Do You Want to Be the BEST English Speaker? This Video is for You.

Every human happiness or sadness in life  comes from action. But it is in our actions  

Mọi niềm vui hay nỗi buồn của con người trong cuộc sống đều bắt nguồn từ hành động. Nhưng

where we can find that happiness (or the  contrary). That's why we do it.   

chúng ta có thể tìm thấy hạnh phúc đó (hoặc ngược lại) trong hành động của chúng ta. Đó là lý do tại sao chúng tôi làm điều đó.

This quote comes from Aristotle's Poetics, a  book that was published in 335 a.C.

Câu trích dẫn này trích từ Thi pháp của Aristotle, một cuốn sách được xuất bản vào năm 335 sau Công nguyên.

Now we can do the math on how many years have  passed since then, but this timeless idea is more  

Giờ đây, chúng ta có thể tính xem đã bao nhiêu năm đã trôi qua kể từ đó, nhưng ý tưởng vượt thời gian này ngày càng

relevant than ever today. How many  things in life put us into motion?

phù hợp hơn bao giờ hết. Có bao nhiêu điều trong cuộc sống buộc chúng ta phải chuyển động?

So why is this important? I think that since we are  little everything forces us into action.

Vì vậy, tại sao điều này lại quan trọng? Tôi nghĩ rằng vì chúng ta còn nhỏ nên mọi thứ buộc chúng ta phải hành động.

Learning how to walk and taking your first steps, going to  school. And then, not long after that, starting your  

Học cách đi bộ và chập chững những bước đầu tiên đến trường. Và rồi, không lâu sau đó, bắt

first job, and then your first business or project. And on and on and on it goes.

đầu công việc đầu tiên của bạn, và sau đó là công việc kinh doanh hoặc dự án đầu tiên của bạn. Và tiếp tục và tiếp tục.

And I can't think of  any of these things that don't involve competition.

Và tôi không thể nghĩ ra bất kỳ điều gì trong số này không liên quan đến cạnh tranh.

Our instincts tell us to go bigger, to do better.

Bản năng mách bảo chúng ta phải làm lớn hơn, làm tốt hơn.

To go ahead and try to come out on top of whatever  we are trying to achieve.

Để tiếp tục và cố gắng vượt lên trên bất cứ điều gì chúng ta đang cố gắng đạt được.

And who's not up for competition?

Và ai không sẵn sàng để cạnh tranh?

Look at these pictures and tell me if  you can't feel the power that they transmit.

Hãy xem những bức ảnh này và cho tôi biết liệu bạn có cảm nhận được sức mạnh mà chúng truyền tải hay không.

But why do we feel this spirit of competition so deeply?

Nhưng tại sao chúng ta lại cảm nhận được tinh thần cạnh tranh này sâu sắc đến vậy?

Why is it that our self-consciousness tells us that we need to compare ourselves to others

Tại sao ý thức về bản thân cho chúng ta biết rằng chúng ta cần so sánh bản thân với người

in order to feel good about our own growth.

khác để cảm thấy hài lòng về sự phát triển của chính mình.

And it goes without saying, English is  not an exception in this competition driven world.

Và không cần phải nói, tiếng Anh không phải là một ngoại lệ trong thế giới đầy cạnh tranh này.

Obviously, feeling the need to improve  ourselves is a positive thing.

Rõ ràng, cảm thấy cần phải cải thiện bản thân là một điều tích cực.

You don't want to just spend your life lazing about on the couch.

Bạn không muốn chỉ dành cả đời để nằm dài trên đi văng.

Whether intentional or not, we as humans,  

Dù cố ý hay không, chúng ta là con

are always learning. We are always taking  information and applying it to our own life. 

người luôn học hỏi. Chúng tôi luôn thu thập thông tin và áp dụng thông tin đó vào cuộc sống của chính mình.

It was just so transformative in the sense  it taught me, uh, just grit.   

Nó thật sự biến đổi theo một nghĩa nào đó  nó đã dạy tôi, uh, sự bền bỉ.

Really being able to dig deep, work hard, go through failure.

Thực sự có thể đào sâu, làm việc chăm chỉ, trải qua thất bại.

Work with other people.

Làm việc với người khác.

Find mentors. I had great  

Tìm người cố vấn. Tôi đã có những

mentors. I had great coaches.

người cố vấn tuyệt vời. Tôi đã có những huấn luyện viên tuyệt vời.

My brother  was a runner too, he's a really good runner and  

Anh trai tôi cũng là một vận động viên chạy bộ, anh ấy là một vận động viên chạy bộ thực sự giỏi và

he was an important mentor. He still is.

anh ấy là một người cố vấn quan trọng. Anh ấy vẫn vậy.

But I had coaches who were really great leaders as well.

Nhưng tôi đã có những huấn luyện viên cũng là những nhà lãnh đạo thực sự tuyệt vời.

So, if you have ever been in a competitive  environment, like Justin was on the running team,  

Vì vậy, nếu bạn đã từng ở trong một môi trường cạnh tranh, chẳng hạn như Justin trong đội chạy bộ,

you probably also noticed that it gave you a  drive that helped you to reach objectives that you  

bạn có thể cũng nhận thấy rằng môi trường đó đã cho bạn một động lực giúp bạn đạt được những mục tiêu mà bạn

thought were impossible.

nghĩ là không thể.

However, this competitive  spirit is not always a positive thing.

Tuy nhiên, tinh thần cạnh tranh này không phải lúc nào cũng là điều tích cực.

When you start to drown in constant self-criticism it can  be paralyzing.

Khi bạn bắt đầu chìm đắm trong việc liên tục tự phê bình, điều đó có thể khiến bạn bị tê liệt.

The voice inside your head tricks  

Tiếng nói bên trong đầu

you into believing that those negative thoughts  define who you are,

khiến bạn tin rằng những suy nghĩ tiêu cực đó xác định bạn là ai,

so you can't move forward.

vì vậy bạn không thể tiến lên phía trước.

Every time you want to take action on something,  that negativity surfaces.

Mỗi khi bạn muốn hành động gì đó, điều tiêu cực đó lại xuất hiện.

You beat yourself up.

Bạn đánh mình lên.

I remember a student of mine, Pep, that was  consistently improving his english by reading  

Tôi nhớ một học sinh của tôi, Pep, đã liên tục cải thiện tiếng Anh của mình bằng cách

a lot and watching tv series and movies.  

đọc nhiều và xem phim truyền hình và phim.

And although he understood all of it and he was

Và mặc dù anh ấy hiểu tất cả và anh ấy

really enjoying the process, he felt that he still  needed to improve the way that he spoke the language.

thực sự thích thú với quá trình này, nhưng anh ấy cảm thấy rằng mình vẫn cần phải cải thiện cách nói ngôn ngữ của mình.

Pep worked as a social media manager, so one  day he decided to make a video of himself  

Pep làm việc với tư cách là người quản lý phương tiện truyền thông xã hội, vì vậy, một ngày nọ, anh ấy quyết định tự làm một video

speaking English about something he was truly  passionate about and posted on his Instagram.  

nói tiếng Anh về điều gì đó mà anh ấy thực sự đam mê và đăng lên Instagram của mình.

One day, he came to me saying that he read on  one of his comments that although he was a good  

Một ngày nọ, anh ấy đến gặp tôi và nói rằng anh ấy đã đọc trên một bình luận của anh ấy rằng mặc dù anh ấy là một

entertainer and content creator, he shouldn't do  it in English because he didn't speak it very well.  

nghệ sĩ giải trí và người sáng tạo nội dung giỏi, nhưng anh ấy không nên làm điều đó bằng tiếng Anh vì anh ấy nói tiếng Anh không tốt lắm.

My advice to him was to not feel bad, because he  was improving and learning with each passing day.  

Lời khuyên của tôi dành cho anh ấy là đừng cảm thấy tồi tệ, bởi vì anh ấy đang tiến bộ và học hỏi mỗi ngày.

And I shared with him this wisdom from Confucius. 

Và tôi đã chia sẻ với anh ấy sự khôn ngoan này từ Khổng Tử.

I also asked  him why this comment had affected him so much.  

Tôi cũng đã hỏi anh ấy tại sao nhận xét này lại ảnh hưởng đến anh ấy nhiều như vậy.

Pep told me that the negative comment came from  a person that he really admired, who shared his mother tongue.

Pep nói với tôi rằng nhận xét tiêu cực đến từ một người mà anh ấy thực sự ngưỡng mộ, người có chung tiếng mẹ đẻ với anh ấy.

I'm sure that you can empathize  with Pep, just as I did. That hearing criticism  

Tôi chắc rằng bạn có thể đồng cảm với Pep, giống như tôi. Việc nghe những lời chỉ trích

especially from someone you look up to, can  feel like a knife to the heart.

đặc biệt là từ người mà bạn ngưỡng mộ, có thể giống như một nhát dao đâm vào tim.

From that moment, Pep started to push himself and study harder than ever.

Kể từ thời điểm đó, Pep bắt đầu thúc đẩy bản thân và học tập chăm chỉ hơn bao giờ hết.

However, he also started to judge himself in  

Tuy nhiên, anh ấy cũng bắt đầu đánh giá bản thân

a way that was not very healthy.

theo cách không lành mạnh cho lắm.

Pep's competitive  self not only wanted to succeed and speak English  

Bản thân  cạnh tranh của Pep không chỉ muốn thành công và nói tiếng Anh

more fluently, but he also started judging those  around him that were on the same path as he was. 

trôi chảy hơn mà còn bắt đầu phán xét những người xung quanh đang đi trên con đường giống mình.

He wanted to be better than all of them, and he felt  jealous of the ones that were ahead of him.  

Anh ấy muốn trở nên giỏi hơn tất cả bọn họ và anh ấy cảm thấy ghen tị với những người đi trước mình.

And then, Pep started losing focus on his job. He got  so insecure about what he was putting out there,  

Và rồi, Pep bắt đầu mất tập trung vào công việc. Anh ấy cảm thấy rất bất an về những gì mình đăng trên đó,

that the quality of his content actually declined.  He was trying way too hard to achieve perfection.

đến nỗi chất lượng nội dung của anh ấy thực sự giảm sút. Anh ấy đã cố gắng hết sức để đạt được sự hoàn hảo.

Let's take a look at the etymology behind  it. If you Google "to compete", you'll see  

Chúng ta hãy xem xét từ nguyên đằng sau nó. Nếu bạn tra cứu từ khóa "cạnh tranh" trên Google, bạn sẽ

that in modern English it is a synonym of  "rivalyze" and "dispute".

thấy   trong tiếng Anh hiện đại, từ này đồng nghĩa với "rivalyze" và "dispute".

However, originally "compete" comes from the Latin word "competere",

Tuy nhiên, "compete" ban đầu bắt nguồn từ từ "competere" trong tiếng Latinh,

which can be translated to "to aspire together".

có thể được dịch là "cùng nhau khao khát".

I am competitive, but I'm also an individual who,  even though I like to compete, I also like to see  others win.

Tôi có tính cạnh tranh, nhưng tôi cũng là một cá nhân, mặc dù tôi thích cạnh tranh nhưng tôi cũng muốn thấy người khác giành chiến thắng.

So I'm not a person that wants to win  at all costs. I'd like to win and see everyone else  win, so...

Vì vậy, tôi không phải là người muốn giành chiến thắng bằng mọi giá. Tôi muốn giành chiến thắng và nhìn thấy những người khác chiến thắng, vì vậy...

Competition is not actually about who's  the best. It shouldn't be an ego game.  

Cạnh tranh không thực sự là về việc ai là người giỏi nhất. Nó không nên là một trò chơi bản ngã.

Instead, we need to go back to competition's original meaning.

Thay vào đó, chúng ta cần quay lại ý nghĩa ban đầu của cạnh tranh.

That striving together brings the best  

Việc cùng nhau phấn đấu sẽ mang lại điều

out of each individual. And this is  especially true when learning English.  

tốt nhất   cho mỗi cá nhân. Và điều này đặc biệt đúng khi học tiếng Anh.

We all need this language to survive  and thrive in a globalized world. 

Tất cả chúng ta đều cần ngôn ngữ này để tồn tại và phát triển trong một thế giới toàn cầu hóa.

So, we are all on our individual journeys to learn  it and communicate naturally and confidently.  

Vì vậy, tất cả chúng ta đều đang trên hành trình của riêng mình để học nó và giao tiếp một cách tự nhiên và tự tin.

It should never be about who speaks the best.  

Nó không bao giờ nên là về người nói tốt nhất.

Toxic competitiveness will always happen 

Tính cạnh tranh độc hại sẽ luôn xảy ra

to us at any stage in our lives. Comparing  ourselves to others is part of human nature.  

với chúng ta ở bất kỳ giai đoạn nào trong cuộc đời. So sánh bản thân với người khác là một phần bản chất của con người.

And on the journey to learn English, or learning  anything at all, you will definitely run into it.

Và trên hành trình học tiếng Anh, hay học bất cứ thứ gì, chắc chắn bạn sẽ gặp phải nó.

So, what happened to Pep? As often happens in our  stories, he had to go through the deepest point  

Vậy, chuyện gì đã xảy ra với Pep? Như thường xảy ra trong các câu chuyện của chúng tôi , anh ấy đã phải trải qua thời điểm sâu sắc nhất

in his career to realize that one of the most  important aspects of our lives is communication.  

trong sự nghiệp của mình để nhận ra rằng một trong những khía cạnh quan trọng nhất trong cuộc sống của chúng ta là giao tiếp.

It affects our daily routines. It affects our  moods, and more often than not, can help us  

Nó ảnh hưởng đến thói quen hàng ngày của chúng ta. Nó ảnh hưởng đến tâm trạng của chúng ta và thường xuyên hơn là không, có thể giúp chúng ta

change and deepen our perspectives.

thay đổi và làm sâu sắc thêm quan điểm của mình.

So, you're like,  again, just trying to please other people because...  

Vì vậy, bạn giống như, một lần nữa, chỉ cố gắng làm hài lòng người khác bởi vì...

why do we want to assume a different identity?  It's not that it's like this deep desire, it's  

tại sao chúng ta lại muốn giả định một danh tính khác? Không phải là nó giống như mong muốn sâu sắc này,

not that it would be, you know, our deepest passion  or fulfilling our dream. Ultimately it's to fit in.  

không phải là bạn biết đấy, đó sẽ là niềm đam mê sâu sắc nhất của chúng ta hay thực hiện ước mơ của chúng ta. Cuối cùng thì đó là để phù hợp.

Right? To not experience bias and prejudice.

Phải không? Để không trải nghiệm sự thiên vị và định kiến.

So, uh, I  think that, if we want to be complete we have  

Vì vậy, uh, tôi nghĩ rằng, nếu chúng ta muốn hoàn thiện, chúng ta phải hài

to come to peace with who we are, how we sound. And that is the secret for real freedom, the way I see it.  

lòng với con người của mình, cách chúng ta phát âm. Và đó là bí quyết để có tự do thực sự, theo cách tôi nhìn nhận.

Pep started reading the comments  again. And taking the criticism as an opportunity  

Pep bắt đầu đọc lại các bình luận. Và coi những lời chỉ trích như một cơ hội

to improve himself by taking healthy actions,  instead of comparing himself to others and  

để cải thiện bản thân bằng cách thực hiện những hành động lành mạnh, thay vì so sánh bản thân với người khác và

trying to have his journey be and feel unnatural  to what he actually needed.

cố gắng làm cho cuộc hành trình của mình trôi chảy và cảm thấy không tự nhiên với những gì anh ấy thực sự cần.

Competition can bring us great motivation. 

Cạnh tranh có thể mang lại cho chúng ta động lực lớn.

It can be a huge drive for us  to move forward.

Đó có thể là một động lực to lớn để chúng ta tiến lên phía trước.

But it can also be painful if you 

Nhưng nó cũng có thể gây đau đớn nếu bạn

do it in the way that Pep did.

làm theo cách mà Pep đã làm.

I'm still figuring out how I can fit competition into my own life in a healthy way.

Tôi vẫn đang tìm cách để đưa tính cạnh tranh vào cuộc sống của mình một cách lành mạnh.

I know for one, I feel better  competing with myself, beating my own personal best, 

Tôi biết rằng, tôi cảm thấy tốt hơn cạnh tranh với chính mình, đánh bại những gì tốt nhất của bản thân,

than trying to compete with others.

hơn là cố gắng cạnh tranh với những người khác.

How about you?

Còn bạn thì sao?

What role does competition play in your life? 

Cạnh tranh đóng vai trò gì trong cuộc sống của bạn?

And how does it make you feel?

Và nó khiến bạn cảm thấy thế nào?

It doesn't matter  what environment I'm in. If I'm confident in my  

Tôi đang ở trong môi trường nào không quan trọng. Nếu tôi tự tin vào

abilities, I'm okay. And I also still have the  idea of... I want everybody to succeed.

khả năng của mình, tôi sẽ ổn. Và tôi cũng vẫn có ý tưởng về... Tôi muốn mọi người thành công.

It's not  a competition like I'm going to be better than  anybody else, no.

Đó không phải là một cuộc thi như tôi sẽ trở nên giỏi hơn bất kỳ ai khác, không.

A lot of our competitive sides are actually driven by a deeper need for perfectionism.

Rất nhiều khía cạnh cạnh tranh của chúng tôi thực sự được thúc đẩy bởi nhu cầu sâu sắc hơn về chủ nghĩa hoàn hảo.

So if you feel like you have ever struggled from  

Vì vậy, nếu bạn cảm thấy mình đã từng phải vật lộn với

perfectionism, then I highly recommend that  next you watch this lesson.

chủ nghĩa cầu toàn, thì tôi thực sự khuyên bạn nên xem bài học này trong lần tiếp theo.

Let's check out a clip from that.

Hãy xem một đoạn phim từ đó.

So, the connection not perfection. The way I connect to that is I never want our  

Vì vậy, kết nối không hoàn hảo. Cách tôi kết nối với điều đó là tôi không bao giờ muốn

learners to feel that, right? I never want language  to get in the way of human connection.

học viên của mình cảm thấy như vậy, phải không? Tôi không bao giờ muốn ngôn ngữ cản trở sự kết nối giữa con người với nhau.

That's what that's all about. It should always be the number  one goal. Is to maintain the connection,  

Đó là tất cả những gì về nó. Đó phải luôn là mục tiêu số một. Là để duy trì kết nối,

so if you make a mistake don't drop your eye contact, 

vì vậy nếu bạn mắc lỗi, đừng bỏ qua giao tiếp bằng mắt,

don't feel embarrassed, don't move away.

đừng cảm thấy xấu hổ, đừng di chuyển ra xa.

Look at the person in the eye and keep the connection  going. It's up to you at that moment whether  

Nhìn vào mắt người đó và duy trì kết nối. Tại thời điểm đó, tùy thuộc vào việc

you lose the connection or you keep it, right? So  we have a lot more control than we think we do.

bạn mất hay giữ kết nối, phải không? Vì vậy, chúng tôi có nhiều quyền kiểm soát hơn chúng tôi nghĩ.