1 Language, 3 Accents! - American vs. British vs. Australian English

Aw yeah! Today we have a  very special lesson for you. 

اوه بله! امروز یک درس بسیار ویژه برای شما داریم.

I'm super excited, we have wanted to do this  lesson for a long time and now we finally can,  

من بسیار هیجان‌زده هستم، ما مدت‌ها می‌خواستیم این درس را انجام دهیم و اکنون بالاخره می‌توانیم،

because we have added a new fluency coach  to the team: Ollie, from New South Wales,  

زیرا یک مربی جدید تسلط به تیم اضافه کرده‌ایم: Ollie، از نیو ساوت ولز،

Australia, who you will meet in just a moment. So we gather together to show you the differences  

استرالیا، که شما فقط در این مدت ملاقات خواهید کرد. یک لحظه. بنابراین ما دور هم جمع می‌شویم تا تفاوت‌های

between American, British and Australian English. Now although we all speak the same language  

بین انگلیسی آمریکایی، بریتانیایی و استرالیایی را به شما نشان دهیم. اکنون اگرچه همه ما به یک زبان صحبت می

it's no surprise that there  are many different varieties. 

کنیم، جای تعجب نیست که انواع مختلفی وجود دارد.

And just like in today's lesson every week  we help you to understand fascinating speech,  

و درست مانند درس امروز هر هفته ما به شما کمک می‌کنیم سخنان جذاب را درک کنید،

be understood by anyone and connect to the world.  Just like our fan Kamari, who says that our  

برای هر کسی قابل درک شوید و به دنیا متصل شوید. درست مانند طرفدار ما کاماری، که می‌گوید

lessons make learning English stress free, so you  can make learning English fun and more simple too. 

درس‌های ما یادگیری انگلیسی را بدون استرس می‌کند، بنابراین می‌توانید یادگیری انگلیسی را سرگرم‌کننده و ساده‌تر کنید.

All you have to do is hit that Subscribe  button and the Bell below to join us  

تنها کاری که باید انجام دهید این است که دکمه اشتراک و زنگ زیر را بزنید تا به ما بپیوندید

and that way you won't miss a  single one of our new lessons.

و به این ترتیب هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست نخواهید داد.

Right, now we're going to start with vocabulary  differences, so we will look at some different  

درست است، اکنون می‌خواهیم با تفاوت‌های واژگان شروع کنیم، بنابراین به عکس‌های مختلف نگاه می‌کنیم

pictures and basically each of us will say  what we call that in our part of the world.

و اساساً هر یک از ما آنچه را که در بخش خود از جهان به آن می‌گوییم، خواهیم گفت.

So are you guys ready? Bring it on. Ready!

پس بچه ها آماده اید؟ آن را بیاورید. آماده!

All right so this first one  how would you call that Andrea? 

خیلی خوب، پس این اولی را چگونه می‌توانی آندریا صدا کنی؟

This is of course a pepper. I almost agree with you, I would call  

این البته فلفل است. من تقریباً با شما موافقم، من

that a bell pepper because we have many different  types of peppers in my part of the United States. 

آن را فلفل دلمه ای می نامم زیرا ما انواع مختلفی از فلفل ها را در منطقه من در ایالات متحده داریم.

At least and in Australia it's a little  bit different because for me pepper is  

حداقل و در استرالیا کمی متفاوت است زیرا برای من

something really hot and spicy and this  is not spicy. This is called a capsicum. 

فلفل واقعاً تند و تند است و این تند نیست. به این فلفل دلمه ای می گویند.

This is like the most bizarre word I have  ever possibly imagined for this vegetable. 

این مانند عجیب ترین کلمه ای است که تا به حال برای این سبزی تصور کرده ام.

It's a really difficult word  for something quite simple.

این یک کلمه واقعاً دشوار برای چیزی کاملاً ساده است.

What would you call this Ollie? Yeah so this is an elevator. 

اسم این اولی را چه می گذارید؟ بله پس این یک آسانسور است.

You would call it an elevator as well? That's  what we'd call it in the States. Andrea? 

شما آن را آسانسور هم می نامید؟ این همان چیزی است که ما آن را در ایالات متحده می نامیم. آندریا؟

No, no, no. I'm sorry, this is called a lift. I suppose that makes sense, it kind of like  

نه نه نه. متاسفم به این میگن بالابر. فکر می‌کنم منطقی است، به نوعی

lifts you up but that sounds like a little  bit- I feel like that might be what I would  

شما را بلند می‌کند، اما کمی به نظر می‌رسد - احساس می‌کنم ممکن است آن چیزی باشد که من

call it for a kid or something like that. Well I don't know, I think elevators  

آن را برای یک بچه یا چیزی شبیه به آن می‌نامم. خوب نمی دانم، فکر می کنم آسانسورها

may be a bit advanced for what it is a  lift. Is just such a lovely easy word. 

ممکن است برای آسانسور کمی پیشرفته باشند . فقط یک کلمه آسان دوست داشتنی است.

Yeah, that's true. It's probably important to  note as well that we would say you're going  

بله، این درست است. احتمالاً مهم است که به این نکته نیز توجه داشته باشید که می‌گوییم می‌خواهید

to take the lift or get in the lift, and this  shouldn't be confused with giving someone a lift  

با آسانسور سوار شوید یا سوار آسانسور شوید، و این نباید با بالابر دادن

or taking a lift from someone, which  would describe a situation where you  

یا بلند کردن از شخصی اشتباه گرفته شود، که وضعیتی را توصیف می‌کند

take someone maybe in your car to  a place that they need to go to. 

ممکن است شخصی را در ماشین خود به مکانی ببرید که باید به آنجا برود.

I think in in the States and in Australia  as well you probably use the same term,  

فکر می کنم در ایالات متحده و استرالیا نیز احتمالاً از همین اصطلاح استفاده می کنید،

right? To give someone a lift. Absolutely. -Yep.

درست است؟ بالا بردن کسی کاملا. -بله

Yeah, so in Australia we call this a petrol  station but sometimes we can even shorten it  

بله، بنابراین در استرالیا ما به آن پمپ بنزین می گوییم، اما گاهی اوقات حتی می توانیم آن را کوتاه کنیم

and say a peti station. So someone might  say to you "uh I need to get some petrol,  

و بگوییم پمپ پتی. بنابراین ممکن است یکی به شما بگوید "اوه من باید بنزین بگیرم،

let's go to the peti station." I love that, it's very similar.  

بیا به ایستگاه پتی برویم." من آن را دوست دارم، بسیار شبیه است.

We don't shorten this word like you do  Ollie in Australia but in the UK we also  

ما این کلمه را مانند شما Ollie در استرالیا کوتاه نمی‌کنیم، اما در بریتانیا

call this a petrol station because it's  where you go to put petrol in your car. 

به آن پمپ بنزین می‌گوییم زیرا جایی است که می‌روید تا در ماشینتان بنزین بگذارید.

What the heck is petrol? We put gasoline  in a car. We would of course call this a  

بنزین چیه؟ ما در ماشین بنزین می‌ریزیم. ما البته این را

gas station because it's where you get gasoline. See when we think of gas we think of air,  

پمپ بنزین می‌نامیم زیرا جایی است که شما بنزین می‌گیرید. ببینید وقتی به بنزین فکر می‌کنیم، به هوا فکر می‌کنیم،

when you think of the elements so if  you're saying you're going to a gas station  

وقتی به عناصر فکر می‌کنید، بنابراین اگر  می‌گویید به پمپ بنزین

it makes you think maybe you're going to pump  your tires up because they need air or something,  

می‌روید   باعث می‌شود فکر کنید شاید لاستیک‌های خود را پمپ کنید زیرا به هوا نیاز دارند یا چیزی،

or you need gas you know like when you have an  operation or something you need gas and air- 

یا شما به بنزین نیاز دارید که می‌دانید، مثلاً هنگام انجام یک عملیات یا چیزی که به بنزین و هوا نیاز دارید-

Yeah we think like you actually  Andrea, exactly the same, gas is air,  

آره، ما واقعاً مثل شما فکر می‌کنیم آندریا، دقیقاً همینطور، بنزین هوا است،

not what you put in your car. It's not gas, it's gasoline. Okay.

نه چیزی که در ماشین خود می‌گذارید. بنزین نیست، بنزین است. باشه.

What would you call this Andrea? These are of course sweets. 

اسم این را آندریا چه می گذارید؟ البته اینها شیرینی هستند.

For us if you say sweets- we could actually  say that as well but it might also refer  

برای ما، اگر شیرینی می‌گویید، در واقع می‌توانیم این را هم بگوییم، اما ممکن است

to like anything sweet. So if you have a  sweet tooth you might want like a cupcake,  

به دوست داشتن هر چیز شیرین نیز اشاره داشته باشد. بنابراین، اگر یک شیرینی دارید که ممکن است بخواهید مانند یک کیک کوچک

you might want a pastry or something  like that and those could all be sweets. 

، ممکن است یک شیرینی یا چیزی شبیه به آن بخواهید و همه اینها می‌توانند شیرینی باشند.

For us this certain type of  sweet we would call candy. 

برای ما این نوع شیرینی خاص را آب نبات می نامیم.

Okay, and down in the land down under  in Australia we call these lollies. 

بسیار خوب، و در پایین‌تر از استرالیا، ما به این آب نبات چوبی می‌گوییم.

Like a lollipop? Yeah, I mean- well we actually caught a lollipop  

مثل آبنبات چوبی؟ بله، منظورم این است که ما در واقع یک آبنبات چوبی گرفتیم   یک آبنبات چوبی

is a lollipop. And these are lollies, with -ies. But are they on sticks and things? 

است. و اینها آب نبات چوبی با -ies هستند. اما آیا آنها روی چوب و چیزها هستند؟

No, they're not on sticks. I guess like  lolly is even more general than sweets. 

نه، آنها روی چوب نیستند. حدس می‌زنم که لولی حتی عمومی‌تر از شیرینی است.

What would you call the place where  you buy this? Would it be a lolli shop? 

جایی که این را می‌خرید چه می‌گویید؟ آیا این یک فروشگاه لولی است؟

Oh, I don't even know if we  have these types of stores! 

اوه، حتی نمی‌دانم این نوع فروشگاه‌ها داریم یا نه!

I don't think a- good question. Yeah we have candy stores here. 

به نظر من سوال خوبی نیست. آره ما اینجا شیرینی فروشی داریم.

Oh and we'd call it the sweet shop.  The sweet shop, the lolly shop. 

اوه و ما آن را شیرینی فروشی می نامیم. شیرینی فروشی، آب نبات فروشی.

In the States if you say that  it's like that shop is sweet,  

در ایالات متحده اگر بگویید که آن مغازه شیرین است،

like it's an awesome- a really great shop. 

مثل این است که یک فروشگاه عالی است - یک فروشگاه واقعا عالی.

I love how we have all different words for this  one. We've got three words there for one thing.

من عاشق این هستم که همه ما کلمات متفاوتی برای این یکی داریم. ما سه کلمه در آنجا برای یک چیز داریم.

So moving on to the next one this of course would  be called a drugstore or maybe even a pharmacy. 

بنابراین حرکت به سمت بعدی که البته به آن داروخانه یا شاید هم داروخانه می‌گویند.

Yeah so I we could in Australia we could call this  a pharmacy and you can also call it a chemist. 

بله، پس من می‌توانیم در استرالیا این را داروخانه بنامیم و شما همچنین می‌توانید آن را شیمیدان بنامید.

I'm with you there Ollie, in the UK we call this  a chemist. But you could also call it a pharmacy. 

من آنجا با تو هستم اولی، در بریتانیا به این شیمیدان می گوییم. اما می توانید آن را داروخانه نیز بنامید.

Chemist... it sounds like way too archaic,  it sounds really old or something like  

شیمیدان... خیلی قدیمی به نظر می رسد، به نظر می رسد واقعا قدیمی است یا چیزی شبیه به این است

you're actually going there and the guy's  going to get like his potions and kind  

که شما واقعاً به آنجا می روید و آن مرد مثل معجون هایش می شود و به نوعی

of like mix it up for you. Yeah, that's what happens! 

آن را برای شما مخلوط می کند. بله، این چیزی است که اتفاق می افتد!

So in the UK if you told someone you were going  to the drugstore they think that's where you're  

بنابراین در بریتانیا اگر به کسی بگویید که به داروخانه می‌روید، او فکر می‌کند که در آنجا

going to buy drugs, like narcotics, because  we don't call this drugs we call it medicine.

قرار است موادی مانند مواد مخدر بخرید، زیرا ما به این داروها نمی‌گوییم، بلکه آن را دارو می‌نامیم.

All right so moving on to the next picture.  We talked about candy or sweets or lollies,  

خیلی خوب پس بریم سراغ عکس بعدی ما در مورد آب نبات یا شیرینی یا آب نبات آب نبات صحبت کردیم،

what do you guys call this? So I would call this fizzy drink. 

بچه ها اسم این را چه می‌گذارید؟ بنابراین من این نوشیدنی گازدار را می نامم.

Fizzy drink... it sounds like a great thing again. You call it the same Andrea? 

نوشابه گازدار... باز هم چیز خوبی به نظر می رسد. شما آن را همان آندریا می نامید؟

Yeah so this one actually has lots of different  names, so it's quite an interesting one.  

بله، این یکی در واقع نام‌های مختلف زیادی دارد ، بنابراین بسیار جالب است.

We'd probably call it a soft drink  but you'll also hear people call it  

احتمالاً آن را یک نوشابه می‌نامیم، اما می‌شنوید که مردم آن

a fizzy drink or fizzy pop or even just pop. I think if you go to the North of England,  

را نوشیدنی گازدار یا پاپ گازدار یا حتی فقط پاپ می‌نامند. فکر می‌کنم اگر به شمال انگلستان بروید،

especially people would call it pop. In Australia you can ask the the waiter  

به‌خصوص مردم آن را پاپ می‌خوانند. در استرالیا می‌توانید از پیشخدمت بپرسید که

what fizzy they have and they'll fit and  they'll say "Oh we have Coca-Cola-" Actually  

چه گازهایی دارند و مناسب می‌شوند و می‌گویند "اوه ما کوکاکولا داریم-" در واقع

we call it Coke. Uh, Fanta, Pepsi, Sprite. In parts of the US I've heard that they'll-  

ما به آن کوکاکولا می‌گوییم. اوه، فانتا، پپسی، اسپرایت. در بخش‌هایی از ایالات متحده شنیده‌ام که آن‌ها -

for like all soft drinks they'll say Coke. So it  doesn't matter what type that they want, they can  

چون مانند همه نوشابه‌ها، کوکاکولا می‌گویند. بنابراین مهم نیست که آنها چه نوع می خواهند، آنها می توانند

you say like as a general- they call them Coke. Where I'm from the US we'd probably say soda,  

مانند یک ژنرال بگویید - آنها آنها را کوکاکولا می نامند. جایی که من اهل ایالات متحده هستم، احتمالاً می‌گوییم نوشابه،

but it's the same as like in the UK that depending  where you go you could hear people say pop or soda  

اما مانند بریتانیا است که بسته به جایی که می‌روید، می‌توانید بشنوید که مردم می‌گویند پاپ یا نوشابه

or both of them together: "soda pop" and soft  drinks also would be like in general to refer to  

یا هر دوی آنها با هم: «سودا پاپ» و نوشابه‌ها نیز به طور کلی به

them, but I would never actually say that to say  like "I want a soft drink" or something like that.

آن‌ها اشاره می‌کنم، اما هرگز این را نمی‌گویم مانند «من یک نوشابه می‌خواهم» یا چیزی شبیه به آن.

So what would you say is the most  universal that you could use everywhere? 

بنابراین به نظر شما جهانی‌ترین چیزی که می‌توانید در همه جا استفاده کنید چیست؟

I think soft drink, right? I suppose people would know what you want but  

فکر کنم نوشابه، درسته؟ فکر می‌کنم مردم بدانند شما چه می‌خواهید، اما

it just sounds unnatural in the States for sure. So you better say soda or pop. 

مطمئناً در ایالات متحده غیرطبیعی به نظر می‌رسد. پس بهتر است بگویید نوشابه یا پاپ.

Interesting! So be careful because if you go to  the UK and you order a soda you're going to get  

جالب هست! بنابراین مراقب باشید، زیرا اگر به بریتانیا بروید و نوشابه ای سفارش دهید،

basically like a fizzy water, a sort of water- Yeah that makes sense.

اساساً مانند آب گازدار، نوعی آب دریافت خواهید کرد - بله منطقی است.

Uh, we would call that the trunk of the car.

اوه، ما به آن می گوییم صندوق عقب ماشین.

So this is not what we call it in  the UK. This is the boot of the car. 

بنابراین این چیزی نیست که ما آن را در بریتانیا می نامیم . این صندوق عقب ماشین است.

The boot? But that sounds like  it should be underneath it. 

چکمه؟ اما به نظر می رسد که باید زیر آن باشد.

Your boots, you wearing your feet.  That sounds like it would be like  

چکمه هایت، پاهایت را پوشیده ای. به نظر می رسد مانند

another name for the tires or something. Well it's because it's in the back, I suppose,  

نام دیگری برای لاستیک ها یا چیز دیگری باشد. خوب به این دلیل است که، فکر می‌کنم،

it's in the back of the car, so it's the boot.  It's like the the end of it, maybe- I don't know. 

پشت ماشین است، پس صندوق عقب است. مثل پایان کار است، شاید- نمی دانم.

Where do you wear your boots Andrea? Help me Ollie, what do you call it?

آندریا چکمه هایت را کجا می پوشی؟ کمکم کن اولی، اسمش چیه؟

Well we also call it the boot of the car. 

خب ما هم بهش میگیم صندوق عقب ماشین.

I had never heard trunk before until  I met my first American, so this is  

من تا قبل از ملاقات با اولین آمریکایی خود هرگز صدای صندوق عقب را نشنیده بودم ، بنابراین این است

it's definitely the boot of the car. Ethan, you're outvoted on that one. 

که قطعاً صندوق عقب ماشین است. ایتان، شما در مورد آن رای داده اید.

Voted off of the island.

از جزیره رای داد.

So I suppose trunk because that's  like another name for suitcases. 

بنابراین فکر می‌کنم صندوق عقب چون اسم دیگری برای چمدان است.

Oh, I see... So like that's what you put your suitcases in  

اوه، می‌بینم... پس مثل این است که چمدان‌هایتان را در آن

and there's a lot of space for you to put  things in, so that's why you call it trunk. 

می‌گذارید و فضای زیادی برای گذاشتن وسایل وجود دارد، به همین دلیل است که به آن می‌گویید صندوق عقب.

Exactly, so if you call this the trunk  what do you call the front of the car? 

دقیقاً، پس اگر به این می‌گویید صندوق عقب ، جلوی ماشین را چه می‌گویید؟

The front is the hood. Hmm,  

جلو کاپوت است. هوم،

interesting. I would say bonnet. Same here, we call it the bonnet. 

جالب است. من می گویم سرپوش. در اینجا به همین صورت، ما آن را کاپوت می نامیم.

The bonnet, that sounds really old as well. You calling us old Ethan? Or passion right?

کاپوت، که به نظر خیلی قدیمی هم می رسد. تو ما را اتان پیر صدا می کنی؟ یا اشتیاق درسته؟

You know if you're like most learners  learning the right vocabulary  

آیا می‌دانید که مانند بسیاری از زبان‌آموزان ، واژگان درستی را یاد می‌گیرید

that we natives really use every day and  actually remembering it? When you speak can  

که ما بومی‌ها واقعاً هر روز از آن استفاده می‌کنیم و در واقع آن را به خاطر می‌آوریم؟ وقتی صحبت می کنید می

be immensely frustrating, is that true for you? Well it should not have to be so frustrating.  

تواند بسیار خسته کننده باشد، آیا این برای شما صادق است؟ خوب نباید اینقدر خسته کننده باشد.

In our FREE Power Learning Mini course  we will show you how you can learn the  

در دوره آموزشی رایگان Power Learning Mini به شما نشان خواهیم داد که چگونه می‌توانید

right vocabulary and actually remember it. When it's time to speak I highly recommend  

واژگان درست را یاد بگیرید و واقعاً آن را به خاطر بسپارید. وقتی زمان صحبت فرا رسید، شدیداً توصیه

that you try that because it is FREE and  only requires about three 20-minute sessions. 

می‌کنم   آن را امتحان کنید زیرا رایگان است و فقط به سه جلسه 20 دقیقه‌ای نیاز دارد.

So you can learn more and sign up booking  up here or down in the description below.

بنابراین می‌توانید بیشتر بیاموزید و برای رزرو از اینجا یا پایین در توضیحات زیر ثبت‌نام کنید.

All right I believe I'm looking at liquor  bottles. So we talked about soft drinks  

بسیار خوب، فکر می کنم دارم به بطری های مشروب نگاه می کنم . بنابراین ما در مورد نوشابه‌ها صحبت کردیم

and then think in all cases of English we  could also call these like hard drinks, but  

و سپس فکر می‌کنیم در همه موارد انگلیسی می‌توانیم آن‌ها را مانند نوشابه‌های سخت بنامیم، اما

what would you call a store where you buy these? I think I've heard it in Australia, so I want to  

فروشگاهی را که از آن می‌خرید چه می‌گویید؟ فکر می‌کنم آن را در استرالیا شنیده‌ام، بنابراین

I want to hear what Ollie has to say. In Australia we call this a "bottle-o." 

می‌خواهم   می‌خواهم بشنوم که اولی چه می‌گوید. در استرالیا ما به آن "bottle-o" می گوییم.

I think that's like the best possible  name that you could have for it. 

من فکر می کنم این بهترین نام ممکنی است که می توانید برای آن داشته باشید.

So it's so strange because it sounds  like also it's a really good name,  

بنابراین خیلی عجیب است زیرا به نظر می‌رسد این نام واقعاً خوب است،

because it sounds like whoever invented that  name for it was maybe a little bit drunk. 

زیرا به نظر می‌رسد کسی که این نام را برای آن اختراع کرده است، شاید کمی مست بوده است.

I haven't heard that before,  that's a completely new one for me. 

من قبلاً این را نشنیده بودم، این برای من کاملاً جدید است.

So wow this is a tricky one. Actually because in  the UK you can buy this in many different places,  

بنابراین وای این یک مشکل است. در واقع به این دلیل که در بریتانیا می‌توانید این را در مکان‌های مختلف بخرید،

so there are some shops that just sell  alcohol and these are called off licenses. 

بنابراین برخی از مغازه‌ها هستند که فقط الکل می‌فروشند و مجوزها لغو می‌شوند.

So you would say "I'm going to  the off license to buy something,"  

بنابراین می‌گویید « برای خرید چیزی به مجوز خاموش می‌روم»،

but you can buy this in  other shops as well. You can  

اما می‌توانید آن را در مغازه‌های دیگر نیز بخرید. می‌توانید

buy at the supermarket. Lots of people will  probably buy at the supermarket nowadays,  

از سوپرمارکت خرید کنید. امروزه بسیاری از مردم احتمالاً از سوپرمارکت خرید می‌کنند،

but you do still have some off licenses. We can't buy alcohol in the supermarket at all,  

اما شما هنوز مجوزهای کمی دارید. ما اصلاً نمی‌توانیم الکل را در سوپرمارکت بخریم

it's illegal, so we have to go to the bottler  if we want to buy some hard, hard liquor.

،   غیرقانونی است، بنابراین اگر می‌خواهیم مشروب سفت و سفت بخریم، باید به بطری‌ساز برویم.

Okay, now both of your guys I find them really  bizarre. I think ours is a lot better name for it  

خوب، اکنون هر دوی شما را واقعاً عجیب می‌دانم. من فکر می‌کنم نام ما برای آن بسیار بهتر است

and it's- we're in the same boat with Australia  depending on the state that you're in,  

و این است که - بسته به ایالتی که در آن هستید، با استرالیا در یک قایق هستیم

you can't buy it at the supermarkets. You have  to go to a liquor store, which a liquor store  

،   نمی‌توانید آن را از سوپرمارکت‌ها بخرید. شما باید به یک مشروب فروشی بروید، که یک مشروب فروشی

is a store that sells liquor. But what is liquor, Ethan? 

فروشگاهی است که مشروب می فروشد. اما مشروب چیست، ایتان؟

Liquor is hard alcohol, right? We have also a really good- there's like a- I  

مشروب الکل سخت است، درست است؟ ما همچنین یک شعر بسیار خوب داریم، مثل الف- من

guess it's a poem that fits really well with this  that says "Candy is dandy but liquor is quicker." 

حدس می‌زنم این شعری است که به خوبی با این شعر مطابقت دارد که می‌گوید «آب نبات شیک است اما مشروب سریع‌تر است».

I think bottle-o is like the  shorter version of "bottle shop"  

من فکر می‌کنم bottle-o مانند نسخه کوتاه‌تر «بطری‌فروشی» است

because you go there and buy  bottles or cans -if you want cans- 

زیرا شما به آنجا می‌روید و بطری‌ها یا قوطی‌ها را می‌خرید - اگر قوطی می‌خواهید -

Okay, we only have two of these left. I believe  this one is referring to the actual room that  

بسیار خوب، فقط دو تا از اینها باقی مانده است. من فکر می‌کنم این یکی به اتاق واقعی‌ای اشاره می‌کند

you're supposed to go to, so I would call  it the bathroom, like, "I have to go to the  

که قرار است به آن بروید، بنابراین من آن را حمام می‌نامم، مانند «من باید به

bathroom" or "Where is the bathroom?" Well are you going to have a bath? 

حمام بروم» یا «حمام کجاست؟» خب میخوای حمام کنی؟

Yeah, this picture even only has like a toilet  in it but we'd still call it the bathroom. 

بله، این عکس حتی فقط توالت دارد، اما ما هنوز آن را حمام می نامیم.

Yeah, well, I'm going to the toilet. 

آره خب من دارم میرم توالت

To the toilet me too. We would say "I'm  going to the toilet" or you could even say  

من هم به توالت. می گفتیم " من به توالت می روم" یا حتی می توانید بگویید

"I'm going to pop to the loo." Yeah, I'm going to the loo. 

"من می روم به توالت". آره من میرم توالت

Yeah that's a nice little.  Did you say that in Australia? 

آره خیلی خوبه تو استرالیا گفتی؟

Yeah I'm going to the loo, I mean that's  me always just sounded like super British,  

بله، من به سالن می روم، منظورم این است که این من همیشه مثل یک سوپر بریتانیایی به نظر می رسید

I wouldn't imagine that you'd say it also. Yeah and if we're talking about the actual object  

،   تصور نمی کردم شما هم آن را بگویید. بله، و اگر در مورد شی واقعی صحبت

we can call this "the dunny" We definitely wouldn't say that,  

می‌کنیم   می‌توانیم آن را «دنی» بنامیم، قطعاً این را نمی‌گوییم،

we'd say maybe like "the can," like  you say "I'm going to the can," but  

می‌گوییم شاید مانند «قطو»، مانند شما می‌گوییم «من به قوطی می‌روم، "

it's a little bit crass, it's like not so polite. Yeah and in the UK our version would be "the bog."

اما کمی مزخرف است، انگار نه چندان مودبانه. بله و در بریتانیا نسخه ما "باتلاق" خواهد بود.

So if you go to the States and you say toilet it's  like quite literal, so I think it's considered  

بنابراین، اگر به ایالات متحده بروید و بگویید توالت کاملاً تحت اللفظی است، بنابراین فکر می‌کنم

maybe not so polite and I think we say like  bathroom or washroom or powder room. We have like  

شاید چندان مؤدبانه نباشد و فکر می‌کنم می‌گوییم حمام یا دستشویی یا اتاق پودر. ما

all these euphemisms because I guess people don't  really want to imagine what you're doing in there,  

همه این تعبیرها را داریم زیرا حدس می‌زنم مردم واقعاً نمی‌خواهند تصور کنند که شما در آنجا چه می‌کنید،

or something like that. So we say the bathroom  

یا چیزی شبیه به آن. بنابراین ما می گوییم حمام

and you could be doing so many things: taking  a shower, having a bar, washing your hands... 

و شما ممکن است کارهای زیادی انجام دهید: دوش گرفتن، بار خوردن، شستن دست‌هایتان...

Doing a little personal  dance party, you never know!

انجام یک مهمانی رقص شخصی، هرگز نمی‌دانید!

Okay and then finally we talked about some  different sweet things. These of course would  

بسیار خوب و سرانجام در مورد چیزهای شیرین مختلف صحبت کردیم. اینها البته

be cookies. -  

کوکی خواهند بود. -

Biscuits. - Biscuits.

بیسکوییت. - بیسکوییت.

Biscuits? It's a cookie. If it is a type  of biscuit, you know with chocolate chips  

بیسکوییت؟ این یک کوکی است. اگر این یک نوع بیسکویت است، با چیپس شکلاتی

and things like that, but this is an  assortment and so we call these biscuits. 

و چیزهایی از این قبیل می‌دانید، اما این یک مجموعه‌ای است و بنابراین ما به این بیسکویت‌ها می‌گوییم.

Biscuits for us would not be sweet, it'd be  like a- it's kind of like a pastry that you  

بیسکویت برای ما شیرین نخواهد بود، مانند یک شیرینی است که

might have at breakfast. It's like a kind  of a buttery bread roll sort-of-thing,  

ممکن است در صبحانه بخورید. این مانند یک نوع رول نان کره‌ای است،

maybe you can show like a picture of what that  looks like, but yeah if you go to the Sand  

شاید بتوانید مانند تصویری از ظاهر آن نشان دهید ، اما بله، اگر به Sand

you ask for biscuits you're going to be sorely  disappointed if you were wanting something sweet. 

بروید، بیسکویت بخواهید، به شدت ناامید خواهید شد. چیزی شیرین می خواستند

Wow! Interesting! We love a  good biscuit with a cup of tea.

وای! جالب هست! ما عاشق یک بیسکویت خوب با یک فنجان چای هستیم.

Now if a lot of this seem new to you do not  let it stress you out. For us natives when  

حالا اگر بسیاری از اینها برای شما جدید به نظر می رسد، اجازه ندهید که شما را تحت فشار قرار دهند. برای ما بومی‌ها وقتی

we meet someone from a different country or  even just a different region from our own,  

با فردی از کشوری دیگر یا حتی منطقه‌ای متفاوت از کشور خود آشنا می‌شویم،

most of the time even though they might use some  different words or pronounce something differently  

بیشتر اوقات حتی اگر ممکن است از کلمات متفاوتی استفاده کند یا چیزی را متفاوت تلفظ کند،

our ears become quickly attuned and we can  understand most new words by the context,  

گوش‌هایمان به سرعت هماهنگ می‌شود و می‌توانیم بیشتر کلمات جدید را با زمینه،

or even if that fails by simply being  curious and asking that other person. 

یا حتی اگر با کنجکاوی و پرسیدن از آن شخص دیگر شکست بخورد.

So if you work on your base listening, you'll be  able to do this too. And this is something else  

بنابراین، اگر روی شنیدن پایه خود کار کنید، می‌توانید این کار را نیز انجام دهید. و این چیز دیگری است

that we help you to do constantly here  on this channel, so if you haven't yet  

که ما به شما کمک می‌کنیم دائماً در این کانال انجام دهید، بنابراین اگر هنوز

I highly recommend that you Subscribe  and check out some of our other videos. 

این کار را نکرده‌اید، شدیداً توصیه می‌کنم مشترک شوید و برخی از ویدیوهای دیگر ما را بررسی کنید.

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English. Aww yeah!!

و اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید. وای آره!!