think about these things anymore. You,  you just drive. Yeah. So it comes to a point where  

ne pensez même plus à ces choses . Toi, tu conduis juste. Ouais. Vous arrivez donc à un point où

you drive naturally, let's say, you don't have to  think about the mechanics of it anymore because  

vous conduisez naturellement, disons, vous n'avez plus   à penser à la mécanique parce que

you've done it so many times. So the same thing  happens with grammar. Maybe at the beginning of  

vous l'avez fait tellement de fois. La même chose se produit donc avec la grammaire. Peut-être qu'au début de

your journey, or if you're not so experienced  with English yet, you might be thinking more  

votre parcours, ou si vous n'êtes pas encore très expérimenté en anglais, vous pensez peut-être davantage

about the language or the grammar, you know?  And it feels unnatural a little bit, which is  

à la langue ou à la grammaire, vous savez ? Et cela semble un peu anormal, ce qui est

supposed to feel unnatural. But if you keep doing  that with time, it becomes second nature to you.  

censé être anormal. Mais si vous continuez à le faire avec le temps, cela devient une seconde nature pour vous.

And then you start using those structures or  speaking English without even thinking about  

Et puis vous commencez à utiliser ces structures ou à parler anglais sans même

it anymore. Because at the end of the day, that's  what we all want, right? We wanna sound automatic,  

y penser. Parce qu'en fin de compte, c'est ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ? Nous voulons avoir l'air automatique,

effortless, confident in English, and, you know,  ideally not making as many mistakes. It's okay  

sans effort, confiant en anglais et, vous savez, idéalement ne pas faire autant d'erreurs. C'est normal

to make mistakes, that the important thing is  communication, but also we want to communicate  

de faire des erreurs, que l'important est la communication, mais nous voulons aussi communiquer

to the best of our abilities, yeah, without making  too many mistakes when we speak English, right? 

au mieux de nos capacités, oui, sans faire trop d'erreurs lorsque nous parlons anglais, n'est-ce pas ?

I, I love this imagery of, of like learning to  drive because there are so many over, you become  

Je, j'aime cette imagerie de, comme apprendre à conduire parce qu'il y a tellement de choses, vous devenez

overwhelmed. Like when you think of a car, like  when you first get into the car, it's like, what,  

submergé. Comme quand vous pensez à une voiture, quand vous montez dans la voiture pour la première fois, c'est comme, quoi,   qu'est-

what does this do? What does that do? You know,  it can be overwhelming. So I think this is a, an  

ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça fait? Vous savez, cela peut être écrasant. Je pense donc que c'est une

excellent analogy, like learning to drive is,  it doesn't happen overnight. You really have,  

excellente analogie, comme apprendre à conduire, cela ne se fait pas du jour au lendemain. Vous avez vraiment,

it takes practice and this is exactly your point,  right? Like it, and I think for those of us who  

cela demande de la pratique et c'est exactement ce que vous voulez dire, n'est- ce pas ? J'aime ça, et je pense que pour ceux d'entre nous qui

are wired differently, I think the, the point here  that you're making is quite nice because it takes,  

sont câblés différemment, je pense que le point ici que vous faites valoir est assez bien parce que cela prend,

it requires effort and it requires time.  Um, you used the word consolidate. Uh,  

cela nécessite des efforts et du temps. Euh, vous avez utilisé le mot consolider. Qu'est-

what does that mean? I mean, you used it  quite earlier on, but I, I like that word. 

ce que ça veut dire ? Je veux dire, vous l'avez utilisé assez tôt, mais moi, j'aime ce mot.

Yeah. We usually use that when talking about  education. And when you're learning something,  

Ouais. Nous l'utilisons généralement lorsque nous parlons d' éducation. Et lorsque vous apprenez quelque chose,

usually first you study the theory of it, right?  Let's say that studying grammar is like reading  

vous étudiez généralement d'abord la théorie, n'est-ce pas ? Disons qu'étudier la grammaire, c'est comme lire

the manual, you know, before, I don't know,  operating a machine or something. So it's the  

le manuel, vous savez, avant, je ne sais pas, d'utiliser une machine ou quelque chose comme ça. C'est donc la

theory. Yeah. So first you read about the theory,  you learn the theory, but then you consolidate  

théorie. Ouais. Donc, d'abord, vous lisez la théorie, vous apprenez la théorie, mais ensuite vous consolidez

that theory by practicing it, by doing some  exercises, by living your English in this case,  

cette théorie en la pratiquant, en faisant quelques exercices, en vivant votre anglais dans ce cas,

which is, you know, watching, uh, videos  in English and trying to look for those  

qui est, vous savez, regarder, euh, des vidéos en anglais et essayez de rechercher ces

grammar structures you are practicing. Yeah. So  yeah, consolidating is the practice side of it. 

structures grammaticales que vous pratiquez. Ouais. Donc oui, la consolidation est l'aspect pratique.

Um, I'd like to ask you as well, like you, you  mentioned some keywords here. You mentioned  

Euh, j'aimerais également vous demander, comme vous, vous avez mentionné certains mots clés ici. Vous avez mentionné

like it becoming automatic and it becoming, you  know, go, going from feeling like it's sort of  

que cela devenait automatique et que cela devenait, vous savez, aller, passer de l'impression que c'était en quelque sorte

mechanic to being automatic. And isn't it ironic  because these words are also referred to car?  

mécanique à être automatique. Et n'est-ce pas ironique, car ces mots font également référence à la voiture ?

Um, these are also car words, like in the car,  I mean, like, it's, it's quite interesting,  

Euh, ce sont aussi des mots de voiture, comme dans la voiture, je veux dire, comme, c'est, c'est assez intéressant,

like the method. I find it quite  hilarious, like an automatic car.  

comme la méthode. Je trouve ça assez hilarant, comme une voiture automatique.

Anyway, so I wonder if there's more  about this metaphor that makes sense. 

Quoi qu'il en soit, je me demande s'il y a plus de sens dans cette métaphore.

Yeah, sure. There is, uh, one thing  that, uh, I've noticed is that, uh,  

Oui bien sûr. Il y a, euh, une chose que, euh, j'ai remarquée, c'est que, euh,

let's go back to driving, right? Um, usually  when people learn how to drive younger before 18,  

revenons à la conduite, n'est-ce pas ? Euh, généralement lorsque les gens apprennent à conduire plus jeunes avant 18 ans,

like, you know, in any informal way, maybe, uh,  I don't know, uh, their uncle or their father,  

comme, vous savez, de manière informelle, peut-être, euh, je ne sais pas, euh, leur oncle ou leur père,

you know, taught them, or they just learn by  themselves, you know. What usually happens is  

vous savez, leur a appris, ou ils ont juste apprendre par eux-mêmes, vous savez. Ce qui se passe généralement, c'est que

those people, they tend to develop bad habits when  driving. So by the time they go to driving school  

ces personnes ont tendance à développer de mauvaises habitudes lorsqu'elles conduisent. Donc, au moment où ils vont à l'auto-école

at 18, or, you know, whatever, uh, they carry with  them these, uh, fossilized mistakes or these, uh,  

à 18 ans, ou, vous savez, peu importe, euh, ils emportent avec eux ces, euh, erreurs fossilisées ou ces, euh,

bad habits. So it becomes more difficult to break  those bad habits. For example, the correct way,  

mauvaises habitudes. Il devient donc plus difficile de briser ces mauvaises habitudes. Par exemple, la bonne façon,

at least here in Brazil, to drive, is both  hands at the wheel. Why both hands at the  

du moins ici au Brésil, de conduire, c'est d'avoir les deux mains au volant. Pourquoi les deux mains au

wheel? Because, you know, if you need to make  a quick turn, you know, like fast, you know,  

volant ? Parce que, vous savez, si vous devez faire un virage rapide, vous savez, comme vite, vous savez,

you have more control of the car rather than if  you're just driving with one hand, you know? So,  

vous avez plus de contrôle sur la voiture plutôt que si vous conduisez simplement d'une seule main, vous savez ? Donc,

uh, taking that to English now, I, I have met  many students like that, Actually, I know people  

euh, en prenant ça en anglais maintenant, j'ai rencontré beaucoup d'étudiants comme ça, en fait, je connais des gens

who were studying English for years already, and  because they didn't have enough grammar work early  

qui étudiaient déjà l'anglais depuis des années, et parce qu'ils n'avaient pas assez de travail de grammaire au

on, or because they didn't pay much attention to  it, they developed these, uh, fossilized mistakes  

début, ou parce qu'ils n'en avaient pas 'y prêter pas beaucoup d'attention , ils ont développé ces, euh, erreurs fossilisées

we say, these bad habits with the language,  which if you look at it from a communi,  

nous disons, ces mauvaises habitudes avec la langue, qui si vous les regardez d'un point de vue commun,

from a communication standpoint, is okay, because,  you know, we can still understand what they say,  

du point de vue de la communication, c'est bien, parce que, vous savez, nous peuvent toujours comprendre ce qu'ils disent,

but they carry with them that mistake. Let me give  you an example. Let's say that a learner is used  

mais ils portent avec eux cette erreur. Laisse moi te donner un exemple. Disons qu'un apprenant a l'habitude

to always saying, uh, he go to school, he go to  school every day, he go to school every day. This  

de dire toujours, euh, il va à l'école, il va à l'école tous les jours, il va à l'école tous les jours. C'est   que cela

is, it doesn't interfere with the communication,  because you still understand what I'm saying,  

n'interfère pas avec la communication, parce que vous comprenez toujours ce que je dis,

but the correct way is he goes, right? He goes  to school every day. But if nobody corrects that  

mais la bonne façon de procéder, n'est-ce pas ? Il va à l'école tous les jours. Mais si personne ne corrige cet

learner, or if that learner never stops to  study the simple present tense in this case,  

apprenant, ou si cet apprenant ne s'arrête jamais pour étudier le présent simple dans ce cas,

that learner after years will get used or will  internalize that mistake and think that it's  

cet apprenant après des années s'habituera ou intériorisera cette erreur et pensera que

okay. Like, you know, it's not, it's not a  big deal. So the person is gonna keep saying  

tout va bien. Comme, vous savez, ce n'est pas, ce n'est pas un gros problème. Donc, la personne va continuer à dire

he go to school every day, even though it's not  correct. And then when, you know, I have classes  

qu'elle va à l'école tous les jours, même si ce n'est pas correct. Et puis quand, vous savez, j'ai des cours

with a student like that, I notice that it's  much harder to correct that mistake because,  

avec un élève comme ça, je remarque qu'il est beaucoup plus difficile de corriger cette erreur parce que,

you know, the person has been making that for  years. So it's harder to break that habit. So,  

vous savez, la personne fait ça depuis des années. Il est donc plus difficile de briser cette habitude. Donc,

um, that is one downside I would say, of not  focusing so much on grammar too, you know,  

euh, c'est un inconvénient, je dirais, de ne pas trop se concentrer sur la grammaire aussi, vous savez,

um, developing bad habits with  the language, fossilized mistakes. 

euh, développer de mauvaises habitudes avec la langue, des erreurs fossilisées.

Um, I, I was just wondering if like, everyone  knows what a, what fossilized means. Like I know  

Euh, je, je me demandais juste si, tout le monde sait ce que signifie un, ce que signifie fossilisé. Comme je sais

that obviously it makes sense in context,  but can you explain what it means when  

que cela a évidemment un sens dans le contexte, mais pouvez-vous expliquer ce que cela signifie lorsque

something is fossilized? What does that mean? Uh, maybe you can help me with that definition,  

quelque chose est fossilisé ? Qu'est-ce que cela signifie? Euh, peut-être que vous pouvez m'aider avec cette définition,

Casse, but I, I view (Sure.) it as, uh,  something that is hardened. You know,  

Casse, mais je, je la considère (Bien sûr.) comme, euh, quelque chose qui est durci. Vous savez,

it's like it becomes a fossil literally.  Yeah. (Exactly) Like, you know, um,  

c'est comme si cela devenait littéralement un fossile. Ouais. (Exactement) Comme, vous savez, euh,

it's hard to break it or change it. It becomes  like stiff. Is that correct? The definition? 

c'est difficile de le casser ou de le changer. Il devient comme raide. Est-ce exact? La définition?

Yeah, yeah. Exactly. You, you mentioned fossils,  like we think of dinosaur bones, or you know,  

Yeah Yeah. Exactement. Vous, vous avez mentionné des fossiles, comme nous pensons aux os de dinosaures, ou vous savez,

bones from, I don't know, ancient man. So I think  when we think about these things, we can think of  

des os de, je ne sais pas, un homme ancien. Donc je pense que lorsque nous pensons à ces choses, nous pouvons penser aux

fossils as, you know, things from a long time ago  that become hard, like rock. So learning grammar  

fossiles comme, vous savez, des choses d'il y a longtemps qui deviennent dures, comme la roche. L'apprentissage de la grammaire

is all about learning patterns. And you know,  if you think about the, you know, for example,  

consiste donc à apprendre des modèles. Et vous savez, si vous pensez au, vous savez, par exemple,   les

verb tenses always have the same structure. You  just need to observe what the structure is and  

temps des verbes ont toujours la même structure. Il vous suffit d'observer la structure et de

apply it to create new sentences with it. Um, you  know, I'd like to just share something very like  

l'appliquer pour créer de nouvelles phrases avec. Euh, vous savez, j'aimerais juste partager quelque chose de très

funny that I, I was thinking about when we spoke  about doing this episode. I was thinking about  

drôle auquel je, je pensais quand nous avons parlé de faire cet épisode. Je pensais à

when I started learning, I don't think about it in  English. I've actually, you know, I'm, I'm doing  

quand j'ai commencé à apprendre, je n'y pense pas en anglais. En fait, vous savez, je suis, je suis en train de reprendre

my TEFL course again cuz I'll be teaching young  learners. And so I need to know about these kinds  

mon cours TEFL parce que je vais enseigner à de jeunes apprenants. Et donc j'ai besoin de connaître ces types

of, um, new ways of, of teaching grammar. And  there was an interesting point about, you know,  

de, euh, de nouvelles façons d'enseigner la grammaire. Et il y avait un point intéressant à propos de, vous savez,

when you're learning your first language, you  don't tend to, fossilized mistakes tend not to  

lorsque vous apprenez votre langue maternelle, vous n'avez pas tendance à, les erreurs fossilisées ont tendance à ne pas

happen with your first language, it's easy. Like  you, you tend to realize the mistake a lot faster,  

se produire avec votre langue maternelle, c'est facile. Comme vous, vous avez tendance à réaliser l'erreur beaucoup plus rapidement, n'est-ce pas

right? So, as you know, I'm bilingual.  So with my second language this happened,  

? Donc, comme vous le savez, je suis bilingue. Donc, avec ma deuxième langue, cela s'est produit,

I notice now immediately because I became more  aware of it, I became, learning the second  

je le remarque maintenant immédiatement parce que j'en suis devenu plus conscient, je suis devenu, apprendre la deuxième

language became fun. And so when I think about  this, uh, topic, it reminds me of how I learned  

langue est devenu amusant. Et donc quand je pense à ce, euh, sujet, ça me rappelle comment j'ai appris

my second language. Like with Afrikaans, it was  like, that became a fun exercise that I did,  

ma deuxième langue. Comme avec l'afrikaans, c'était comme si c'était devenu un exercice amusant que j'ai fait,

um, to figure things out. Like you said, it's,  it's more like compartment, compartmentalizing,  

euh, pour comprendre les choses. Comme vous l'avez dit, c'est plutôt comme compartimenter, compartimenter,

um, you know, these, these ideas or these  concepts. So I'm thinking about how,  

euh, vous savez, ces idées ou ces concepts. Alors je réfléchis à la façon dont,

um, my teachers taught that to me when I was  younger. Cuz of course I was in an English class,  

euh, mes professeurs m'ont appris ça quand j'étais plus jeune. Parce que bien sûr j'étais dans un cours d'anglais,

but they're teaching it in fully  in, they're not using English,  

mais ils l'enseignent à fond , ils n'utilisent pas l'anglais,

they're using Afrikaans. And my parents also  speak Afrikaans, but, you know, sometimes. So,  

ils utilisent l'afrikaans. Et mes parents parlent aussi l'afrikaans, mais, vous savez, parfois. Donc,

um, I think about how I would teach that to, you  know, make it fun and, and interesting for young  

euh, je réfléchis à la façon dont j'enseignerais cela pour, vous savez, le rendre amusant et, et intéressant pour les jeunes

learners to be able to grow up thinking of the  language as, you know, something that they can  

apprenants de pouvoir grandir en pensant à la langue comme, vous savez, quelque chose avec laquelle ils peuvent

have fun with. And, um, yeah, exactly. Like there  are patterns as you've, as we've spoke, spoken  

s'amuser. Et, euh, ouais, exactement. Comme il y a des modèles dont vous avez, comme nous avons parlé,

about. So let's talk a little bit more about, you  know, it being fun. Let's, let's get into that. 

parlé. Parlons donc un peu plus de, vous savez, c'est amusant. Allons, allons-y.

Yeah. You mentioned at the beginning, right,  Casse, that most people find grammar boring. Yeah?  

Ouais. Vous avez mentionné au début, n'est-ce pas Casse, que la plupart des gens trouvent la grammaire ennuyeuse. Ouais?

Um, honestly, personally, I don't understand why,  it's so fascinating to understand, you know, why,  

Euh, honnêtement, personnellement, je ne comprends pas pourquoi, c'est tellement fascinant de comprendre, vous savez, pourquoi,

you know, the, like, the structure of the  language, but, you know, maybe I'm crazy.  

vous savez, la, comme, la structure de la langue, mais, vous savez, peut-être que je suis fou.

Yeah? But, okay. Uh, but the point is, uh, it can  be fun. Yeah? You can make it fun. So for example,  

Ouais? Mais ok. Euh, mais le fait est que ça peut être amusant. Ouais? Vous pouvez le rendre amusant. Ainsi, par exemple,

let's say, um, you use movies and series to  identify the grammar points you are studying.  

disons, euh, que vous utilisez des films et des séries pour identifier les points de grammaire que vous étudiez.

Yeah. So it doesn't have to be only with the  grammar book. You can also use that with real  

Ouais. Il n'est donc pas nécessaire que ce soit uniquement avec le livre de grammaire. Vous pouvez également l'utiliser avec de vrais

media. Uh, let me give you an example here. Yeah?  We have a short clip from the movie The Lord of  

médias. Euh, laissez-moi vous donner un exemple ici. Ouais? Nous avons un court extrait du film Le Seigneur

the Rings, where the character Frodo tells  Gandolph that he feels sad for what happened  

des Anneaux, où le personnage Frodon dit à Gandolph qu'il se sent triste pour ce qui lui est arrivé

to him. Allright? So first let's watch the clip. T  is here in the studio with us. He's gonna roll it  

. D'accord? Alors regardons d'abord le clip. T est ici en studio avec nous. Il va le rouler

for us. And then I'm gonna break down one specific  structure that we hear Frodo using here. Allright? 

pour nous. Et puis je vais décomposer une structure spécifique que nous entendons Frodon utiliser ici. D'accord?

I wish the Ring had never come to me.  I wish none of this had happened. So  

J'aurais aimé que l'Anneau ne soit jamais venu à moi. J'aurais aimé que rien de tout cela ne soit arrivé. Ainsi

do all who live to see such times,  but that is not for them to decide.  

tous ceux qui vivent doivent voir de tels moments, mais ce n'est pas à eux de décider.

All we have to decide is what to do  with the time that is given to us. 

Tout ce que nous avons à décider, c'est quoi faire du temps qui nous est imparti.

Alright. So here we hear Frodo using the  phrase: I wish the Ring had never come to me.  

Bien. Nous entendons donc ici Frodon utiliser la phrase : j'aurais aimé que l'Anneau ne soit jamais venu à moi.

I wish the Ring had never come to me. We can use  this structure to express regret for something.  

J'aurais aimé que l'Anneau ne soit jamais venu à moi. Nous pouvons utiliser cette structure pour exprimer des regrets pour quelque chose.

So, um, looking at the clip here, or even if  you're listening, um, lemme just give you some  

Donc, euh, en regardant le clip ici, ou même si vous écoutez, euh, laissez-moi juste vous donner un peu de

context here. Frodo feels he's having a moment of  weakness. Yeah. Because you now, if you know the  

contexte ici. Frodon sent qu'il a un moment de faiblesse. Ouais. Parce que vous maintenant, si vous connaissez l'

story, uh, he is, um, given the responsibility at  the beginning of the story to carry this Ring to  

histoire, euh, il est, euh, chargé au début de l'histoire de porter cet Anneau au

Mordor. Yeah? And, it becomes, uh, a challenging  journey for him at some point with many obstacles  

Mordor. Ouais? Et, cela devient, euh, un voyage difficile pour lui à un moment donné avec de nombreux obstacles

and, you know, um, and enemies to, to fight. So  he's in a moment of weakness now expressing this  

et, vous savez, euh, et des ennemis à combattre. Il est donc dans un moment de faiblesse, exprimant maintenant ce

regret, this feeling of, Oh, I wish the Ring had  never come to me. The structure here is I wish  

regret, ce sentiment de, Oh, j'aurais aimé que l'Anneau ne soit jamais venu à moi. La structure ici est je souhaite

plus past perfect, okay? Which is had or  hadn't plus past participle. So for example,  

plus passé parfait, d'accord ? Qui est had ou hadn't plus participe passé. Par exemple,

imagine the situation. Imagine you go on a trip  and you bring your old laptop on this trip,  

imaginez la situation. Imaginez que vous partez en voyage et que vous apportez votre ancien ordinateur portable lors de ce voyage,

but then your laptop stops working during the  trip. And then I go, ah, my laptop broke because  

mais que votre ordinateur portable cesse de fonctionner pendant le voyage. Et puis je me dis, ah, mon ordinateur portable est tombé en panne parce qu'il

it was too old. Okay? That's the situation.  Now, let me express some regret about this.  

était trop vieux. D'accord? C'est la situation. Maintenant, permettez-moi d'exprimer quelques regrets à ce sujet.

I wish I had bought a new laptop before traveling.  You see, I wish I had bought a new laptop before  

J'aurais aimé acheter un nouvel ordinateur portable avant de voyager. Vous voyez, j'aurais aimé acheter un nouvel ordinateur portable avant

traveling, because now I can't use it. Yeah? And  it's the same structure we see here Frodo using:  

de voyager, car maintenant je ne peux plus l'utiliser. Ouais? Et c'est la même structure que nous voyons ici Frodon utiliser :

I wish the Ring had never come to me, but you  see, I mean, one thing that I find fascinating,  

J'aurais aimé que l'Anneau ne soit jamais venu à moi, mais vous voyez, je veux dire, une chose que je trouve fascinante,

Casse, about grammar is that is because, you  know, grammar gives you the tools actually to  

Casse, à propos de la grammaire, c'est parce que, vous savez, la grammaire vous donne les outils pour

communicate these more complex ideas. Because, you  know, maybe you wanna communicate a very specific  

communiquer ces idées plus complexes. Parce que, vous savez, peut-être que vous voulez communiquer une idée très spécifique

idea, like, in this case, I wanna express this  regret about something that happened in the past,  

, comme, dans ce cas, je veux exprimer ce regret à propos de quelque chose qui s'est passé dans le passé,

but I don't know how to do it. So by studying  a little bit of the grammar of it, learning the  

mais je ne sais pas comment le faire. Donc, en étudiant un peu la grammaire, en apprenant la

structure, it's like you're gonna increase or  improve your repertoire, right? Your language  

structure, c'est comme si vous alliez augmenter ou améliorer votre répertoire, n'est-ce pas ? Votre

repertoire. Yeah? And then, uh, you will be able  to communicate, uh, more things, you know? And,  

répertoire de langues. Ouais? Et puis, euh, tu pourras communiquer, euh, plus de choses, tu sais ? Et,

um, I've had students like that, like, you know,  sometimes they wanna communicate more complex  

euh, j'ai eu des étudiants comme ça, comme, vous savez, parfois ils veulent communiquer

ideas or different ideas, but they don't have the,  the structure, the knowledge of the structures  

des idées plus complexes   ou des idées différentes, mais ils n'ont pas encore la, la structure, la connaissance des structures

in place yet. So, you know, they try to, you  know, speak in a certain way and we try to  

en place. Donc, vous savez, ils essaient, vous savez, de parler d'une certaine manière et nous essayons   de

understand them. Yeah? But you know, that's, I  think, um, you know, an example of the importance  

les comprendre. Ouais? Mais vous savez, c'est, je pense, euh, vous savez, un exemple de l'importance

of studying a little bit of grammar, adding a  little bit of grammar to your routine as well. 

d'étudier un peu de grammaire, en ajoutant également un peu de grammaire à votre routine.

I agree with you. I think it's, it's, it's the  foundation. It's the building blocks. Like you,  

Je suis d'accord avec toi. Je pense que c'est, c'est, c'est la base. Ce sont les blocs de construction. Comme vous,

like you mentioned, when you know where to place  the bricks, you are able to do more. You're able  

comme vous l'avez mentionné, lorsque vous savez où placer les briques, vous pouvez en faire plus. Vous êtes capable

to build a house. Imagine. Yeah. I think it's,  that's a nice analogy. You could think of a wall.  

de construire une maison. Imaginer. Ouais. Je pense que c'est une belle analogie. Vous pourriez penser à un mur.

You have lots of bricks. You have, (Yeah.)  you can, (Yeah.) if you place them randomly,  

Vous avez beaucoup de briques. Vous avez, (Ouais.) vous pouvez, (Ouais.) si vous les placez au hasard,

you're not gonna build anything . But  if you place them in the correct order,  

vous ne construirez rien. Mais si vous les placez dans le bon ordre,

you're gonna build a house, you're gonna  build a castle, a wall, something useful. 

vous allez construire une maison, vous allez construire un château, un mur, quelque chose d'utile.

So, Casse, could you share some examples now  in the negative form from the structure we  

Alors, Casse, pourriez-vous partager quelques exemples maintenant sous la forme négative de la structure que nous venons de

just saw? I wish plus pass participle,  or actually I wish plus past perfect. 

voir ? I wish plus participe pass, ou en fait I wish plus past perfect.

Yeah. So if we use it in the negative, we  would say, I wish I hadn't. I wish I had not,  

Ouais. Donc, si nous l'utilisons par la négative, nous dirions : j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. J'aurais aimé ne pas l'avoir,

blah, blah, blah. So an example would be, I wish  I hadn't skipped the gym yesterday because now  

bla, bla, bla. Donc, un exemple serait, j'aurais aimé ne pas avoir sauté la salle de sport hier parce que maintenant

I feel icky. Or I wish I had not stayed up all  night watching TV because now I'm really tired. So  

je me sens mal. Ou j'aurais aimé ne pas rester éveillé toute la nuit à regarder la télévision parce que maintenant je suis vraiment fatigué. Donc

yeah, you can use it in that way. I think it's  exactly the same. So in each of these examples,  

oui, vous pouvez l'utiliser de cette façon. Je pense que c'est exactement la même chose. Donc, dans chacun de ces exemples,

I'm expressing regret, as you mentioned  before, um, about something that I did  

j'exprime des regrets, comme vous l'avez mentionné avant, euh, à propos de quelque chose que j'ai fait

in the past. So as you can see as well, like I  wish I hadn't, is basically showing remorse for  

dans le passé. Donc, comme vous pouvez le voir également, comme j'aurais aimé ne pas l'avoir fait, il s'agit essentiellement de montrer des remords pour

an action that you had done in, in that particular  situation. So like, all this talk about grammar,  

une action que vous avez commise dans cette situation particulière. Donc, toutes ces discussions sur la grammaire

like, reminds me that, you know, if you  want to improve in this area, I guess the  

me rappellent que, vous savez, si vous voulez vous améliorer dans ce domaine, je suppose que la

only thing you can do is to practice it. The  only way you're gonna get better at it is to  

seule chose que vous puissiez faire est de la pratiquer. La seule façon de s'améliorer est de

practice it. And what better way to do that than  to find a speaking partner to do that with. Um,  

s'entraîner. Et quelle meilleure façon de le faire que de trouver un interlocuteur avec qui le faire ? Euh,

and you mentioned earlier on that you did it for,  you did it basically on a consistent basis, and  

et vous avez mentionné plus tôt que vous l'avez fait, vous l'avez fait essentiellement de manière cohérente, et

this is how you were able to improve your grammar.  And I think when you have a speaking partner,  

c'est ainsi que vous avez pu améliorer votre grammaire. Et je pense que lorsque vous avez un partenaire qui parle,

it makes it a lot more fun. Right? So another  fun thing you can do for practice is, of course,  

cela rend les choses beaucoup plus amusantes. Droite? Donc, une autre chose amusante que vous pouvez faire pour vous entraîner est, bien sûr,

to use this podcast to identify new grammar  points in the conversation that we are having.

d'utiliser ce podcast pour identifier de nouveaux points de grammaire dans la conversation que nous avons.

Allright, so let's move on  to this week's big challenge. 

Très bien, passons au grand défi de cette semaine.

You know, there is a saying that goes,  practice makes perfect, but I don't think  

Vous savez, il y a un dicton qui dit que la pratique rend parfait, mais je ne pense pas que

that's absolutely true. But one thing I do  know is that practice makes it automatic.  

ce soit absolument vrai. Mais une chose que je sais, c'est que la pratique le rend automatique.

You know? So the more you practice  something, the more automatic or  

Tu sais? Donc, plus vous pratiquez quelque chose, plus

second nature it becomes to you. So you can  start practicing right now. The question is,  

cela devient automatique ou   une seconde nature pour vous. Vous pouvez donc commencer à vous entraîner dès maintenant. La question est :

what is one interesting grammatical structure that  you've noticed us using in this podcast today?  

quelle est la structure grammaticale intéressante que vous avez remarquée que nous utilisons dans ce podcast aujourd'hui ?

Write a sentence in the comments using the  same grammatical structure, or you can just  

Écrivez une phrase dans les commentaires en utilisant la même structure grammaticale, ou vous pouvez simplement

send us an email at [email protected].  So, for example, let's say that, uh, you've  

nous envoyer un e-mail à [email protected]. Donc, par exemple, disons que, euh, vous avez

noticed that Casse or myself use the present  perfect, yeah, during this, uh, conversation  

remarqué que Casse ou moi-même utilisons le présent parfait, ouais, pendant cette, euh, conversation

today - create a present perfect sentence and  share it in the comment section below, or send us  

aujourd'hui - créez une phrase au présent parfait et partagez-la dans la section des commentaires ci-dessous, ou envoyez nous

an email. Yeah? So that's a great way for you to  practice new grammar structures you're learning. 

un e-mail. Ouais? C'est donc un excellent moyen pour vous de vous entraîner aux nouvelles structures grammaticales que vous apprenez.

Yeah. So that's it. I, I think that you are  always so inspiring, Thiago, when you talk about,  

Ouais. Alors c'est tout. Je, je pense que tu es toujours aussi inspirant, Thiago, quand tu parles,

you know, grammar and your journey, and I  think everything you've shared today was  

tu sais, de la grammaire et de ton parcours, et je pense que tout ce que tu as partagé aujourd'hui était

valuable. Even if you're not, you know, wired  that way like me, I think thinking of it as a  

précieux. Même si vous n'êtes pas, vous savez, câblé de cette façon comme moi, je pense qu'en y pensant comme une

car and thinking of the metaphorical, you  know, thinking of like going from being,  

voiture et en pensant au métaphorique, vous savez, en pensant à passer d'être,

um, you know, boring, like, ugh, I have to learn  this step. I have to learn this rule to it being  

euh, vous savez, ennuyeux, comme, pouah , je dois apprendre cette étape. Je dois apprendre cette règle pour qu'elle soit

like, yeah, you know, I'm gonna, I'm gonna do  this and I'm gonna become like a automatic driver. 

comme, ouais, tu sais, je vais, je vais faire ça et je vais devenir comme un conducteur automatique.

Yeah. Casse, thank you for that. And I do believe  in that saying that goes, Success leaves clues,  

Ouais. Casse, merci pour ça. Et je crois en ce dicton qui dit : le succès laisse des indices,

right? Success leaves clues. So, uh, I've been  reading some of the comments here on YouTube, and  

n'est-ce pas ? Le succès laisse des indices. Donc, euh, j'ai lu certains des commentaires ici sur YouTube, et

it's wonderful to see how many people, uh, that  relate to my journey with English, to my story,  

c'est merveilleux de voir combien de personnes, euh, qui se rapportent à mon voyage avec l'anglais, à mon histoire,

they find inspiration in it. That's awesome. Thank  you so much, guys. It's amazing. Yeah. I feel very  

ils y trouvent l'inspiration. C'est génial. Merci beaucoup les gars. C'est incroyable. Ouais. Je suis très

thankful for that. But this is me leaving you  a little clue, you know, if you like the way I  

reconnaissant pour cela. Mais c'est moi qui vous laisse un petit indice, vous savez, si vous aimez la façon dont je

speak English, look, I paid attention to grammar.  Yeah? I actually studied grammar. I spent a few  

parle anglais, écoutez, j'ai fait attention à la grammaire. Ouais? En fait, j'ai étudié la grammaire. J'ai passé quelques

years of my journey dedicating to that. So you  don't have to love it, but here's a little clue  

années de mon parcours à y consacrer. Vous n'avez donc pas à l'aimer, mais voici un petit indice

for you. Maybe pay a little bit more attention  to it. Yeah. If you wanna sound maybe like, like  

pour vous. Peut-être y prêter un peu plus d'attention . Ouais. Si vous voulez ressembler peut-être à

me. Yeah. You know, if you have me as a, as your  English speaking model. Allright. It's the clue? 

moi. Ouais. Vous savez, si vous m'avez comme modèle anglophone. D'accord. C'est l'indice ?

All right guys. So that's all we have  for this episode, so stay tuned for next  

D'accord les gars. C'est donc tout ce que nous avons pour cet épisode, alors restez à l'écoute pour l'

week's episode and we're looking forward  to seeing you all then. 1, 2, 3. Aww Aww  

épisode de la semaine prochaine et nous avons hâte de vous voir tous alors. 1, 2, 3. Aww Aww

yeah. yeah!

ouais. Ouais!